nach russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• домо́й

  nach Hause

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• па́хнуть

  riechen, duften

  riechen nach

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• постепе́нно

  allmählich, nach und nach

  schrittweise

• вслед

  hinterher

  nach

• спустя́

  später, danach

  nach

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• напра́во

  nach rechts, rechts

• нале́во

  nach links, links

  illegal

  "schwarz"

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• призыва́ть

  aufrufen, rufen nach, auffordern

  einberufen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• впра́во

  nach rechts

• вле́во

  nach links

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• призва́ть

  auffordern

  ermahnen

  aufrufen, rufen nach

  einberufen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• кве́рху

  nach oben

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• вы́пуклый

  konvex

  nach aussen gewölbt

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

  nach oben schlagen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• спе́реди

  von vorn, nach vorn

  auf der Vorderseite

• поси́льный

  nach Kräften, angemessen, möglich

• помалу

  langsam, nach und nach, allmählich

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• постепе́нный

  allmählich, schrittweise, nach und nach

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• повле́чь

  ziehen

  nach sich ziehen, zur Folge haben

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• передразни́ть

  nachäffen

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• и́сподволь

  nach und nach, scheibchenweise, unbemerkt

• распласта́ться

  sich der Länge nach hinlegen, sich ausstrecken

• произво́льный

  willkürlich

  frei gewählt, nach Belieben

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• всласть

  nach Herzenslust, reichlich

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• попа́хивать

  nach etwas riechen

• впа́лый

  konkav, nach innen gewölbt

  eingefallen, eingesunken, hohl

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos, ungewürzt

• кни́зу

  nach unten

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• смоляно́й

  Harz-, harzig, nach Harz riechend

• зачеса́ть

  zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen

• передра́знивать

  nachäffen, nachahmen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• поме́шанный

  verrückt nach.., wahnsinnig, irrsinnig

  besessen

  verwirrt

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• взвести́

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden

  bezichtigen

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen

  aufknüpfen, aufhängen

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• вовну́трь

  nach innen, nach innen hinein

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• венча́ться

  sich kirchlich trauen lassen, sich nach orthodoxem Ritus trauen lassen

• провоня́ть

  stinken lassen, verpesten, nach etwas stinken

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen, kosten, nach etwas zählen

  kassiert werden

• хадж

  Hadsch, Pilgerreise nach Mekka

• о́лим

  Heimkehrer nach Israel

• всплёскивать

  aufspritzen, nach oben spritzen

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

Beispiele

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.

  Nach einem Flug nach Europa kommt die Müdigkeit.

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Nach und nach begannen sich die Knospen am Rosenstrauch in meinem Garten zu öffnen.

• Я ду́маю о том, чтобы на сле́дующей неде́ле пое́хать в Кобэ.

  Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kōbe zu fahren.

• Япо́нский у Тома понемногу стано́вится лу́чше.

  Toms Japanisch wird nach und nach besser.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Я верну́лся домой после двух лет отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он построен по предложе́ниям, а не по слова́м.

  Es ist nach Sätzen aufgebaut, nicht nach Wörtern.

• Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.

  Beurteile ihn nach seinen Taten, nicht nach seinem Aussehen.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Она уе́хала либо в Ло́ндон, либо в Пари́ж.

  Sie ist entweder nach London oder nach Paris gefahren.

• Усердно рабо́тай, и твоя́ за́работная пла́та постепенно будет расти́.

  Arbeite fleißig, dann wird dein Gehalt nach und nach steigen.

• После семи лет отсу́тствия я верну́лся домой.

  Nach sieben Jahren Abwesenheit ging ich nach Hause.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Nach und nach breiteten sie sich immer weiter aus.

• Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.

  Esperanto ist nicht nur dem Namen nach, sondern auch seiner Struktur nach eine internationale Sprache.

• Он верну́лся домой после десятимесячного отсу́тствия.

  Er kehrte nach zehnmonatiger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Мало-помалу он восстанови́лся.

  Nach und nach erholte er sich.

