werden russisch

• быть

  sein

  zusammengesetztes Futur -> werden

  vorhanden sein, existieren

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich (hin)stellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• идти́

  gehen, kommen, folgen, fahren, abgehen, vergehen, stattfinden, laufen, gezeigt werden

  (gut) stehen, passen

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich (hin)stellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einmal um sich selbst drehen

  eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

  hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• роди́ться

  geboren werden

• перейти́

  hinübergehen, übergehen, überqueren, versetzt werden

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

  aufwachsen, heranwachsen, größer werden, gedeihen

• разобра́ться

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

  sich auskennen, aufklären

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• вы́расти

  wachsen, groß werden, erwachsen sein, aufwachsen, wachsen steigen

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• познако́миться

  kennenlernen

  bekannt werden

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• вы́ясниться

  klar werden, sich klären

  sich herausstellen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• пона́добиться

  nötig sein, benötigen, benötigt werden

  gebraucht werden

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• уста́виться

  anstarren

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  sich aufbauen, sich aufstellen

  vollgestellt werden

• заключа́ться

  bestehen, beinhalten

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• доста́ться

  zuteil werden, zufallen zukommen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• сохрани́ться

  sich erhalten, erhalten bleiben

  bewahrt werden, aufbewahrt werden

• образова́ться

  sich bilden, gebildet werden, entstehen, sich entwickeln

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• вы́пасть

  fallen

  ausfallen / herausfallen

  entfallen / zufallen (zuteil werden)

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• свали́ться

  fallen / stürzen (von)

  krank werden (befallen), zusammenklappen

  zufallen (zuteil werden)

  unerwartet auftauchen (aus heiterem Himmel fallen), angeschneit kommen

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• просы́паться

  etw. verschütten, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  ausschlafen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

• забы́тый

  vergessen sein / werden

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• дели́ться

  sich teilen, eingeteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

• наблюда́ться

  beobachtet werden

  zu beobachten sein

• храни́ться

  bewahrt, aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• покоси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein/werden

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen (hineinschreiben)

  bedeckt werden (mit Schnee, Staub etc.), verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben (Hand, Bein), anheben

• вести́сь

  üblich sein / Sitte sein

  ablaufen / im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben / zustimmen / sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  └ auf jemanden / auf etwas ┘ fliegen bzw. reinfallen

  geführt werden / geleiten / begleiten (Passiv von вести)

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• схвати́ться

  greifen, sich festhalten, klammern

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  etw. vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• пода́ться

  nachgeben (weichen, rücken), verrücken, versetzt werden

  sich begeben (irgendwo hin), aufbrechen, sich aufmachen

• рожда́ться

  geboren werden

• сопровожда́ться

  einhergehen mit, begleitet werden

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• рассы́паться

  zerbröckeln, zerfallen

  verschüttet werden, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerbröckeln, zerfallen

  verschüttet werden, sich verstreuen

• стро́иться

  gebaut werden

  sich etwas bauen

  antreten, sich aufstellen

• зати́хнуть

  still werden, verhallen, verstummen, sich legen

• смути́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• прити́хнуть

  still werden

• посели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, sesshaft werden

  sich einnisten

• оживи́ться

  lebhaft werden, aufleben

• побледне́ть

  erblassen, bleich werden

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• осты́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• продава́ться

  sich verkaufen, verkauft werden

• осуществля́ться

  sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden

  implementiert werden

• сознава́ть

  erkennen (bewußt sein / werden)

