werden russisch

• быть

  sein, werden

• стать

  anfangen, beginnen, werden, sich entwickeln zu, zu etwas werden, stehenbleiben, stoppen, sich stellen

• идти́

  gehen, kommen, folgen, fahren, abgehen, fuhren, vergehen, stattfinden, laufen, gezeigt werden, stehen, passen

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen, sich zeigen, sichtbar werden

• отвеча́ть

  antworten, verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• станови́ться

  werden (zu), sich stellen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen, entstehen, werden, sich ergeben, geschehen, kommen, passieren

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden (entstehen), sich zeigen, sichtbar werden

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• па́дать

  fallen (Licht / Schatten, im Kampf), stürzen, sinken, verfallen, entfallen, zuteil werden

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden, sich einmal um sich selbst drehen, eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen, hinkommen, sich aus der Affäre ziehen, verzaubert werden, verwandelt werden

• роди́ться

  geboren werden

• поступи́ть

  handeln, umgehen, vorgehen, das Studium beginnen, immatrikuliert werden, eingehen, einlaufen, eintreffen

• перейти́

  gehen, übergehen, überwechseln, überqueren, versezt werden

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von, heißen, etw. gesprochen / gesagt / erzählt werden

• расти́

  wachsen, aufwachsen, groß werden, heranwachsen, gedeihen, zunehmen, steigen

• разобра́ться

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden, sich auskennen, aufklären

• де́латься

  werden, geschehen, vorgehen, gemacht werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

• спусти́ться

  herunterkommen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen, abfallen (Gelände), abschüssig sein, nach unten verlaufen, niedergehen, landen (Flugzeug), sich herabsenken, sich verringern, weniger werden, sinken

• вы́расти

  wachsen, groß werden, erwachsen sein, aufwachsen, wachsen steigen, plötzlich erscheinen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• поступа́ть

  behandeln, umgehen, verfahren, immatrikuliert werden, die Aufnahmeprüfungen ablegen, eintreten

• продолжа́ться

  fortgesetzt werden - (an)dauern, weitergehen

• сде́латься

  werden, geschehen, vorgehen, gemacht werden

• пона́добиться

  gebraucht werden, benötigt werden, benötigen

• спуска́ться

  herunterkommen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen, abfallen (Gelände), abschüssig sein, nach unten verlaufen, niedergehen, landen (Flugzeug), sich herabsenken, sich verringern, weniger werden, sinken

• уста́виться

  anstarren, passen, hinpassen, hingehen, Platz finden, sich aufbauen, sich aufstellen, vollgestellt werden

• доста́ться

  zuteil werden, zukommen zufallen

• устро́иться

  sich regeln, sich geben, in Ordnung kommen, sich einrichten, es sich bequem machen, unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, Unterkommen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden, erzeugen, hervorrufen

• ру́хнуть

  stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, scheitern, zunichte werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

• испо́льзоваться

  verwendet werden, gebraucht werden

• сохрани́ться

  erhalten bleiben, bewahrt / aufbewahrt werden

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• вы́пасть

  herausfallen, zufallen, zuteil werden, fallen, entfallen

• свали́ться

  umfallen, umstürzen, krank werden, zusammenklappen, unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• заболе́ть

  erkranken, von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden, beginnen / anfangen zu schmerzen / weh zu tun/wehzutun / Beschwerden zu haben

• просы́паться

  verschüttet werden, ausschüttet werden

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

• испо́ртить

  verderben, schlecht werden lassen, └ kaputt machen/kaputtmachen┘, ruinieren, entstellen, verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• проводи́ться

  stattfinden, abgehalten werden

• дели́ться

  sich teilen, eingeteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

• трясти́

  schütteln, rütteln, ausschütten, verschütten, schaukeln, pendeln, mit den Zähnen klappern (müssen), (von Kälte / von Fieber) geschüttelt werden (in unpersönlichem Gebrauch), sich freigebig / freigiebig / spendabel zeigen, was springen lassen, die Spendierhosen anhaben

