Seite russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• бок

  Seite, Flanke

• страни́ца

  Seite

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• сбо́ку

  von der Seite, an der Seite

  seitlich, seitwärts

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• сторо́нка

  Buchdeckel

  Seite, Gegend, Region, Land

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• на́бок

  zur Seite, schief

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• вбок

  zur Seite

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• отдёрнуть

  zurückziehen, zur Seite schieben

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• изна́нка

  Kehrseite, linke Seite

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• отбе́гать

  weglaufen, zur Seite laufen

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• подребе́рье

  Hypochondrium, Unterrippenbereich, Seite

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• отдёргивать

  zurückziehen, zur Seite schieben

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• заки́дываться

  zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• односка́тный

  nach einer Seite geneigt

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln

  sich distanzieren

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• пострани́чный

  seitenweise, pro Seite

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• ле́во

  linke Seite

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• зачёсываться

  sich die Haare zurückkämmen, sich die Haare zur Seite kämmen

• зачёсывающий

  zurückkämmend, nach hinten kämmend, zur Seite kämmend

• кантующий

  kippend, auf die Seite drehend, kantend

• крени́вший

  geneigt, zur Seite geneigt, schlagseitig

• накреня́вшийся

  sich neigend, krängend, sich zur Seite legend

• отвёдший

  zur Seite geführt habend, weggeführt habend, abgelenkt habend

  zugewiesen habend, zugeteilt habend

• отставля́вший

  beiseite stellend, zur Seite stellend

  entlassend, absetzend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• отшагну́вший

  zurückgetreten, zur Seite getreten

• посторони́вшийся

  zur Seite getreten, ausgewichen, beiseite getreten

• потесни́вший

  verdrängt habend, zur Seite gedrängt habend, Platz gemacht habend

• уклонённый

  abgelenkt, abgewandt, zur Seite gedreht

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• боково́й

  seitlich, Seiten-

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-, Flugzeug-

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• переу́лочек

  Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

Beispiele

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
• В сто́рону.Zur Seite.
• Он всегда со мной.Er ist immer an meiner Seite.
• Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
• Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.
• Ложи́тесь на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Я буду с тобой, что бы ни случи́лось.Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
• У шестиугольника шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Seiten.
• Не хвата́ет страни́цы.Es fehlt eine Seite.
• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
• Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
• Одной страни́цы не хвата́ет.Eine Seite fehlt.
• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
• У квадра́та четыре стороны.Ein Quadrat hat vier Seiten.
• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
• Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
• Ля́гте на ле́вый бок.Legen Sie sich auf die linke Seite.
• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
• По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
• Я прочита́л пе́рвую страни́цу.Ich habe die erste Seite gelesen.
• Я не смог найти́ страни́цу, кото́рую иска́л.Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
• Ляг на ле́вый бок.Leg dich auf die linke Seite.
• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
• Уда́ча не на мое́й стороне́.Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
• Уда́ча сего́дня на мое́й стороне́.Das Glück ist heute auf meiner Seite.
• Прочти́ статью на второй страни́це.Lies den Artikel auf Seite zwei!
• Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы.Es ist auf der linken Seite der Straße.
• На чьей стороне́ Том?Auf wessen Seite ist Tom?
• Я рабо́таю на другом конце́ города.Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
• Вре́мя на их стороне́.Die Zeit ist auf ihrer Seite.
• Том отложи́л кни́гу и посмотре́л наверх.Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
• У ка́ждой меда́ли две стороны.Jede Medaille hat zwei Seiten.
• Откро́йте атлас Япо́нии на тре́тьей страни́це.Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!
• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?
• В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
• Я на стороне́ демокра́тии.Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
• У вся́кой меда́ли - две стороны.Jede Medaille hat zwei Seiten.
• Дава́йте послу́шаем и другу́ю сто́рону.Man höre auch die andere Seite.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• Но есть и друга́я сторона́ меда́ли.Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
• Он припарковал маши́ну у обо́чины.Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
• У треуго́льника три угла́ и три стороны.Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
• У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
• Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
• У пятиуго́льника пять угло́в и пять сторо́н.Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
• У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
• У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
• Почему они меня атакова́ли со всех сторо́н?Warum haben sie mich von allen Seiten angegriffen?
• В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument
• Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
• Я хочу́ поблагодари́ть тебя за то, что ты всегда была́ со мной.Ich möchte dir dafür danken, dass du immer an meiner Seite warst.
• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.
• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
• Жена́ всегда на стороне́ му́жа.Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
• Он впада́л из одной кра́йности в другу́ю.Er ist auf die andere Seite des Pferdes gefallen.
• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
• Как найти́ са́мые малопосещаемые страни́цы и что с ними де́лать?Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".Such in den gelben Seiten!
• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
• Э́та страни́ца намеренно оставлена пусто́й.Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
• Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
• Отложите кни́ги в сто́рону.Legt die Bücher zur Seite!
• Пра́во на наше́й стороне́.Das Recht ist auf unserer Seite.
• Он живёт на другом берегу реки.Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
• Сколько сторо́н у жёлтого треуго́льника?Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.
• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
• Покажи́ мне свою́ темную сто́рону.Zeige mir deine dunkle Seite!
• Сего́дня я покажу́ тебе мою другу́ю сто́рону.Heute werde ich dir eine andere Seite von mir zeigen.
• Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
• Чтобы вы́яснить и́стину нужно рассмотре́ть де́ло со всех сторо́н.Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.
• Они все за бока держа́лись от сме́ха.Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
• Том живёт на другом берегу реки.Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
• В свое́й жи́зни Том не раз ходи́л налево.In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.
• Не могли́ бы вы подви́нуться?Könnten Sie zur Seite treten?
• Подви́ньтесь, пожалуйста.Treten Sie zur Seite, bitte.
• С мое́й стороны пробле́м не будет.Von meiner Seite wird es keine Probleme geben.
• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
• На седьмо́й страни́це журна́ла есть интере́сная статья́. Прочита́й её.In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!
• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
• Почему мы ви́дим только одну сто́рону Луны?Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?