Krankheit russisch

боле́знь
Krankheit
заболева́ние
Erkrankung, Krankheit
разно́счик
Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit
сверну́ться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
runterfallen, runterrutschen
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
свора́чиваться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen
hinter der Front neu formiert werden
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
подхва́тывать
aufheben, ergreifen, packen
erfassen, aufgreifen, aufschnappen
einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen
sich holen, einfangen (Krankheit)
хворь
Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit
не́мощь
Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum
рахи́т
Rachitis, Englische Krankheit
Schwächling, Hänfling
свёртываться
sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen
gerinnen, sauer werden, dick werden
ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden
abschwenken, zur Seite abbiegen
auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
runterfallen, runterrutschen
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
зако́с
Imitation, Nachahmung, Anbiederung
Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)
Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)
пове́трие
Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung
Epidemie, ansteckende Krankheit
хватану́ть
greifen, packen, schnappen
sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)
ле́пра
Lepra, Hansen-Krankheit
не́мочь
Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit
комиссованный
ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)
переболе́вший
genesen, der eine Krankheit überstanden hat
переноси́вший
der trug, der hinübertrug, der übertrug
der ertrug, der litt (an einer Krankheit), der durchmachte
перемога́ться
seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen
прихва́тывавший
leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend
вы́болевший
von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)
лека́рничать
im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein, in Behandlung sein
Krankheit simulieren, sich krank stellen, krankfeiern
прогресси́ровавший
fortgeschritten, entwickelt
verschlechtert, fortgeschritten (von einer Krankheit)
кури́ровать
beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen
betreuen, begleiten
den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen
переболе́ть
Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen
заболева́емость
Erkrankungshäufigkeit, Inzidenz, Morbidität, Krankheitshäufigkeit
диате́з
erhöhte Krankheitsanfälligkeit
симптомати́ческий
symptomatisch, Symptom-, Krankheitssymptom-
заболева́ющий
erkrankend, kränkelnd, anfällig für Krankheiten
похва́рывавший
kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

