Richtung russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• зачёсывать

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• отвлекающий

  in eine andere Richtung lenkend

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• сверхзада́ча

  Haupttendenz, Grundaussage, Hauptstoßrichtung

  Superaufgabe

• устремлённость

  Zielstrebigkeit

  Richtung, Gerichtetheit, Kurs

• зачеса́ться

  beginnen / anfangen sich zu kratzen / zu jucken / zu scheuern

  zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt werden

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend

  verschlungen habend, verputzt habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

• сориенти́ровавший

  der orientiert hat, der geleitet hat, der die Richtung gewiesen hat

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• изогну́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• директи́вный

  richtunggebend

• изгиба́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

Beispiele

• В како́й стороне́ пляж?

  In welcher Richtung liegt der Strand?

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  Ich ging nur in eine Richtung zu Fuß.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  Der Dieb rannte in Richtung des Bahnhofs davon.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  Wir kamen an eine Weggabelung und wussten überhaupt nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.

• Мой дом смо́трит в сто́рону моря.

  Mein Haus blickt in Richtung Meer.

• Они шли пешком в направле́нии моста́.

  Sie gingen zu Fuß in Richtung der Brücke.

• Я пошел в указанном другом направле́нии.

  Ich ging in die Richtung, die mein Freund angegeben hatte.

• Она уе́хала из Фра́нции в Америку.

  Sie verließ Frankreich in Richtung Amerika.

• В како́м направле́нии он пошёл?

  In welche Richtung ist er gegangen?

• Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.

  Der Taifun bewegte sich in westlicher Richtung.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind wehte.

• На юг.

  Richtung Süden.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  Er lief in Richtung des Waldes davon.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Мы идём не туда.

  Wir gehen in die falsche Richtung.

• Том указа́л в сто́рону горы.

  Tom zeigte in Richtung des Berges.

• У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.

  Das Ohr der Katze drehte sich in Richtung des Geräuschs.

• Том сде́лал не́сколько вы́стрелов в нашем направле́нии.

  Tom gab ein paar Schüsse in unsere Richtung ab.

• Если вы пойдёте по э́той у́лице по направле́нию к це́ркви, мой дом будет у вас по ле́вую ру́ку.

  Wenn Sie diese Straße in Richtung Kirche entlanggehen, liegt mein Haus zu Ihrer Linken.

• Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии.

  Sie sollten in die entgegengesetzte Richtung gehen.

• Э́то три киломе́тра в том направле́нии.

  Das sind drei Kilometer in dieser Richtung.

• Я посмотре́л в сто́рону окна, но ничего не уви́дел.

  Ich schaute in Richtung des Fensters, sah aber nichts.

• Том толкну́л Мэри к двери.

  Tom stieß Mary in Richtung Tür.

• Они быстро шли в сто́рону столи́цы.

  Sie gingen schnell in Richtung der Hauptstadt.

• Том поцелова́л Мэри, пока Джон с Элис отверну́лись.

  Tom küsste Mary, während John und Alice in die andere Richtung schauten.

• Вы идёте в неве́рном направле́нии.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову.

  Ich wusste nicht, dass Priester – je nach der Richtung, der sie angehören – nicht unbedingt den Kopf rasieren müssen.

• Пойдёмте по направле́нию к го́роду.

  Gehen wir in Richtung Stadt.

• Звук пришёл с той стороны.

  Das Geräusch kam aus dieser Richtung.

• Я е́хал к го́роду.

  Ich fuhr in Richtung Stadt.

• Том бежа́л по направле́нию к до́му.

  Tom lief in Richtung des Hauses.

• Он шёл в сто́рону моря.

  Er ging in Richtung Meer.

• Он шёл к морю.

  Er ging in Richtung Meer.

• Он шага́л к морю.

  Er ging in Richtung Meer.

• Он шага́л в сто́рону моря.

  Er ging in Richtung des Meeres.

• Том сде́лал шаг по направле́нию к Мэри.

  Tom machte einen Schritt in Richtung Mary.

• В како́й стороне́ лифт?

  In welcher Richtung ist der Aufzug?

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Том побежа́л в сто́рону дома.

  Tom lief in Richtung des Hauses los.

• Мусульма́не всегда мо́лятся лицо́м к Ме́кке.

  Muslime beten immer mit dem Gesicht in Richtung Mekka.

• Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту.

  Pflanzen wachsen in Richtung des Lichts.

• Фома показа́л на потоло́к.

  Tom zeigte in Richtung Decke.

• Мяч покати́лся по земле́ по направле́нию ко мне.

  Der Ball rollte auf dem Boden in meine Richtung.

• Я правильно иду́?