• располага́ться

  es sich bequem machen, sich einrichten, sich aufstellen, gedenken, im Sinn haben, sich mit dem Gedanken tragen, warm werden (mit jemandem), Zuneigung / Sympathie empfinden, sympathisch sein

• храни́ться

  bewahrt / aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein

• пасть

  fallen (Licht / Schatten, im Kampf), stürzen, sinken, verfallen, entfallen, zuteil werden

• покоси́ться

  schief werden, schielen, einen Seitenblick werfen

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln sich verdunkeln

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein, geführt werden, begleiten, └ jemandem / etwas ┘ glauben, vorgenommen werden, ablaufen, verlaufen, geschehen, zustimmen, einverstanden sein, anbeißen, └ auf jemanden / auf etwas ┘ fliegen, sich einlassen

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• рожда́ться

  geboren werden

• свали́ть

  nachlassen, schwächer werden, zurückfluten, sich verlaufen, umstürzen, umwerfen, zu Fall / zum Kentern bringen, fällen, abkippen, herunterwerfen, abwerfen, abschütteln, loswerden, abwälzen, losziehen, sich fortmachen, absocken, abzwitschern, abschieben

• сопровожда́ться

  einhergehen mit, begleitet werden

• наста́ть

  anbrechen / hereinbrechen (Tag, Nacht etc.), beginnen (kommen / werden, Jahreszeit, Gefühl etc.), eintreten (Ereignis etc.)

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• рассы́паться

  zerbröckeln, zerfallen, verschüttet werden, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerbröckeln, zerfallen, verschüttet werden, sich verstreuen

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, antreten, sich aufstellen

• зати́хнуть

  still werden, verhallen, verstummen, sich legen

• смути́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• прити́хнуть

  still werden

• оживи́ться

  lebhaft werden, aufleben

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• осты́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• протека́ть

  fließen, durchsickern, Wasser durchlassen, leck werden, verfließen, verstreichen, verlaufen

• продава́ться

  sich verkaufen, verkauft werden

• по́ртить

  verderben, schlecht werden lassen, └ kaputt machen/kaputtmachen┘, ruinieren, entstellen, verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• сознава́ть

  (ein)gestehen, zugeben, einsehen, erkennen (bewußt sein / werden)

• сби́ться

  sich zusammendrängen, sich verwirren, irre werden, aus dem Konzept kommen

• беле́ть

  weiß werden, weiß schimmern

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• уси́ливаться

  zunehmen, stärker werden

• изменя́ть

  verändern, wechslen, abtrünig werden, betrügen, untreu sein, fremdgehen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, getragen werden, abgetragen werden

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren, sich vergessen, die Beherrschung verlieren, ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen, in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• смени́ться

  sich ablösen, abgelöst werden

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• чи́слиться

  auftreten, aufgeführt werden, gezählt werden, gerechnet werden

• потемне́ть

  dunkel werden

• производиться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• опусте́ть

  leer werden

• черне́ть

  schwarz werden, sich schwarz abheben

• восприниматься

  wahrgenommen werden, aufgefasst werden

• устава́ть

  müde sein, müde werden

• пере́даваться

  übertragen werden

• писа́ться

  buchstabieren, sich schreiben, geschrieben werden

• выраста́ть

  wachsen, groß werden, erwachsen sein, aufwachsen, wachsen steigen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden, sich vergnügen, Spaß haben

• возраста́ть

  zunehmen, steigen (größer werden), wachsen

• возрасти́

  zunehmen, steigen (größer werden), wachsen

• подлежа́ть

  unterliegen, unterzogen werden

• смеша́ться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

• выпада́ть

  herausfallen, zufallen, zuteil werden, fallen, entfallen

• попра́виться

  gesund werden, genesen, sich verbessern, zunehmen

• ожида́ться

  erwartet werden, in Aussicht stehen, entgegensehen