свёртываться

selten #36941

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сверну́ться

1.
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
Кот свёртывается клубко́м на дива́не.
Die Katze rollt sich auf dem Sofa zusammen.
Buchsprachliche Variante von «сворачиваться».
2.
gerinnen, sauer werden, dick werden
Молоко́ бы́стро свёртывается на жаре.
Milch gerinnt in der Hitze schnell.
Von Milch (sauer werden) und von Blut (gerinnen).
3.
(selten) ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werdentechnology
Резьба́ свёртывается, е́сли си́льно затя́гивать га́йку.
Das Gewinde leiert aus, wenn man die Mutter zu fest anzieht.
4.
(selten) abschwenken, zur Seite abbiegen
Тропи́нка свёртывается в сто́рону леса.
Der Pfad schwenkt in Richtung Wald ab.
5.
(selten) auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden
Разгово́р постоя́нно свёртывается на политику.
Das Gespräch schwenkt immer wieder auf die Politik über.
Von einem Gespräch.
6.
(selten) zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
Тяжёлый ка́мень свёртывается в сто́рону рычаго́м.
Der schwere Stein wird mit einer Hebelstange zur Seite geschoben.
7.
(selten) runterfallen, runterrutschen
Ка́мни свёртываются с обры́ва в ре́ку.
Steine stürzen von der Klippe in den Fluss hinunter.
Umgangssprachlich.
8.
(selten) nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
От э́той боле́зни лю́ди свёртывались за неде́лю.
An dieser Krankheit starben die Leute innerhalb einer Woche.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Кровь у него свёртывается очень медленно.
Sein Blut gerinnt sehr langsam.
Ёжик свёртывается в клубок при опасности.
Der Igel rollt sich bei Gefahr zu einer Kugel zusammen.
Молоко свёртывается, если добавить лимонный сок.
Milch gerinnt, wenn man Zitronensaft hinzugibt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	свёртываюсь	бу́ду свёртываться
ты	свёртываешься	бу́дешь свёртываться
он/она́/оно́	свёртывается	бу́дет свёртываться
мы	свёртываемся	бу́дем свёртываться
вы	свёртываетесь	бу́дете свёртываться
они́	свёртываются	бу́дут свёртываться

Imperativ
ты	свёртывайся
вы	свёртывайтесь

Vergangenheit
männlich	свёртывался
weiblich	свёртывалась
sächlich	свёртывалось
plural	свёртывались

Partizipien

Aktiv Präsens	свёртывающийся	gerinnend, koagulierend
Aktiv Vergangenheit	свёртывавшийся	sich zusammenrollend, sich aufwickelnd, sich zusammenfaltend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	свёртываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	свёртывавшись	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieсвёртыватьPRO

свёртыватьzusammenrollen; drosseln; einbiegen; verrenken
Verbunvollendet
свёртываниеGerinnen
Nomen
свёртыватьсяsich zusammenrollen; gerinnen; ausleiern; abschwenken; auf ein neues Thema übergehen; zur Seite geschoben werden; runterfallen; nach kurzer Krankheit sterben
Verbunvollendet
свёртываемостьGerinnungsfähigkeit
Nomenweiblich