• Э́то расте́ние росло́ понемногу.

  Diese Pflanze wuchs nach und nach.

• Э́тот заво́д понемногу расширя́лся.

  Diese Fabrik wurde nach und nach erweitert.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• После рабо́ты я пошёл прямо домой.

  Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

• Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию.

  Die Alliierten zogen dann nach Osten, nach Belgien.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.

  Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Он прие́хал в То́кио в по́исках рабо́ты.

  Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokio.

• Я собира́юсь верну́ться домой в Бостон.

  Ich fahre zurück nach Hause nach Boston.

• После рабо́ты я иду́ прямо домой.

  Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

• Я иду́ домой сразу после рабо́ты.

  Ich gehe direkt nach der Arbeit nach Hause.

• Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы.

  Beurteile Menschen nicht nach ihrem Alter, sondern nach ihren Taten. Jahre sind trügerisch.

• Том пошёл с рабо́ты прямо домой.

  Tom ging nach der Arbeit direkt nach Hause.

• Дошли́ до Берли́на, дойдём и до Нью-Йорка!

  Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Я ду́маю съе́здить в Пари́ж.

  Ich denke darüber nach, nach Paris zu fahren.

• Пойду́ посмотрю́ наверху.

  Ich gehe nach oben und schaue nach.

• Она пришла́ домой, когда уже стемне́ло.

  Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Я поду́мываю пое́хать в Германию, чтобы изуча́ть там медици́ну.

  Ich denke darüber nach, nach Deutschland zu fahren, um dort Medizin zu studieren.

• Он понемногу поправля́ется.

  Er erholt sich nach und nach.

• Куда вы ча́ще е́здите, в Бостон или в Чика́го?

  Wohin fahren Sie häufiger, nach Boston oder nach Chicago?

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.

• Сначала мы пое́дем в Гонко́нг, а потом отпра́вимся в Сингапур.

  Zuerst fahren wir nach Hongkong, und dann geht es weiter nach Singapur.

• Ты вчера́ пошел после шко́лы прямо домой?

  Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?

• Я поду́мываю о том, чтобы в сле́дующем ме́сяце пое́хать в Бостон.

  Ich denke darüber nach, nächsten Monat nach Boston zu fahren.

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.

• Том ду́мал пое́хать в Нью-Йорк.

  Tom dachte darüber nach, nach New York zu fahren.

• Том хо́чет спроси́ть тебя о твое́й пое́здке в Бостон.

  Tom möchte dich nach deiner Reise nach Boston fragen.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• Я не могу́ верну́ться в Австра́лию. Меня там разы́скивает поли́ция.

  Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Dort wird nach mir von der Polizei gefahndet.

• Мне нельзя возвраща́ться в Австра́лию. Меня там поли́ция разы́скивает.

  Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Dort wird von der Polizei nach mir gesucht.

• Домой Том попа́л далеко за по́лночь.

  Nach Hause kam Tom erst weit nach Mitternacht.

• Том поду́мывает о перее́зде в Бостон.

  Tom denkt darüber nach, nach Boston umzuziehen.

• Она лете́ла домой в Бостон.

  Sie flog nach Hause nach Boston.

• После оконча́ния учёбы я бы хоте́л пое́хать в Шанха́й, чтобы изуча́ть исто́рию Китая.

  Nach meinem Abschluss würde ich gern nach Shanghai fahren, um die Geschichte Chinas zu studieren.

• Том ду́мает пое́хать в Бостон сле́дующей зимой.

  Tom denkt darüber nach, nächsten Winter nach Boston zu fahren.

• После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.

  Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.

• Том переста́л иска́ть клад и верну́лся домой.

  Tom hörte auf, nach dem Schatz zu suchen, und kehrte nach Hause zurück.

• После до́лгого отсу́тствия она верну́лась домой.

  Nach langer Abwesenheit kehrte sie nach Hause zurück.

• Мало-помалу но́вость расходи́лась.

  Nach und nach verbreitete sich die Nachricht.

