gesagt russisch

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• ска́занный

  gesagt

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• вы́сказанный

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• сказа́вший

  gesagt habend, der gesagt hat

• вышеска́занный

  eingangs gesagt

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• говорённый

  gesprochen, gesagt

• ка́занный

  gesagt, genannt, bestimmt, angegeben

• си́речь

  das heißt, anders gesagt, nämlich

• произнёсший

  der ausgesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Lügen erzählt hat

• проговорённый

  ausgesprochen, geäußert, gesagt

• обмо́лвившийся

  der sich versprochen hat, der versehentlich etwas gesagt hat

• конспекти́вный

  zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

• говоря́щийся

  gesagt werdend, gesprochen werdend

• мо́лвленный

  gesprochen, gesagt

• говоря́

  (es sei) gesagt

• проговори́вший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geredet hat

• мо́лвивший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• промо́лвивший

  der geäußert hat, der gesagt hat

• промо́лвленный

  gesagt, geäußert, ausgesprochen

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• ска́зываемый

  erzählt, gesagt

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• вы́говорившийся

  der sich ausgesprochen hat, der zu Ende gesprochen hat, der alles gesagt hat

• вя́кнувший

  der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• произнёсшийся

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• сбреха́вший

  der gelogen hat, der die Unwahrheit gesagt hat

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat, klirrend heruntergefallen

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• отмочи́вший

  abgeweicht habend, durch Einweichen entfernt habend

  der einen Streich gespielt hat, der etwas Verrücktes getan hat, der etwas Ausgefallenes gesagt hat

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend, angehäuft habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Я бы так и сказа́л.

  Das hätte ich auch gesagt.

• Он как раз э́то и сказа́л.

  Genau das hat er gesagt.

• То, что я сказа́л тебе о нём, отно́сится и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn gesagt habe, trifft auch auf seinen Bruder zu.

• Что он сказа́л?

  Was hat er gesagt?

• Что вы сказа́ли?

  Was haben Sie gesagt?

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• То, что сказа́ла моя́ мать — пра́вда.

  Was meine Mutter gesagt hatte, war wahr.

• Я беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  Was sie dir gesagt haben, ist genau das Gegenteil von dem, was sie mir gestern gesagt haben.

• В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.

  Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  Ehrlich gesagt, hat er das für sich selbst getan.

• Мой нача́льник сказа́л, что ко мне непросто подойти́.

  Mein Chef hat mir gesagt, dass man nicht leicht an mich herankommt.

• Интересно, как получи́лось, что мне никто не сказа́л.

  Ich frage mich, warum mir niemand etwas gesagt hat.

• Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.

  Es kann mit Sicherheit gesagt werden, dass er ein Genie ist.

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Коро́че говоря, я не согласи́лся.

  Kurz gesagt, ich stimme nicht zu.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst vorsichtiger sein.

• Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.

  Ich habe ihr gesagt, dass du ein nettes Mädchen bist.

• Я действительно сожале́ю о том, что сказа́л ей вчера́.

  Ich bereue wirklich, was ich ihr gestern gesagt habe.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• Зна́ешь, что она сказа́ла?

  Weißt du, was sie gesagt hat?

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  Ihnen wurde gesagt, im nahe gelegenen Park zu spielen.

• Ты сам мне так сказа́л.

  Das hast du mir selbst gesagt.

• Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.

  Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm verziehen.

• Я сказа́л так в шу́тку.

  Ich habe das nur zum Scherz gesagt.

• То, что вы сказа́ли, не каса́ется вас.

  Was Sie gesagt haben, betrifft Sie nicht.

• Э́то то, что я всё вре́мя говори́л.

  Das ist es, was ich die ganze Zeit gesagt habe.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  Ich habe so etwas nicht aus eigenem Willen gesagt.

• Забавно, что он э́то сказа́л.

  Es ist lustig, dass er das gesagt hat.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.

  Um die Wahrheit zu sagen, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern gesagt habe.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• Ты сказа́л ей, что око́нчил рабо́ту три дня назад.

  Du hast ihr gesagt, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hattest.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  Sie empfand keinerlei Scham darüber, gesagt zu haben, was sie gesagt hatte.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  Du musst dir merken, was ich dir gerade gesagt habe.

• Запо́мни, пожалуйста, то, что он сказа́л.

  Bitte denk daran, was er gesagt hat.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  Ich bedaure, meinem Lehrer so etwas gesagt zu haben.

• Как ты сказа́л тебя зову́т?

  Wie hast du gesagt, wie du heißt?

• Она откры́ла окно́, хотя я сказа́л ей э́того не де́лать.

