счесть

ziemlich häufig #4094C2

Verbvollendet unvollendet ist счита́ть

1.
halten für, meinen, glauben
Все сочли́ Ольгу нездоро́вой и сочу́вственно посмотре́ли на неё.
Alle hielten Olga für krank und sahen sie mitfühlend an.
кого/что? кем/каким? - Objekt im Akkusativ, Ergänzung im Instrumental (oder за + Akkusativ)
2.
zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen
Звёзд на не́бе не счесть.
Die Sterne am Himmel kann man nicht zählen.
Meist in der negativen Wendung не счесть 'unzählbar'.

Beispiele

Том счёл Мэри омерзи́тельной.
Tom fand Mary abstoßend.
Том счел Мэри очень дружелю́бной.
Tom fand Mary sehr freundlich.
Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.
Tom brachte Mary zum Internationalen Frauentag einen Strauß Rosen, aber sie fand das unangebracht.
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.
Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.
Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему.
Diese Person hat mich gefragt, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, ihm zu antworten.
Том счёл исто́рию Мэри интере́сной.
Tom fand Marys Geschichte interessant.
Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.
Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.
Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.
Sie hatte Angst, dass ihre Handlung als Abfall vom Glauben betrachtet werden könnte.

Imperativ
ты	сочти́
вы	сочти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	-
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сочтённый	gezählt, berechnet, angesehen, erachtet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сочтя́	beim machen (Vergangenheit)