Richtung russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen └ wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen┘

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• изогну́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• директи́вный

  richtunggebend

• зачёсывать

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• изгиба́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• отвлекающий

  in eine andere Richtung lenkend

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• сверхзада́ча

  Haupttendenz, Grundaussage, Hauptstoßrichtung

  Superaufgabe

• устремлённость

  Richtung, Gerichtetheit, Kurs

  Zielstrebigkeit

• зачёсываться

  └ zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt ┘ werden

• зачеса́ться

  └ beginnen / anfangen┘ sich └ zu kratzen / zu jucken / zu scheuern┘

  └ zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt┘ werden

• зачёс

  zurückgekämmte Haare, in eine Richtung gekämmte Haare

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

Beispiele

• В како́м направле́нии он пошёл?In welche Richtung ist er gegangen?
• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
• В како́м направле́нии восто́к?Welche Richtung ist Osten?
• В како́й стороне́ восто́к?Welche Richtung ist Osten?
• В каку́ю сто́рону она пошла́?In welche Richtung ist sie gegangen?
• Авто́бус е́хал на се́вер.Der Bus fuhr in Richtung Norden.
• Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
• По телеви́зору мы слишком часто ви́дим приме́ры обра́тного.Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.Größe heißt: Richtung geben.
• Вы идёте не в ту сто́рону.Sie gehen in die falsche Richtung.
• Они иду́т не в ту сто́рону.Sie gehen in die falsche Richtung.
• В како́м направле́нии он ушёл?In welche Richtung ist er gegangen?
• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
• Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
• Я хоте́л бы пройти́ в вагон-ресторан. В како́м направле́нии мне идти́?Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
• Мы е́дем в правильном направле́нии.Wir fahren in die richtige Richtung.
• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.