meine russisch

• мой

  mein, meine

• бо́же

  mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!

  o Gott, Herr, Gott (Anrede)

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• парово́зик

  meine Dampflok

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• ма́мочки

  ach du meine Güte, oje, du meine Güte, huch

  Mamis, Mütterchen, junge Mütter

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• по-мо́ему

  meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• счесть

  halten für, meinen, glauben

  zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig, reziprok

  gleichfalls, ganz meinerseits

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• вообрази́ть

  sich vorstellen, sich ausmalen, sich denken

  sich einbilden, meinen

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• мнить

  meinen, glauben

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• счита́ющий

  zählend, rechnend

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• полага́ющий

  glaubend, annehmend, vermutend, meinend

• имхо́

  IMHO, meiner unmaßgeblichen Meinung nach, meines Erachtens

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• лжеприся́га

  Falscheid, Meineid

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Э́то мой отве́т!

  Das ist meine Antwort!

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.

  Das war nicht meine Absicht.

• Не недооце́нивай мои́ си́лы.

  Unterschätze meine Macht nicht.

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• Я потеря́л вдохнове́ние.

  Ich habe meine Inspiration verloren.

• Зима́ — моё люби́мое вре́мя года.

  Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Я потеря́л кошелёк.

  Ich habe meine Brieftasche verloren.

• В мое́й семье́ четыре челове́ка.

  Meine Familie besteht aus vier Personen.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Мой фотоаппара́т — Nikon.

  Meine Kamera ist eine Nikon.

• Моя́ сестра́ слишком маленькая, чтобы ходи́ть в шко́лу.

  Meine Schwester ist zu jung, um zur Schule zu gehen.

• Запиши́те, пожалуйста, мой а́дрес.

  Schreiben Sie bitte meine Adresse auf.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Моя́ сестра́ гла́дит мои́ брюки.

  Meine Schwester bügelt meine Hose.

• Мои́ дети — моё сокро́вище.

  Meine Kinder sind meine Schätze.

• Она мне не ма́ма, а ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  Meine Entscheidung, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.

• Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.

  Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume widerspiegeln.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Моя́ тётя ста́рше мое́й матери.

  Meine Tante ist älter als meine Mutter.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Мои́ родители зна́ют мою подру́гу.

  Meine Eltern kennen meine Freundin.

• Она не моя́ сестра́, она моя́ жена́.

  Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

• Моя́ семья́ для меня важне́е, чем моя́ рабо́та.

  Meine Familie ist mir wichtiger als meine Arbeit.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Мои́ родители против того́, чтобы моя́ сестра́ выходила замуж за иностра́нца.

  Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.

• Моя́ жена́ и мои́ дети зави́сят от меня.

  Meine Frau und meine Kinder sind von mir abhängig.

• В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.

  In dieser Gruppe sind meine Eltern und meine Verwandten.

• Матери пришло́сь поста́вить запла́тку на мои́ штаны.

  Meine Mutter musste meine Hose flicken.

• Э́то мой но́мер телефо́на и емейл.

  Das ist meine Telefonnummer und meine E-Mail-Adresse.

• Родители против мое́й жени́тьбы.

  Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

• Я потеря́л ключи́, поэтому я не могу́ попа́сть в кварти́ру.

  Ich habe meine Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht in meine Wohnung.

• Прими́те мои́ и́скренние извинения за неуваже́ние.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung für meine Respektlosigkeit an.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тель э́то обнару́жил.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und der Lehrer hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• По-моему, родители сестру́ лю́бят больше, чем меня.

  Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.

• Моя́ жена́ всё ещё не знако́ма с мои́ми роди́телями.

  Meine Frau hat meine Eltern immer noch nicht kennengelernt.

• Моя́ жена́ до сих пор не знако́ма с мои́ми роди́телями.

  Meine Frau hat meine Eltern immer noch nicht kennengelernt.

• Все мои́ друзья́ и семья́ мертвы́.

  Alle meine Freunde und meine Familie sind tot.

• Все мои́ друзья́ и семья́ у́мерли.

  Alle meine Freunde und meine Familie sind gestorben.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  Ich habe am selben Tag meine Katze und meine Arbeit verloren, und obendrein hat meine Frau angekündigt, dass sie mich verlässt.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Моя́ жена́ и дети бы́ли там.

  Meine Frau und meine Kinder waren dort.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?

• Она не моя́ ба́бушка. Она — моя́ мать.

  Sie ist nicht meine Großmutter. Sie ist meine Mutter.

• Оба мои́х бра́та жена́ты, но все сёстры еще не замужем.

  Meine beiden Brüder sind verheiratet, aber meine Schwestern sind alle noch ledig.

• Моя́ сестра́ для меня ещё и лу́чшая подру́га.