  Sie öffnete das Fenster, obwohl ich ihr gesagt hatte, sie solle es nicht tun.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  Was sie gesagt hatte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.

  Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Он мне вчера́ солга́л, чтобы не оби́деть.

  Was er mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.

• Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.

  Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.

• Я не совсем понима́ю, что он сказа́л.

  Ich verstehe nicht ganz, was er gesagt hat.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Че́стно говоря, ре́чи у него всегда ску́чные.

  Ehrlich gesagt, seine Reden sind immer langweilig.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Между нами говоря, он, кажется, педера́ст.

  Unter uns gesagt, er scheint homosexuell zu sein.

• Ты не мог поня́ть того́, что он сказа́л.

  Du kannst unmöglich verstanden haben, was er gesagt hat.

• Кто вам э́то сказа́л?

  Wer hat Ihnen das gesagt?

• Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.

  Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.

• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.

  Gut, dass du mir das gesagt hast, sonst hätte ich mich nie daran erinnert.

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  Ehrlich gesagt verstehe ich die Gründe für solche Handlungen nicht.

• Вы зна́ете, что он сказа́л?

  Wissen Sie, was er gesagt hat?

• Я забы́л, кто э́то сказа́л.

  Ich habe vergessen, wer das gesagt hat.

• Вкратце, я не согла́сен.

  Kurz gesagt, ich bin nicht einverstanden.

• Пожалуйста, могли́ бы вы повтори́ть то, что только что сказа́ли?

  Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?

• Мне безразлично, что он сказа́л.

  Was er gesagt hat, ergibt für mich keinen Sinn.

• Его вчера́шние слова не согласу́ются с тем, что он говори́л неде́лю назад.

  Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er letzte Woche gesagt hatte.

• Что ты сказа́л?

  Was hast du gesagt?

• Я не могу́ оцени́ть глубину́ Вашего выска́зывания.

  Ich kann nicht ermessen, was Sie gesagt haben.

• Я так сказа́л.

  Das habe ich gesagt.

• Я жале́ю, что сказа́л ему э́то.

  Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.

• Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь.

  Was gesagt ist, ist gesagt.

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Вы ве́рите тому, что он сказа́л?

  Glauben Sie, was er gesagt hat?

• Легко сказа́ть, да трудно сде́лать.

  Leicht gesagt, schwer getan.

• Сказано — сделано.

  Gesagt, getan.

• Де́ло не в том, что он сказа́л, а как он э́то сказа́л.

  Das Problem ist nicht, was er gesagt hat, sondern wie er es gesagt hat.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Меня разозли́ло не то, что Том сказа́л, а как он э́то сказа́л.

  Nicht das, was Tom gesagt hat, sondern die Art, wie er es gesagt hat, hat mich wütend gemacht.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  Ich kann dir nicht alles sagen, was man mir gesagt hat, weil man mir gesagt hat, ich soll es nicht sagen.

• Я сказа́л тебе, что говори́л Том.

  Ich habe dir gesagt, was Tom gesagt hat.

• Я сказа́ла тебе, что говори́л Том.

  Ich habe dir gesagt, was Tom gesagt hat.

• Я не зна́ю, почему Фома сказа́л тако́е, но бьюсь об закла́д, что он сейчас жела́ет о сказанном.

  Ich weiß nicht, warum Foma das gesagt hat, aber ich wette, er wünscht jetzt, er hätte es nicht gesagt.

• Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо.

  Ja, ich habe gesagt, dass Mord eine Sünde ist, aber ich habe keineswegs gesagt, dass Sünden falsch sind.

• Почему ты сказа́л то, что сказа́л?

  Warum hast du gesagt, was du gesagt hast?

• Почему ты сказа́ла то, что сказа́ла?

  Warum hast du gesagt, was du gesagt hast?

• Почему вы сказа́ли то, что сказа́ли?

  Warum haben Sie gesagt, was Sie gesagt haben?

• Том сказа́л всё, что нужно бы́ло сказа́ть.

  Tom hat alles gesagt, was gesagt werden musste.

• Том сказа́л, что я сказа́л э́то?

  Hat Tom gesagt, dass ich das gesagt habe?

• Ты сказа́л Тому то, что я тебе сказа́л?

  Hast du Tom gesagt, was ich dir gesagt habe?

• Том сказа́л тебе то, что сказа́л мне?

  Hat Tom dir gesagt, was er mir gesagt hat?

• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.

  Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.

• Что сказано, то сказано.

  Was gesagt ist, ist gesagt.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Речь не идёт о том, что ты сказа́л, а о том, как ты э́то сказа́л.

  Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.