gesagt russisch

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• вышеска́занный

  eingangs gesagt

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, beziehungsweise

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• конспекти́вный

  zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

• ска́занный

  gesagt

• говоря́

  (es sei) gesagt

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• вы́говорившийся

  der sich ausgesprochen hat, der zu Ende gesprochen hat, der alles gesagt hat

• вы́сказанный

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• вя́кнувший

  der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat

• говоря́щийся

  gesagt werdend, gesprochen werdend

• говорённый

  gesprochen, gesagt

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• ка́занный

  gesagt, genannt, bestimmt, angegeben

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• мо́лвивший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• мо́лвленный

  gesprochen, gesagt

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• обмо́лвившийся

  der sich versprochen hat, der versehentlich etwas gesagt hat

• отмочи́вший

  abgeweicht, durch Einweichen entfernt habend

  der etwas Ausgefallenes/Verrücktes/Unerwartetes getan/gesagt hat, der einen Streich gespielt hat

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• проговори́вший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geredet hat

• проговорённый

  ausgesprochen, geäußert, gesagt

• произнёсший

  der ausgesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• произнёсшийся

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• промо́лвивший

  der geäußert hat, der gesagt hat

• промо́лвленный

  gesagt, geäußert, ausgesprochen

• сбреха́вший

  der gelogen hat, der die Unwahrheit gesagt hat

• ска́зываемый

  erzählt, gesagt

• сказа́вший

  gesagt habend, der gesagt hat

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Я бы так и сказа́л.

  Das hätte ich auch gesagt.

• Что он сказа́л?

  Was hat er gesagt?

• Я беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

• Зна́ешь, что она сказа́ла?

  Weißt du, was sie gesagt hat?

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Что ты сказа́л?

  Was hast du gesagt?

• Я жале́ю, что сказа́л ему э́то.

  Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Вы ве́рите тому, что он сказа́л?

  Glauben Sie, was er gesagt hat?

• Сказано — сделано.

  Gesagt, getan.

• Ты по́нял, что он сказа́л?

  Hast du verstanden, was er gesagt hat?

• Она ничего не сказа́ла.

  Sie hat nichts gesagt.

• Я никогда не забу́ду то, что ты мне сказа́л.

  Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.

• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Das ist leichter gesagt als getan.

• Ты ве́ришь тому, что он сказа́л?

  Glaubst du, was er gesagt hat?

• Что ты сказа́л Паоле?

  Was hast du zu Paula gesagt?

• Я никогда э́того не говори́л!

  Das habe ich nie gesagt!

• Что сказа́л до́ктор?

  Was hat der Arzt gesagt?

• Что она сказа́ла?

  Was hat sie gesagt?

• Я сказа́л ей, что де́лать.

  Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.

• Я ничего ему не сказа́л.

  Ich habe ihm nichts gesagt.

• Я э́то сказа́л?

  Habe ich das gesagt?

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Он сказа́л пра́вду.

  Er hat die Wahrheit gesagt.

• Учи́тель не мог тако́го сказа́ть.

  Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

• Не понима́ю, почему он не сказа́л пра́вду.

  Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

• Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.

  Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.

• Я э́того не говори́л.

  Das habe ich nicht gesagt!

• Что Вы сказа́ли? Вы не могли́ бы повтори́ть?

  Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Что ты говори́л вчера́?

  Was hast du gestern gesagt?

• Что ты сказа́л вчера́?

  Was hast du gestern gesagt?

• Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.

  Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.

• Че́стно говоря, я её недолю́бливаю.

  Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.

• Ты сам э́то сказа́л.

  Du hast es selbst gesagt.

• Она так сказа́ла?

  Hat sie das gesagt?

• Ты пожале́ешь, что сказа́л э́то.

  Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.

• Сказано - сделано!

  Gesagt, getan.

• Ты ничего не сказа́л.

  Du hast nichts gesagt.

• Я э́того никогда не говори́л.