  Meine Schwester ist für mich auch meine beste Freundin.

• Мои́ ба́бушка и ма́ма всегда э́то тверди́ли.

  Meine Oma und meine Mutter haben das immer wieder gesagt.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  Meine Stimme auf einer Aufnahme klingt nicht wie meine natürliche Stimme.

• Татоэба не моя́ жена́. Ты моя́ жена́!

  Tatoeba ist nicht meine Frau. Du bist meine Frau!

• Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.

  Meine Lieblingstiere sind Eichhörnchen und Hermeline, während meine Freundin von Spinnen fasziniert ist, so seltsam das auch klingen mag.

• Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.

  Ich kann weder meine Finger noch meine Zehen spüren.

• Моя́ но́вая рабо́та сложнее предыду́щей.

  Meine neue Arbeit ist schwieriger als meine alte.

• Глаза мои́, глаза!

  Meine Augen, meine Augen!

• У нас только один о́бщий роди́тель, но я всё равно зову её родно́й сестро́й.

  Sie ist meine Halbschwester, aber ich nenne sie trotzdem meine Schwester.

• Я даю́ свое́й подру́ге спи́сывать дома́шнее зада́ние.

  Ich lasse meine Freundin meine Hausaufgaben abschreiben.

• Я дал свое́й подру́ге списа́ть дома́шнее зада́ние.

  Ich ließ meine Freundin meine Hausaufgaben abschreiben.

• Моему́ коту́ нра́вится клавиату́ра.

  Meine Katze mag meine Tastatur.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  Meine Freunde können meine perfektionistische Ader nicht ausstehen.

• Друзья́ не лю́бят мою скло́нность к перфекционизму.

  Meine Freunde mögen meine Neigung zum Perfektionismus nicht.

• Роди́телям не нра́вится моя́ подру́жка. Они говоря́т, что она со мной по расчёту.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie es nur auf mein Geld abgesehen hat.

• Роди́телям не нра́вится моя́ подру́жка.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.

• Роди́телям не нра́вится моя́ де́вушка. Они счита́ют, что она не доста́точно хороша́ для меня.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie denken, dass sie nicht gut genug für mich ist.

• Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?

  Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Zustimmung zu heiraten?

• Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?

  Wie konnten Sie es wagen, meine Tochter ohne meine Zustimmung zu heiraten?

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! - „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ - „Was hast du für große Augen!“ - „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Хва́тит брать мои́ ве́щи без разреше́ния.

  Hör auf, meine Kleidung ohne meine Erlaubnis auszuleihen.

• Прекрати́ брать мою оде́жду без разреше́ния.

  Hör auf, meine Kleidung ohne meine Erlaubnis auszuleihen.

• Я скуча́ю по семье́ и друзья́м.

  Ich vermisse meine Familie und meine Freunde.

• Мэри - моя́ колле́га и подру́га.

  Mary ist meine Kollegin und meine Freundin.

• Э́то не мой кот. У моего́ бе́лые ла́пы.

  Das ist nicht meine Katze. Meine hat weiße Pfoten.

• Э́то не моя́ ко́шка. У мое́й бе́лые ла́пы.

  Das ist nicht meine Katze. Meine hat weiße Pfoten.

• Родители против моего́ заму́жества.

  Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног.

  Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Э́то не моё мне́ние, а только мой перево́д!

  Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!

• Дети — моя единственная отрада в жизни.

  Meine Kinder sind meine einzige Freude im Leben.

• От холода защипало щёки и нос.

  Durch die Kälte begannen meine Wangen und meine Nase zu brennen.

• Раньше мама надшивала мне брюки каждый год.

  Früher hat meine Mutter meine Hosen jedes Jahr verlängert.

• Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.

  Meine Mutter erinnerte mich in belehrendem Ton an meine Pflichten im Haushalt.

• Соседка по парте была моей верной подсказчицей.

  Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.

• Моя бабушка была моей главной советчицей.

  Meine Großmutter war meine wichtigste Ratgeberin.

• Она мне не сестра, а кровница.

  Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Blutschwester.

• Пощипывавший щеки морозец быстро прогнал сон.

  Der Frost, der meine Wangen zwickte, vertrieb schnell meine Müdigkeit.

• Попомнившая мои слова дочь позвонила вовремя.

  Meine Tochter, die sich an meine Worte erinnerte, rief rechtzeitig an.

• Мама, прилизывавшая мои вихры, всегда опаздывала на поезд.

  Meine Mutter, die mir immer meine widerspenstigen Haare glattstrich, kam stets zu spät zum Zug.

• Мама постирала мою спецовочку после ремонта.

  Meine Mutter hat meine Arbeitskleidung nach der Renovierung gewaschen.