то́ есть

ziemlich häufig #1168

Ausdruck

1.
das heißt, d. h., nämlich
Он прие́дет в по́лдень, то есть че́рез два ча́са.
Er kommt mittags, das heißt in zwei Stunden.
Schriftliche Abkürzung: т. е.
2.
also, ich meine, anders gesagt
То есть ты за́втра не придёшь?
Du kommst also morgen nicht?
Umgangssprachlich; steht oft am Satzanfang.

Beispiele

То есть я теперь могу́ идти́?
Heißt das, dass ich jetzt gehen darf?
Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.
Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
Если Марика не хо́чет меня ви́деть, то есть ещё доста́точно други́х люде́й в Финля́ндии, кото́рых я собира́юсь посети́ть.
Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля.
Sie reisen in drei Tagen ab, also am 10. Juni.
Мой оте́ц у́мер три года назад, то есть в 1977 году.
Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
Как, то есть, ты с ней спал?
Wie bitte, du hast mit ihr geschlafen?
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Я ви́дел её на остано́вке 5 дней назад, то есть в про́шлую пя́тницу.
Ich habe sie vor fünf Tagen an der Haltestelle gesehen, also letzten Freitag.

Komponenten

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Nutzungsinfo vor 4 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

also anders d das gesagt h heißt ich meine nämlich