meine russisch

• мой

  mein, meine

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• телефо́нчик

  hübsches / kleines Telefon

  deine / meine

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• парово́зик

  meine Dampflok

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• манже́тка

  Manschette, kleine / feine / meine Manschette

  Hosenumschlag

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• вообража́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• вообрази́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• подразумева́ть

  implizieren

  meinen, verstehen

• мнить

  meinen, glauben

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• по-мо́ему

  meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach

  meines Erachtens

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• ладу́шки

  meinetwegen, einverstanden

  einverstanden

• лжеприся́га

  Falscheid, Meineid

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• счита́ющий

  zählender, rechnender

  meinend, der Meinung seiend, denkend

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.

  Das war nicht meine Absicht.

• Не недооце́нивай мои́ си́лы.

  Unterschätze meine Macht nicht.

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  Ich habe meine Inspiration verloren.

• Зима́ — моё люби́мое вре́мя года.

  Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.

  Meine Frau fährt schlecht.

• Моего́ языка́ нет в спи́ске!

  Meine Sprache ist nicht in der Liste!

• Э́то мои́ штаны.

  Das ist meine Hose.

• Я ей сообщи́л о моём прие́зде.

  Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

• Э́то моя́ иде́я.

  Das ist meine Idee.

• Он не при́нял мои́ извинения.

  Er nahm meine Entschuldigung nicht an.

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

  Meine Wohnung ist im dritten Stock.

• Похоже, что дождь собира́ется.

  Ich meine, es wird regnen.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Он излечи́л мой неду́г.

  Er hat meine Krankheit kuriert.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  Das Bild erinnert mich an meine Familie.

• Мой родно́й язы́к — япо́нский.

  Meine Muttersprache ist das Japanische.

• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.

  Meine Katze mag nicht nass werden.

• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.

  Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

• Где мои́ часы?

  Wo ist meine Uhr?

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  Meine Mutter spricht langsam.

• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.

  Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.

• Я обжёг ко́нчик па́льца.

  Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.

• Моя́ тётя подари́ла мне на Рождество́ кни́гу.

  Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

• Э́то мои́ кни́ги.

  Das sind meine Bücher.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Я стира́ю свои́ носки.

  Ich wasche meine Socken.

• Алматы - мой люби́мый го́род!

  Almaty ist meine Lieblingsstadt!

• Англи́йский — не родно́й мне язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Э́то не моя́ су́мка.

  Das ist nicht meine Tasche.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

• Ты говори́шь на моём языке́.

  Du sprichst meine Sprache.

• Где мои́ очки?

  Wo ist meine Brille?

• Я потеря́л свои́ очки.

  Ich habe meine Brille verloren.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich mag meine Arbeit sehr.

• Э́то моя́ шко́ла.

  Das ist meine Schule.

• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.

  Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

• Она моя́ сестра́.

  Sie ist meine Schwester.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• Я ищу́ свои́ очки.

  Ich suche meine Brille.

• Э́то моя́ ма́ма.

  Das ist meine Mutti.

• Э́то мой вопро́с.

  Das ist meine Frage.

• Э́то Эдита, моя́ жена́.

  Das ist Edita, meine Frau.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Моя́ любо́вь к нему уже осты́ла.

  Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

• Мой но́мер телефо́на — 789.

  Meine Telefonnummer lautet 789.

• Моя́ ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка.

  Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

• Моя́ ма́ма на ку́хне.

  Meine Mutter ist in der Küche.

• Моя́ сестра́ замужем.

  Meine Schwester ist verheiratet.

• Ты моя́ принце́сса.

  Du bist meine Prinzessin.

• Э́то моя́ рабо́та.

  Das ist meine Arbeit.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.

• Моя́ дочь хо́чет пиани́но.

  Meine Tochter will ein Klavier.

• Он не отве́тил на мой вопро́с.

  Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.

• Обе мои́ сестры́ замужем.

  Meine Schwestern sind beide verheiratet.

• Э́то мои́ трусы.

  Das ist meine Unterhose.

• Пожалуйста, отве́тьте на мой вопро́с.

  Bitte beantworten Sie meine Frage.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Моя́ сестра́ у́мерла в про́шлом году.

  Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

• Она не отве́тила на мой вопро́с.

  Sie antwortete auf meine Frage nicht.

• У меня нет вре́мени сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.

• Моя́ ма́ма не очень хорошо говори́т по-английски.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Англи́йский - не мой родно́й язы́к.

  Englisch ist nicht meine Muttersprache.

• Э́то моя́ ку́хня.

  Das ist meine Küche.

• Она приняла́ меня за мою сестру́.

  Sie hielt mich für meine Schwester.

• Моя́ жена́ - врач.

  Meine Frau ist Ärztin.

• Э́то не мои́ ве́щи!

  Das sind nicht meine Sachen!

• Мои́ родители меня не понима́ют.

  Meine Eltern verstehen mich nicht.

• Никто не отве́тил на мой вопро́с.

  Niemand beantwortete meine Frage.

• Моя́ жена́ — вегетариа́нка.

  Meine Frau ist Vegetarierin.

• Моя́ мать хорошо гото́вит.

  Meine Mutter kocht gut.

• Э́то мой кот.

  Das ist meine Katze.

• Э́то моя́ ко́шка.

  Das ist meine Katze.

• Моя́ тётя ста́рше мое́й матери.

  Meine Tante ist älter als meine Mutter.

• Она не моя́ сестра́, она моя́ жена́.

  Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Родители против мое́й жени́тьбы.

  Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• По-моему, родители сестру́ лю́бят больше, чем меня.

  Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Родители против моего́ заму́жества.

  Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног.

  Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Э́то не моё мне́ние, а только мой перево́д!

  Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!