  Gehe ich in die richtige Richtung?

• Како́е он вы́берет направле́ние?

  Welche Richtung wird er wählen?

• Джон идет в направле́нии ста́нции.

  John geht in Richtung des Bahnhofs.

• Они двигались по направле́нию к мосту́.

  Sie gingen in Richtung der Brücke.

• Э́тот авто́бус идёт в другу́ю сто́рону.

  Dieser Bus fährt in eine andere Richtung.

• В како́м направле́нии восто́к?

  Welche Richtung ist Osten?

• В како́й стороне́ восто́к?

  Welche Richtung ist Osten?

• Том шёл по направле́нию к ста́нции, когда я уви́дел его.

  Tom ging in Richtung Bahnhof, als ich ihn sah.

• Том шёл по направле́нию к ста́нции, когда я его уви́дел.

  Tom ging in Richtung Bahnhof, als ich ihn sah.

• В каку́ю сто́рону она пошла́?

  In welche Richtung ist sie gegangen?

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.

• Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства.

  Ich sehe, in welche Richtung der Wind weht.

• Я ви́жу, в како́м направле́нии ду́ет ветер.

  Ich sehe, in welche Richtung der Wind weht.

• Нам нужно измени́ть направле́ние.

  Wir müssen die Richtung ändern.

• Ветер мо́жет перемени́ть направле́ние.

  Der Wind könnte die Richtung ändern.

• Расте́ния тя́нутся за све́том.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonnenlicht.

• Расте́ния тя́нутся за со́лнцем.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonne.

• В како́й стороне́ нахо́дится вокза́л?

  In welche Richtung liegt der Bahnhof?

• Ты идешь в непра́вильном направле́нии.

  Du gehst nicht in die richtige Richtung.

• В каку́ю сто́рону он пошёл?

  In welche Richtung ging er?

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Том поменя́л направле́ние.

  Tom änderte die Richtung.

• Том пошёл в другу́ю сто́рону.

  Tom ging in eine andere Richtung.

• Продолжа́йте идти́ в э́том направле́нии.

  Geht weiter in diese Richtung.

• Продолжа́й идти́ в э́том направле́нии.

  Geh weiter in diese Richtung.

• Мы идём в правильном направле́нии.

  Wir gehen in die richtige Richtung.

• Том посмотре́л в сто́рону Мэри.

  Tom schaute in Marys Richtung.

• Том и его друзья́ напра́вились в сто́рону пля́жа.

  Tom und seine Freunde gingen in Richtung Strand.

• Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии.

  Das bewegt sich in die falsche Richtung.

• Ты ви́дел, куда пошел Том?

  Hast du gesehen, in welche Richtung Tom gegangen ist?

• Том сказа́л, куда напра́вится?

  Hat Tom gesagt, in welche Richtung er unterwegs sein würde?

• Я измени́л направле́ние.

  Ich änderte die Richtung.

• Том не знал, в каку́ю сто́рону поверну́ть.

  Tom wusste nicht, in welche Richtung er abbiegen sollte.

• Авто́бус е́хал на се́вер.

  Der Bus fuhr in Richtung Norden.

• Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.

  Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

• По телеви́зору мы слишком часто ви́дим приме́ры обра́тного.

  Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Вы идёте не в ту сто́рону.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• Они иду́т не в ту сто́рону.

  Sie gehen in die falsche Richtung.

• В како́м направле́нии он ушёл?

  In welche Richtung ist er gegangen?

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Я хоте́л бы пройти́ в вагон-ресторан. В како́м направле́нии мне идти́?

  Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?

• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.

  Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  Wir fahren in die richtige Richtung.

• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.

  Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.

• Она вопросительно кивнула в сторону двери.

  Sie nickte fragend in Richtung Tür.

• Следопыт быстро определил направление зверя.

  Der Fährtensucher stellte schnell fest, in welche Richtung das Tier gegangen war.

• Волк хищно оскалился на охотника.

  Der Wolf fletschte räuberisch die Zähne in Richtung des Jägers.

• Всадник быстро ускакал в сторону леса.

  Der Reiter galoppierte schnell in Richtung Wald davon.

• Мнение людей постепенно смещается в другую сторону.

  Die öffentliche Meinung verschiebt sich allmählich in eine andere Richtung.

• Смрадный дым тянулся со свалки в город.

  Stinkender Rauch zog von der Müllhalde in Richtung Stadt.

• Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.

  Die Marschkompanie bewegte sich die ganze Nacht in Richtung Grenze.

• Этот философ стал прародителем целого направления в науке.

  Dieser Philosoph wurde zum Begründer einer ganzen wissenschaftlichen Richtung.