Beispiele

Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.
Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.
Он излечи́л мой неду́г.
Er hat meine Krankheit kuriert.
Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.
Sie liegt seit letztem Montag wegen einer Krankheit im Bett.
Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.
Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.
Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.
Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.
Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.
Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.
Я сочу́вствую лю́дям с э́тим заболева́нием.
Ich empfinde Mitgefühl für Menschen mit dieser Krankheit.
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.
Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.
Жар — при́знак боле́зни.
Fieber ist ein Anzeichen für eine Krankheit.
Боле́знь расстроила его пла́ны на пое́здку.
Eine Krankheit durchkreuzte seine Reisepläne.
Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.
Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.
До́ктор излечи́л его от боле́зни.
Der Arzt heilte ihn von seiner Krankheit.
Э́та боле́знь неизлечи́ма.
Diese Krankheit ist unheilbar.
Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Он не смог прийти́ из-за боле́зни.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.
Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.
Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.
Речь идёт о зара́зной боле́зни.
Es geht um eine ansteckende Krankheit.
Врач сказа́л, что э́та боле́знь неизлечи́ма.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist.
Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.
Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.
Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.
Die Krankheit hinderte mich daran, auf die Party zu gehen.
Из-за боле́зни матери я не могла́ пойти́ на конце́рт.
Wegen der Krankheit meiner Mutter konnte ich nicht zum Konzert gehen.
Я не смогу́ прийти́ на вечери́нку в свя́зи с боле́знью.
Ich konnte wegen einer Krankheit nicht zur Party kommen.
Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.
Er trat wegen einer Krankheit von seinem Posten zurück.
Боле́знь начала́сь внезапно.
Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.
Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.
Э́то заболева́ние вызыва́ет слепоту́.
Diese Krankheit verursacht Blindheit.
Она страда́ет из-за тяжёлого заболева́ния.
Sie leidet an einer schweren Krankheit.
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.
Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.
Он был прикован к постели боле́знью.
Er war wegen einer Krankheit ans Bett gefesselt.
Он излечи́л мою боле́знь.
Er hat meine Krankheit kuriert.
Её ме́ртвенная бле́дность из-за до́лгой боле́зни.
Ihre leichenhafte Blässe ist auf eine lange Krankheit zurückzuführen.
Его боле́знь не дала́ ему возмо́жности продо́лжить обуче́ние.
Seine Krankheit ließ ihm keine Möglichkeit, sein Studium fortzusetzen.
Боле́знь пока ещё в нача́льной ста́дии.
Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.
Seine eigene Krankheit zerstörte all seine Hoffnungen.
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.
Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.
Wegen seiner plötzlichen Krankheit gab er die Auslandsreise auf.
Я отсу́тствовал по причи́не боле́зни.
Ich war wegen einer Krankheit abwesend.
После́дствия боле́зни не бы́ли серьёзными.
Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.
Ты когда-нибудь боле́л какой-нибудь серьёзной боле́знью?
Hast du jemals eine ernsthafte Krankheit gehabt?
Врач сказа́л, что э́то заболева́ние неизлечи́мо.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist.
Что у меня за боле́знь?
Was für eine Krankheit habe ich?
Как распространя́ется э́то заболева́ние?
Wie breitet sich diese Krankheit aus?
Сви́нка - инфекционное заболева́ние.
Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.
Mein Onkel ist vollständig von seiner Krankheit genesen.
Она отсу́тствует из-за боле́зни.
Sie fehlt wegen einer Krankheit.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.
Несмотря на боле́знь, он пошел в шко́лу.
Trotz seiner Krankheit ging er zur Schule.
В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны.
Gegenwärtig ist die Ursache dieser Krankheit unklar.
Он говори́л о её боле́зни.
Er sprach über ihre Krankheit.
Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.
Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
Я не мог пойти́ на вечери́нку из-за боле́зни.
Ich konnte wegen einer Krankheit nicht zur Party gehen.
Я не смог прийти́ на вечери́нку из-за боле́зни.
Ich schaffte es wegen einer Krankheit nicht, zur Party zu kommen.
Моя́ мать не спала трое суток из-за свое́й боле́зни.
Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit seit drei Tagen nicht geschlafen.
Моя́ мать не спала три дня из-за свое́й боле́зни.
Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
Он симули́ровал боле́знь.
Er täuschte eine Krankheit vor.
Он говори́л от твоём заболева́нии.
Er bezog sich auf deine Krankheit.
Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.
Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.
Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу.
Die Krankheit hinderte mich daran, zur Schule zu gehen.
Я уста́л из-за боле́зни и рабо́ты.
Ich bin wegen der Krankheit und der Arbeit müde.
Я уста́ла из-за боле́зни и рабо́ты.
Ich bin wegen der Krankheit und der Arbeit müde.
У тебя когда-нибудь была́ серьёзная боле́знь?
Hattest du schon einmal eine schwere Krankheit?
Он не смог пойти́ из-за боле́зни.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
Боле́знь не позво́лила мне пойти́ на вечери́нку.
Eine Krankheit hielt mich davon ab, auf die Party zu gehen.
Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.
Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.
Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.
Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.
Рак груди - э́то боле́знь.
Brustkrebs ist eine Krankheit.
Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.
Eine plötzliche Krankheit hinderte ihn daran, dorthin zu gehen.
Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь.
Die Liebe, unter der ich leide, ist eine schändliche Krankheit.
Э́то тяжёлая боле́знь.
Das ist eine schwere Krankheit.
Причи́на боле́зни Тома - перееда́ние.
Die Ursache für Toms Krankheit war übermäßiges Essen.
Боле́знь Тома - результа́т того́, что он слишком много ел.
Toms Krankheit ist darauf zurückzuführen, dass er zu viel gegessen hat.
Он не пошёл учи́ться вследствие боле́зни.
Er ging wegen seiner Krankheit nicht zum Lernen.
Я не мог приня́ть уча́стия во встре́че по причи́не боле́зни.
Wegen einer Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.
Liebe ist, wenn beide einander lieben. Wenn nur einer liebt, ist das eine Krankheit.
Скажи́те, до́ктор, Том серьёзно бо́лен?
Sagen Sie, Doktor, ist Toms Krankheit ernst?
Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни.
Ich habe mich gerade von einer schweren Krankheit erholt.
У Тома ре́дкое заболева́ние.
Tom hat eine seltene Krankheit.
От э́той боле́зни нет лекарства.
Für diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Он у́мер после до́лгой боле́зни.
Er starb nach langer Krankheit.
Алкоголи́зм - стра́шная боле́знь.
Alkoholismus ist eine schreckliche Krankheit.
Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.
Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
Он всё ещё слаб после боле́зни.
Nach seiner Krankheit ist er immer noch schwach.
Врач сообщи́л своему́ пацие́нту назва́ние его боле́зни.
Der Arzt teilte seinem Patienten den Namen seiner Krankheit mit.
Боле́знь заста́вила его оста́вить заня́тия.
Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.
Боле́знь побуди́ла его оста́вить заня́тия.
Die Krankheit veranlasste ihn, sein Studium aufzugeben.
Боле́знь заста́вила его бро́сить заня́тия.
Die Krankheit zwang ihn, sein Studium aufzugeben.
Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
Она переборо́ла свою́ боле́знь.
Sie hat ihre Krankheit überwunden.
Она преодоле́ла свою́ боле́знь.
Sie hat ihre Krankheit überwunden.
Здра́вый смысл - не боле́знь.
Vernunft ist keine Krankheit.
У Тома зара́зная боле́знь.
Tom hat eine ansteckende Krankheit.
Откуда ты зна́ешь, что пацие́нт не симули́рует боле́знь?
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht vortäuscht?
Э́то не боле́знь.
Das ist keine Krankheit.
У моего́ ребёнка насле́дственное заболева́ние.
Mein Baby hat eine erbliche Krankheit.
Его боле́знь вызвана плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wird durch schlechtes Wetter verursacht.
У Тома не бы́ло аппетита из-за боле́зни.
Tom hatte wegen seiner Krankheit keinen Appetit.