• То обстоя́тельство, что я обычно ложу́сь спать после трёх часо́в но́чи, говори́т о том, что я всей душо́й живу́ по лондонскому вре́мени.

  Die Tatsache, dass ich normalerweise nach drei Uhr nachts ins Bett gehe, zeigt, dass ich mit ganzem Herzen nach Londoner Zeit lebe.

• Как ты ду́маешь, сколько отсюда до То́кио?

  Wie lange dauert es deiner Meinung nach von hier nach Tokio?

• Как вы ду́маете, сколько отсюда е́хать до То́кио?

  Wie lange dauert es Ihrer Meinung nach, von hier nach Tokio zu kommen?

• Том посове́товал Мэри не выходить на у́лицу после того́, как стемне́ет.

  Tom riet Mary, nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen zu gehen.

• Мно́гие лю́ди отпра́вились на за́пад в по́исках зо́лота.

  Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold nach Westen.

• Полице́йские обыска́ли один дом за други́м в по́исках во́ра.

  Die Polizisten durchsuchten ein Haus nach dem anderen auf der Suche nach dem Dieb.

• После войны ему удалось бежа́ть в Ю́жную Америку.

  Nach dem Krieg gelang es ihm, nach Südamerika zu fliehen.

• Том планирует пое́хать в Бостон при пе́рвой же возмо́жности после того́, как начну́тся ле́тние каникулы.

  Tom plant, bei der allerersten Gelegenheit nach Beginn seiner Sommerferien nach Boston zu fahren.

• Мэри поме́шана на живо́тных, особенно на белках.

  Mary ist verrückt nach Tieren, besonders nach Eichhörnchen.

• Я ду́мал о пое́здке в Бостон в сле́дующем ме́сяце.

  Ich dachte darüber nach, nächsten Monat nach Boston zu fahren.

• После шко́лы Том обычно слоня́ется поблизости столько, сколько мо́жет, потому что он не хо́чет идти́ домой.

  Nach der Schule bleibt Tom normalerweise so lange wie möglich in der Nähe, weil er nicht nach Hause gehen möchte.

• Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.

  Um nach Boston zu gelangen, müssen Sie weiter nach Süden fahren.

• После шко́лы он побежа́л прямиком домой.

  Nach der Schule rannte er direkt nach Hause.

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.

• Я ду́маю пое́хать в Евро́пу.

  Ich denke darüber nach, nach Europa zu fahren.

• Я сказа́л Тому не выходить после наступле́ния темноты́.

  Ich sagte Tom, er solle nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen gehen.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• Том верну́лся в А́нглию после войны.

  Tom kehrte nach dem Krieg nach England zurück.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• Том уе́хал обратно домой в Австра́лию.

  Tom ist zurück nach Hause nach Australien gegangen.

• Том верну́лся домой в Австра́лию.

  Tom ist nach Hause nach Australien zurückgekehrt.

• Том уе́хал домой в Бостон.

  Tom ist nach Hause nach Boston zurückgekehrt.

• Том обычно прихо́дит домой после полу́ночи.

  Tom kommt normalerweise nach Mitternacht nach Hause.

• Мэри пригласи́ла меня к себе домой после шко́лы.

  Mary hat mich nach der Schule zu sich nach Hause eingeladen.

• Том пришел домой после наступле́ния темноты́.

  Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Я е́зжу домой в Бостон раз в три ме́сяца.

  Ich fahre alle drei Monate nach Hause, nach Boston.

• Том посмотре́л направо, а потом налево.

  Tom schaute nach rechts und dann nach links.

• Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.

  Alte Bräuche werden nach und nach zerstört.

• После дождя́ поспеши́м домой.

  Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.

• Домой прие́дем поду́маем!

  Wir fahren nach Hause und denken darüber nach.

• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.

  Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́л.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́ла.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• После музыка́льной шко́лы наша дочь не верну́лась домой.

  Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.

• Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы.

  Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.

• Враг постепенно завладевал городом за городом.

  Der Feind nahm nach und nach eine Stadt nach der anderen in Besitz.