OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

nach russisch

  • в

    in

    zu, nach, in

    am, um, im

    pro, am

    an

  • на

    auf

    auf, gegen

    bei, auf, in, an

    zu, nach, in

    für, auf

    für, zu

    mit

    für, am

    in, während

    um

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

    anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    geraten nach, kommen nach

    gehen, in Ordnung sein, passen

  • по́сле

    nach

    danach, nachher, hinterher

    nachdem

  • домо́й

    nach Hause

  • узна́ть

    erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

    erkennen, wiedererkennen

    kennenlernen

  • че́рез

    über

    durch

    durch

    in, nach, innerhalb von

  • под

    unter, unterhalb von

    unter

    bei, in der Nähe von, vor den Toren von

    unter, in

    gegen, kurz vor, am

    zu, bei

    für, als

    bergab, hinunter

    nach Art von, imitierend

  • скуча́ть

    vermissen, sich sehnen (nach)

    sich langweilen

  • по-мо́ему

    meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

  • так же

    genauso ... wie, ebenso ... wie

    ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

    immer noch, nach wie vor

  • вперёд

    vorwärts, voran, nach vorn

    im Voraus, vorab

    vor (bei einer Uhr)

    in Zukunft, künftig

    zuerst, zuvor

  • перезвони́ть

    zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

    alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

    alle Glocken im Wechsel läuten

  • па́хнуть

    riechen, riechen nach, duften

    riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

  • узнава́ть

    erkennen, wiedererkennen

    erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen (nach)

    kennenlernen

  • вниз

    nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-

  • внутрь

    nach innen, hinein-, in

  • по-тво́ему

    deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

    wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

  • по-пре́жнему

    nach wie vor, immer noch

    wie gewohnt, wie immer, wie gehabt

  • спустя́

    nach, später, danach

  • скоре́е всего́

    höchstwahrscheinlich, wahrscheinlich, vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach

  • вверх

    nach oben, herauf-, hinauf-

  • наве́рх

    nach oben, hinauf-, herauf-

  • отдава́ть

    zurückgeben, weggeben, zurückbringen

    hingeben, anvertrauen, überlassen

    widmen, hingeben

    erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

    geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

    abgeben, verströmen, ausstrahlen

    riechen nach, schmecken nach

    ausgeben, bezahlen

  • спусти́ться

    hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

    abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

    landen, niedergehen

    sinken, sich verringern, weniger werden

  • напра́во

    nach rechts, rechts

  • нале́во

    nach links, links

    illegal, schwarz, nebenbei

  • взя́ться

    sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)

    anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen

    sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

    herkommen, auftauchen, kommen (von)

  • по-ва́шему

    ihrer Meinung nach

  • вы́ставить

    ausstellen, zur Schau stellen

    aufstellen, nominieren

    stellen (eine Forderung), vorbringen

    hinstellen, vor die Tür stellen

    nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

    hinauswerfen, rauswerfen, feuern

    zur Schau stellen, protzen mit

  • спуска́ться

    hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

    abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

    niedergehen, landen, tiefer gehen

    sinken, sich verringern, weniger werden

  • нару́жу

    nach außen, hinaus

  • подря́д

    hintereinander, nacheinander, der Reihe nach

    Auftrag, Vertrag, Kontrakt

  • приде́рживаться

    einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

    sich halten an, bleiben auf

    sich festhalten

  • вдоль

    entlang, längs

    der Länge nach, längs

  • постепе́нно

    allmählich, nach und nach, schrittweise

  • жа́ждать

    dürsten (nach), lechzen (nach), begierig sein (nach)

