werden russisch
стать
werden
anfangen, beginnen
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
stehenbleiben, stocken, stehen
ergehen
kosten
поня́ть
verstehen, erkennen, sich bewusst werden
begreifen, einsehen
уйти́
weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren
entgehen, entrinnen, entkommen
benötigt werden
появи́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
publiziert werden, veröffentlicht werden
aufkommen, entstehen
отвеча́ть
antworten
verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen
станови́ться
werden, entstehen
anfangen, beginnen
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
получи́ться
gelingen, klappen, schaffen
geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen
появля́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
entstehen, aufkommen
называ́ться
heißen, genannt werden
получа́ться
gelingen, klappen, schaffen
geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen
схвати́ть
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
па́дать
fallen, stürzen, umfallen
abstürzen, sinken, absinken
entfallen, zuteil werden
оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich einwickeln, umwickelt werden
sich herausstellen, sich entpuppen
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verzaubert werden, verwandelt werden
роди́ться
geboren werden
говори́ться
von etwas handeln, die Rede sein von
heißen
gesagt werden, erzählt werden
разобра́ться
sich auskennen, aufklären
Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden
де́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
перевести́
übersetzen, dolmetschen
transferieren, überweisen, übertragen
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden
тре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
откры́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
sich eröffnen, sich zeigen
entdeckt werden, offenbar werden
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
спусти́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
вы́расти
aufwachsen, groß werden, erwachsen sein
plötzlich erscheinen, sich entwickeln
познако́миться
kennenlernen
bekannt werden
заду́маться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
успоко́иться
sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben
дойти́
gehen bis, hingehen
erreichen, ankommen
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
страда́ть
leiden
erleiden, Schaden nehmen, krank werden
вы́ясниться
herausgefunden werden
sich herausstellen
сде́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
сдать
bestehen, ablegen
abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden
nachlassen, weniger werden
vermieten, verpachten
пона́добиться
nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden
спуска́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
уста́виться
hineinpassen, Platz finden
vollgestellt werden
anstarren
доста́ться
zuteil werden, zufallen, zukommen
устро́иться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
разбира́ться
sich auskennen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden, analysiert werden
роди́ть
gebären, zur Welt bringen, entbunden werden
hervorbringen, erzeugen
открыва́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
sich eröffnen, sich zeigen
entdeckt werden, offenbar werden
испо́льзоваться
genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden
доходи́ть
gehen bis, hingehen
angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
сохрани́ться
aufbewahrt werden
bewahrt werden
sich erhalten, erhalten bleiben
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
begegnen
покрасне́ть
erröten, rot werden
обора́чиваться
sich umdrehen, sich umwenden
umrunden, umlaufen
sich herausstellen, sich entpuppen
sich einwickeln, umwickelt werden
засты́ть
gerinnen, fest werden
erstarren
свали́ться
fallen, stürzen
krank werden, zusammenklappen
zufallen, zuteil werden
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen
заболе́ть
erkranken
von einer Leidenschaft ergriffen werden
zu schmerzen beginnen
просыпа́ться
aufwachen, erwachen
ausschlafen
verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden
просы́паться
verstreut werden, ausgeschüttet werden
заду́мываться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen
konzipieren
забы́тый
vergessen sein, vergessen werden
серди́ться
sich ärgern, böse werden
проводи́ться
stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden
дели́ться
geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein
teilbar sein
наблюда́ться
beobachtet werden
zu beobachten sein
храни́ться
aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein
пасть
sinken
fallen, stürzen, verfallen
entfallen, zuteil werden
покоси́ться
schielen, schief ansehen, anschielen
schief sein, schief werden
темне́ть
dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln
занести́
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
вести́сь
üblich sein, Sitte sein
ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen
nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen
reinfallen
применя́ться
angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden
eingesetzt werden, zum Einsatz kommen
схвати́ться
handgreiflich werden, packen, anfassen
greifen, sich festhalten, klammern
sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen
vermissen, sich entsinnen
hochspringen, hochschrecken
потре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
пода́ться
nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben
verrücken, versetzt werden
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
рожда́ться
geboren werden
сопровожда́ться
einhergehen mit, begleitet werden
отмеча́ться
sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren
sich vormerken lassen
sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben
gefeiert werden
определя́ться
bestimmt werden, festgesetzt werden
festlegen, definieren
рассерди́ться
sich ärgern, böse werden
наста́ть
anbrechen, hereinbrechen
beginnen, kommen, werden
eintreten
нараста́ть
anwachsen, steigen, zunehmen, sich verstärken
mehr werden
зли́ться
sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden
пострада́ть
leiden
erleiden, Schaden nehmen, krank werden
verletzt werden
стро́иться
gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus
sich aufstellen, antreten
зати́хнуть
still werden, verklingen, verstummen, verhallen
abklingen, sich legen
прити́хнуть
still werden
verstummen
посели́ться
sich ansiedeln, sich niederlassen, sesshaft werden
sich einnisten
оживи́ться
sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden
побледне́ть
erblassen, bleich werden
содержимый
etwas das unterhalten werden soll
осты́ть
kalt werden, abkühlen, erkalten
протека́ть
durchsickern, leck werden, undicht sein
verstreichen, verfliessen, vergehen
fließen
продава́ться
sich verkaufen, verkauft werden
осуществля́ться
sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden
implementiert werden
беле́ть
weiß werden, weiß schimmern
красне́ть
rot werden, sich röten, erröten, sich schämen
уси́ливаться
stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
устра́иваться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
смени́ться
abgelöst werden
насторожи́ться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
чи́слиться
gerechnet werden, gezählt werden
aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein
zählen zu
потемне́ть
dunkel werden
производи́ться
hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen
опусте́ть
leer werden
черне́ть
schwarz werden, sich schwarz abheben
воспринима́ться
aufgefasst werden, verstanden werden
empfunden werden, wahrgenommen werden
Beispiele
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Всё, что мо́жет быть неправильно понято, будет неправильно понято.