  (ein)gestehen, zugeben, einsehen

• сби́ться

  sich zusammendrängen

  sich verwirren, irre werden, aus dem Konzept kommen

• беле́ть

  weiß werden, weiß schimmern

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• уси́ливаться

  zunehmen, stärker werden

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln, abtrünig werden

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen

  getragen werden (Kleidung, Schuhe), abgetragen werden

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• смени́ться

  sich ablösen, abgelöst werden

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• чи́слиться

  auftreten, aufgeführt werden

  gezählt werden, gerechnet werden

• потемне́ть

  dunkel werden

• производиться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• опусте́ть

  leer werden

• черне́ть

  schwarz werden, sich schwarz abheben

• восприниматься

  wahrgenommen werden, aufgefasst werden

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.Ich wollte mal Astrophysiker werden.
• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
• Мы скоро начнём рабо́ту.Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
• Его цель — стать адвока́том.Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
• Я хочу́ стать инжене́ром.Ich möchte Ingenieur werden.
• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.Meine Katze mag nicht nass werden.
• Мы ка́ждому ку́пим по маши́не.Wir werden jedem ein Auto kaufen.
• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
• Моя́ цель — стать врачо́м.Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
• Мы зайдём к вам за́втра.Wir werden dich morgen besuchen.
• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.
• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
• У нас скоро будет музыка́льный ко́нкурс.Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
• Руба́шку нужно погла́дить.Das Hemd muss gebügelt werden.
• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
• Как во́ру удалось не быть пойманным?Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
• Надо почини́ть э́тот стул.Dieser Stuhl muss repariert werden.
• Мы уезжа́ем через час.Wir werden in einer Stunde abreisen.
• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.
• Уви́дим.Wir werden sehen.
• Дни стано́вятся длинне́е.Die Tage werden länger.
• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.Ich denke, heute wird es heiß werden.
• Я хочу́ быть инжене́ром.Ich will Ingenieur werden.
• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
• Мы всегда будем друзья́ми.Wir werden immer Freunde sein.
• Где мы будем есть?Wo werden wir essen?
• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
• Артериа́льное давле́ние не определя́ется.Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!Mögen alle deine Träume wahr werden!
• Они убью́т меня.Sie werden mich umbringen.
• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
• Язы́к можно испо́льзовать по-разному.Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
• Я реши́л стать врачо́м.Ich beschloss, Arzt zu werden.
• Мой оте́ц хо́чет, чтобы я стал инжене́ром.Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
• Кем ты хо́чешь стать?Was willst du werden?
• Вы э́то сразу поймете.Sie werden es sofort verstehen.
• Автомоби́ли де́лают на заво́дах.Automobile werden in Fabriken hergestellt.
• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
• Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
• По вечера́м, к семи часа́м у́лицы э́того города пусте́ют.Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
• В бу́дущем я хоте́л бы стать пило́том.Ich möchte einmal Pilot werden.
• Осенью ли́стья желте́ют.Im Herbst werden die Blätter gelb.
• Я должен оправда́ть его ожида́ния.Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.Irland und England werden durch das Meer getrennt.
• В бу́дущем хочу́ стать телеведущим.Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
• Во́лка нельзя приручи́ть.Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
• У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
• Рано или поздно мы умрём.Früher oder später werden wir sterben.
• И что мы будем де́лать?Und was werden wir machen?
• Э́ту фра́зу переведу́т.Dieser Satz wird übersetzt werden.
• Нас атаку́ют!Wir werden angegriffen!
• Вы сообщи́те всё правдиво?Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• Э́тот дом нужда́ется в покра́ске.Dieses Haus muss gestrichen werden.
• Просто так только кошки родя́тся.Nur Katzen werden leicht geboren.
• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
• Что с нами будет?Was werden wir?
• Карфаген должен быть разру́шен.Karthago muss zerstört werden.
• Э́ту руба́шку надо погла́дить.Dieses Hemd muss gebügelt werden.
• Торго́вый центр будет снесён.Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
• Скоро мы узна́ем пра́вду.Bald werden wir die Wahrheit wissen.
• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
• Мы придём вместе.Wir werden zusammen kommen.
• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
• Я хочу́ стать врачо́м.Ich will Arzt werden.
• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
• Будут звать меня, и я не отве́чу; будут иска́ть меня, и не найду́т меня.Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
• Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
• Лу́чше быть ненавидимым за то, чем ты явля́ешься, чем быть люби́мым за то, чем ты не явля́ешься.Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.