счесть
- 1.
halten für, meinen, glauben
Все сочли́ Ольгу нездоро́вой и сочу́вственно посмотре́ли на неё.
Alle hielten Olga für krank und sahen sie mitfühlend an.
кого/что? кем/каким? - Objekt im Akkusativ, Ergänzung im Instrumental (oder за + Akkusativ)
- 2.
zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen
Звёзд на не́бе не счесть.
Die Sterne am Himmel kann man nicht zählen.
Meist in der negativen Wendung не счесть 'unzählbar'.
Beispiele
Он счёл невозмо́жным идти́ туда пешком.
Er hielt es für unmöglich, zu Fuß dorthin zu gehen.
Это событие сочли плохим предзнаменованием.
Dieses Ereignis wurde als schlechtes Vorzeichen angesehen.
Я счёл Тома безнадёжным.
Ich gab Tom auf.
Я счёл сло́жным удовлетвори́ть его.
Ich fand es schwierig, ihn zufriedenzustellen.
Многие сочли фильм настоящим кощунством.
Viele hielten den Film für eine echte Lästerung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | сочту́ |
| ты | - | сочтёшь |
| он/она́/оно́ | - | сочтёт |
| мы | - | сочтём |
| вы | - | сочтёте |
| они́ | - | сочту́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сочти́ |
| вы | сочти́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | счёл |
| weiblich | сочла́ |
| sächlich | сочло́ |
| plural | сочли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | - | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gezählt, berechnet, angesehen, erachtet | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | сочтя́ | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