Alles, was missverstanden werden kann, wird missverstanden werden.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.
Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.
Sie werden mit einem harten Wettbewerb konfrontiert werden.
Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.
Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети.
Wenn Eltern in Japan alt werden, werden sie gewöhnlich von ihren Kindern betreut.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Sie werden nicht erschossen werden.
Помеще́ния отапливаются только тогда, когда используются.
Die Räume werden nur beheizt, wenn sie genutzt werden.
Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.
Um Astronom zu werden, muss man studieren, aber um Astrologe zu werden, reicht es, ein Versager und ein großer Lügner zu sein.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Вы никогда не ста́нете президе́нтом.
Sie werden niemals Präsident werden.
Sie werden berühmt werden.
Sie werden berühmt werden.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Sie werden verhaftet werden.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Файлы, уничтожаемые вирусом, восстановить нельзя.
Die Dateien, die vom Virus zerstört werden, können nicht wiederhergestellt werden.
Это условие, легко нарушающееся детьми, стоит переписать.
Diese Bedingung, die von Kindern leicht verletzt werden kann, sollte neu formuliert werden.
Товар, провозимый через таможню, требует декларации.
Waren, die durch den Zoll befördert werden, müssen deklariert werden.
Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.
Waren, die kontrolliert werden, werden an der Grenze aufgehalten.
Документы, высылаемые в другой город, требуют подтверждения.
Dokumente, die in eine andere Stadt geschickt werden, müssen bestätigt werden.
Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.
Die Wälder, die zerstört werden, müssen bereits jetzt geschützt werden.
Деревья, вырубаемые здесь, идут на строительство домов.
Die Bäume, die hier gefällt werden, werden zum Bau von Häusern verwendet.
Закладывающиеся сейчас традиции сохранятся надолго.
Die Traditionen, die jetzt begründet werden, werden lange Bestand haben.
Новые методы, изыскиваемые учёными, помогут решить проблему.
Die neuen Methoden, die von den Wissenschaftlern entwickelt werden, werden helfen, das Problem zu lösen.
Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.
Rohre, die oft durch Fett verstopft werden, müssen häufiger gereinigt werden.
Заключённые, амнистируемые сегодня, покинут тюрьму утром.
Die Gefangenen, die heute amnestiert werden, werden das Gefängnis am Morgen verlassen.
Эти преступники, амнистируемые властями, скоро выйдут на свободу.
Diese Verbrecher, die von den Behörden amnestiert werden, werden bald freikommen.
Инструменты, дезинфицируемые перед операцией, хранятся в стерильном шкафу.
Die Instrumente, die vor der Operation desinfiziert werden, werden in einem sterilen Schrank aufbewahrt.
Окна, застекляемые сейчас, обойдутся недорого.
Die Fenster, die gerade verglast werden, werden nicht viel kosten.
Ресурсы, национализируемые сейчас, будут принадлежать народу.
Die Ressourcen, die derzeit verstaatlicht werden, werden dem Volk gehören.
Картофель, отвариваемый на медленном огне, получается очень мягким.
Kartoffeln, die bei schwacher Hitze gekocht werden, werden sehr weich.
Отмежёвываемые поля скоро передадут фермерам.
Die Felder, die gerade vermessen werden, werden bald den Bauern übergeben.
Молодые таланты, патронируемые известным продюсером, скоро выступят на сцене.
Junge Talente, die von einem bekannten Produzenten gefördert werden, werden bald auf der Bühne auftreten.
Легко перетолковываемый пункт договора лучше переписать.
Eine Vertragsklausel, die leicht anders ausgelegt werden kann, sollte neu formuliert werden.
Быстро повреждающиеся детали хранят отдельно.
Teile, die schnell beschädigt werden, werden separat gelagert.
Истории, приплетаемые к этой сплетне, становятся всё нелепее.
Die Geschichten, die in dieses Gerücht hineingezogen werden, werden immer absurder.
Семена, протравливаемые химикатами, хранятся в специальном ангаре.
Samen, die mit Chemikalien behandelt werden, werden in einem speziellen Hangar gelagert.
Упражняемые каждый день мышцы становятся сильнее.
Muskeln, die jeden Tag trainiert werden, werden stärker.