  • жа́жда

    Durst

    Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang

  • соску́читься

    sich sehnen (nach), anfangen zu vermissen

    Langeweile bekommen, sich langweilen

  • добива́ться

    erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • поме́шанный

    wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

    verrückt nach, besessen von

  • выставля́ть

    ausstellen, zeigen, präsentieren

    hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

    stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

    hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

    aufstellen, nominieren

    zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

    hinstellen als, darstellen als

    vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

  • тяну́ться

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

    sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

    greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

    sich dehnen, dehnbar sein

  • призыва́ть

    aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

    einberufen, zum Wehrdienst einziehen

  • впра́во

    nach rechts

  • стремле́ние

    Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

    Verlangen, Wunsch, innerer Drang

  • вле́во

    nach links

  • вы́двинуть

    herausziehen, ausziehen

    vorrücken lassen, vorschieben, nach vorn bringen

    vorbringen, aufstellen, aufwerfen

    befördern, fördern, ernennen

  • прислу́шиваться

    hinhören, lauschen, horchen, zuhören

    beherzigen, hören auf, sich richten nach

  • рва́ться

    reißen, zerreißen, verschleißen

    streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

    explodieren, zerspringen

  • потяну́ться

    sich recken, sich strecken, sich rekeln

    sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

    sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

    nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

  • понемно́гу

    ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

  • пого́ня

    Verfolgung, Verfolgungsjagd, Jagd

    Jagd (nach etwas), Streben

    Verfolger

  • вслед

    hinterher, nach

    nach, hinter ... her

  • равня́ться

    gleich sein, betragen, sich belaufen auf

    sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

    sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

    sich ausrichten, Richtung nehmen

  • хвата́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

    sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

    sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

  • наизна́нку

    verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

  • Кири́лл

    Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

  • пара́дный

    Haupt-, Vorder-

    Parade-, Gala-

    Fest-, festlich, feierlich

    nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

  • бре́дить

    phantasieren, irrereden

    verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

    Unsinn reden, spinnen

  • распуска́ть

    auflösen, entlassen, nach Hause schicken

    verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

    lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

    auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

    auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

  • взыва́ть

    appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

    flehen (um), rufen (nach), anflehen

  • распусти́ть

    auflösen, entlassen, nach Hause schicken

    auflösen, aufmachen, auftrennen

    verbreiten, in Umlauf setzen

    ausbreiten, entfalten

    verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

    schmelzen lassen, auflösen

    auslassen, weiter machen

  • пригляде́ть

    aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

    ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

  • влечь

    schleppen, ziehen

    anziehen, reizen, locken

    nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

  • задохну́ться

    ersticken, erstickt werden

    außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

  • вздыха́ть

    seufzen, aufatmen

    sich sehnen (nach), schmachten (nach)

  • со́хнуть

    trocknen, trocken werden

    welken, verdorren, austrocknen

    sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

  • погна́ться

    nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

    hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

  • подража́ние

    Nachahmung, Imitation, Nachäffen

    Nachahmung (eines Werks), Nachdichtung

  • ориенти́роваться

    sich orientieren, sich zurechtfinden

    sich richten nach, navigieren

    sich auskennen, sich zurechtfinden

  • верте́ть

    drehen, herumdrehen, wirbeln

    um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

  • помеша́ться

    verrückt werden, den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

    ganz verrückt werden (nach), versessen sein (auf)

  • вне́шне

    äußerlich, dem Äußeren nach

  • схвати́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

    handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

    sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

    hochspringen, hochschrecken

    vermissen, sich plötzlich entsinnen

    abbinden, fest werden

  • лове́ц

    Fänger

    Fischer

    Jäger

    Taucher (nach Perlen)

  • по-на́шему

    unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

    wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

    auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

  • растеря́ть

    verlieren, nach und nach verlieren, einbüßen

  • пристрасти́ться

    eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

    einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

  • повле́чь

    nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen

    ziehen, hinziehen, anziehen

  • сверну́ться

    sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • проси́ться

    um Erlaubnis bitten, bitten

    hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

    nach etwas verlangen, sich aufdrängen

  • произво́льный

    willkürlich, beliebig

    frei gewählt, nach Belieben, freiwillig

    Kür-

  • свора́чиваться

    sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

    entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

    hinter der Front neu formiert werden

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • жа́ждущий

    dürstend, begehrend, verlangend, lechzend (nach etwas)

    durstig

  • пого́док

    Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

  • погля́дывать

    ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

    aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

  • ввысь

    in die Höhe, nach oben, empor

  • перестро́йка

    Umbau, Rekonstruktion, Neubau (nach Umbau)

    Umgestaltung, Umstellung, Reorganisation, Neuorientierung

    Perestroika

    Anbau, Erweiterungsbau

  • по-шве́дски

    auf Schwedisch, schwedisch

    auf schwedische Art, nach schwedischer Art

  • попа́хивать

    nach etwas riechen

  • не по нра́ву

    nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen

  • посме́ртно

    nach dem Tode, postum

  • вовну́трь

    nach innen, hinein, ins Innere

  • поодино́чке

    einzeln, einer nach dem anderen

  • услужи́ть

    einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun

    nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

  • почасово́й

    stundenweise, pro Stunde, Stunden-

    stündlich, nach Stunden aufgeschlüsselt

Beispiele