kurzer russisch

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen

  kurzer Besuch, Vorbeikommen

  Pfarrgemeinde, Pfarrei

  Zugang, Einnahmen

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• коси́чка

  einzelner kurzer Zopf

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• распра́ва

  Abrechnung, Gewaltakt, Strafaktion, gewaltsame Vergeltung

  kurzer Prozess

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Moped, Mofa

  Tu-154

  Kurzer, Schnaps (50 g)

• перебе́жка

  Sprung, kurzer Lauf

  Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

  Entscheidungslauf, Stechen

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• недолёт

  Kurzschuss, zu kurzer Flug

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• манти́лья

  Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern

  kurzer ärmelloser Umhang, Mantille

• шине́лька

  kurzer Mantel, kleiner Mantel, Mäntelchen

• рука́вчик

  Ärmelchen, kurzer Ärmel

  Ärmelbinde, Manschette, Ärmelschmuck

• вуале́тка

  kleiner, kurzer Schleier

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

Beispiele

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  Es ist fast unmöglich, eine Fremdsprache in kurzer Zeit zu lernen.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• Она пригото́вила еду за очень коро́ткое вре́мя.

  Sie hat das Essen in sehr kurzer Zeit zubereitet.

• Э́то коро́ткая прогу́лка.

  Das ist ein kurzer Spaziergang.

• Я полага́ю, Вы хоти́те спроси́ть у меня, как я зарабо́тал так много де́нег за тако́й коро́ткий срок.

  Ich nehme an, Sie möchten mich fragen, wie ich in so kurzer Zeit so viel Geld verdienen konnte.

• Сча́стье бы́ло недолгове́чно.

  Das Glück war nur von kurzer Dauer.

• Бы́ло непросто зарабо́тать много де́нег за коро́ткое вре́мя.

  Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

• Э́то необычайно коро́ткое предложе́ние.

  Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.

• Жени́лся Том на ско́рую ру́ку да на до́лгую муку.

  Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.

• В конце письма была короткая приписка от мамы.

  Am Ende des Briefes stand ein kurzer Nachsatz von Mama.

• Он промазал по мячу с близкого расстояния.

  Er verfehlte den Ball aus kurzer Entfernung.

• Дождь был непродолжительным, но сильным

  Der Regen war von kurzer Dauer, aber heftig.

• Праздник оказался непродолжительным из-за погоды

  Das Fest war wegen des Wetters nur von kurzer Dauer.

• На вешалке висела короткая летняя юбочка

  An der Garderobe hing ein kurzer Sommerrock.