  Das habe ich niemals gesagt.

• Я всё сказа́л.

  Ich habe alles gesagt.

• Я поду́мал над тем, что ты мне сказа́л.

  Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.

• Я ведь тебе сказа́л, что э́то не будет рабо́тать.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

• Отли́чно сказано!

  Gut gesagt!

• Она мне всё сказа́ла.

  Sie hat mir alles gesagt.

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Что они сказа́ли?

  Was haben sie gesagt?

• Я ничего не сказа́л.

  Ich habe nichts gesagt.

• Он сказа́л, что он уже быва́л на Гавайях.

  Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

• Я сде́лаю э́то за́втра. - "Ты э́то вчера́ уже говори́л!"

  „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“

• Если бы знал, то сказа́л бы тебе.

  Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

• Я сде́лал то, что мне сказа́ли.

  Ich habe getan, was man mir gesagt hat.

• Что Том обо мне говори́л?

  Was hat Tom über mich gesagt?

• Том ничего мне не сказа́л.

  Tom hat mir nichts gesagt.

• Он сказа́л "да".

  Er hat ja gesagt.

• Том сказа́л тебе, кто его жена́?

  Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?

• Она на рабо́те всем рассказа́ла.

  Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.

• Он не сказа́л ни слова.

  Er hat nicht ein Wort gesagt.

• Всё, что я сказа́л, — пра́вда.

  Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.

• Почему ты не рассказа́л мне об э́том?

  Warum hast du mir nichts davon gesagt?

• Ты мне всё сказа́л?

  Hast du mir alles gesagt?

• Они сказа́ли, что произошло́?

  Haben sie gesagt, was passiert ist?

• Я прошу́ проще́ния за то, что сказа́л.

  Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.

• Я же уже сказа́л "нет".

  Ich habe schon Nein gesagt.

• Ты всё ещё сомнева́ешься в том, что я сказа́л?

  Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?

• Она э́то сказа́ла?

  Hat sie das gesagt?

• Она ему сказа́ла, что не лю́бит его.

  Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.

• Не помню, чтобы я э́то говори́л.

  Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.

• Почему ты ничего не сказа́л?

  Warum hast du nichts gesagt?

• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Ты должен де́лать то, что тебе говоря́т.

  Du musst tun, was dir gesagt wird.

• Кто э́то сказа́л?

  Wer hat das gesagt?

• Ты мне не всё сказа́л.

  Du hast mir nicht alles gesagt.

• Вы зна́ете, что она сказа́ла?

  Wissen Sie, was sie gesagt hat?

• Что ты только что сказа́л?

  Was hast du eben gesagt?

• Почему ты мне не сказа́л, что у Тома есть дочь?

  Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?

• Почему ты мне не сказа́ла, что у Тома есть дочь?

  Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?

• Почему вы мне не сказа́ли, что у Тома есть дочь?

  Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?

• Я ничего ему не говори́л.

  Ich habe ihm nichts gesagt.

• Я жале́ю, что сказа́ла ему э́то.

  Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.

• Что ты сказа́ла?

  Was hast du gesagt?

• Я бы никогда не сказа́л э́того.

  Das habe ich niemals gesagt.

• Я бы никогда не сказа́ла э́того.

  Das habe ich niemals gesagt.

• Ты что-то сказа́л, Том?

  Hast du was gesagt, Tom?

• Я нико́му ничего не расска́зывал.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Я нико́му ничего не расска́зывала.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Я ещё не сказа́л да.

  Ich habe noch nicht Ja gesagt.

• Я ещё не сказа́ла да.

  Ich habe noch nicht Ja gesagt.

• Я говори́ла Тому, что ненави́жу его.

  Ich habe Tom gesagt, das ich ihn hasse.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё в поря́дке.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.

  Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.

• Что сказано, то сказано.

  Was gesagt ist, ist gesagt.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Речь не идёт о том, что ты сказа́л, а о том, как ты э́то сказа́л.

  Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.