heißt russisch

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• си́речь

  das heißt, anders gesagt, nämlich

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Как тебя зову́т?

  Wie heißt du?

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Лу́чше один раз уви́деть, чем семь раз услы́шать.

  Sehen heißt glauben.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  Anderen zu helfen heißt, sich selbst zu helfen.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  Versprechen heisst nicht heiraten.

• Как ты сказа́л тебя зову́т?

  Wie hast du gesagt, wie du heißt?

• Па́рня, играющего на гита́ре, зову́т Кен.

  Der Junge, der Gitarre spielt, heißt Ken.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Э́тот мета́лл называ́ется цинк.

  Dieses Metall heißt Zink.

• Как называ́ется э́та ры́ба по-английски?

  Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Их сы́на зову́т Джон.

  Ihr Sohn heißt John.

• Как называ́ется э́та пти́ца?

  Wie heißt dieser Vogel?

• Как э́то будет на языке́ Маори?

  Wie heißt das auf Māori?

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?

• Как зову́т твою́ дочь?

  Wie heißt deine Tochter?

• Уви́деть её значит полюби́ть.

  Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

• У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.

  Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.

• Моего́ па́пу зову́т Фриц.

  Mein Papa heißt Fritz.

• Как называ́ется э́тот перекрёсток?

  Wie heißt diese Kreuzung?

• Де́вушку, играющую на пиани́но, звать Акико.

  Das Mädchen, das Klavier spielt, heißt Akiko.

• Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".

  Die schottische Nationalhymne heißt „The Flower of Scotland“.

• Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.

  Es heißt, dass er viel Geld auf einem Schweizer Bankkonto versteckt hat.

• Больше не всегда значит лу́чше.

  Größer heißt nicht immer auch besser.

• Как называ́ется э́то животное?

  Wie heißt dieses Tier?

• Э́та страна́ называ́ется Россия.

  Dieses Land heißt Russland.

• Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.

  Obwohl ich wirklich gern wissen möchte, wie er heißt, bin ich zu schüchtern, um zu fragen.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, как его зову́т?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Маленькая соба́ка называ́ется щенко́м.

  Ein junger Hund heißt Welpe.

• Я зна́ю па́рня по и́мени Смит.

  Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

• Том не зна́ет, как э́то называ́ется по-английски.

  Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.

• Как называ́ется э́та река́?

  Wie heißt dieser Fluss?

• Её зову́т Ирина.

  Sie heißt Irina.

• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".

  Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."

• Говоря́т, она бога́та.

  Es heißt, dass sie reich ist.

• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Как зову́т моего́ врача́?

  Wie heißt mein Arzt?

• Как называ́ется э́та вещь?

  Wie heißt dieses Ding?

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.

• Как её зову́т?

  Wie heißt sie?

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• То, что я один, ещё не означа́ет, что я одино́к.

  Nur weil ich allein bin, heißt das noch lange nicht, dass ich einsam bin.

• На днях значит никогда.

  Eines Tages heißt nie.

• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".

  Eine Seite einer Münze heißt „Kopf“ und die andere „Zahl“.

• Быть значит поступа́ть.

  Sein heißt handeln.

• Говоря́т, что её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, dass ihr Vater bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen ist.

• Говоря́т, её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, ihr Vater sei bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

• Швейца́рия называ́ется "Schweiz" по-немецки.

  Die Schweiz heißt auf Deutsch „Schweiz“.

• Река́, кото́рая течет через Пари́ж, называ́ется Сена.

  Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

• Скажи́ мне, как тебя зову́т.

  Sag mir, wie du heißt.

• Скажи́те мне, как вас зову́т.

  Sagt mir, wie ihr heißt.

• Германия по-немецки будет "Дойчланд".

  Deutschland heißt auf Deutsch „Deutschland“.

• Значит ли э́то, что ты не придёшь?

  Heißt das, dass du nicht kommen wirst?

• Приве́т, как тебя зову́т?

  Hallo, wie heißt du?

• Како́е назва́ние но́сит го́рный хребе́т?

  Wie heißt das Gebirge?

• Как называ́ется го́рный хребе́т?

  Wie heißt das Gebirge?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Вы, случа́йно, не зна́ете его и́мени?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Нет - значит нет.

  Nein heißt nein.

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• Как твое и́мя?

  Wie heißt du?

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Как зову́т твоего́ дру́га?

  Wie heißt dein Freund?

• Как его и́мя?

  Wie heißt er?

• Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем.

  Der vierte Monat heißt April.

• Э́то значит, что у нас пробле́мы?

  Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

• Я зна́ю, как его зову́т.

  Ich weiß, wie er heißt.

• Гру́зия называ́ется "Сакартвело" по-грузински.

  Georgien heißt auf Georgisch „Sakartwelo“.

• Как зову́т вашего сы́на?

  Wie heißt Ihr Sohn?

• Как зову́т вашу дочь?

  Wie heißt eure Tochter?

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• У Акико есть тётя по и́мени Хана.

  Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.

• Его зову́т Том.

  Er heißt Tom.

• Я не зна́ю, как э́тот храм называ́ется.

  Ich weiß nicht, wie dieser Tempel heißt.

• Говоря́т, что она серьёзно больна́.

  Es heißt, dass sie schwer krank ist.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́гу Тома.

  Ich denke, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́жку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т де́вушку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, что тебе известно и́мя де́вушки Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Как э́то называ́ется по-французски?

  Wie heißt das auf Französisch?

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Жену́ Тома зову́т Мэри, а сы́на - Джон.

  Toms Frau heißt Mary, und sein Sohn heißt John.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.