gerinnen russisch

• засты́ть

  gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• сгуща́ться

  sich verdichten, eindicken, gerinnen

  dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)

  sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen

• застыва́ть

  fest werden, hart werden, gerinnen, erstarren

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

• свёртывание

  Gerinnen

• сгусти́ться

  sich verdichten, gerinnen

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• отверде́ть

  hart werden, gerinnen

• сгуще́ние

  Verdickung, Verdichtung, Gerinnen

• загустева́ть

  eindicken, dicker werden, gerinnen

• отвердева́ть

  hart werden, gerinnen

• створа́живаться

  gerinnen, zu Quark werden, sauer werden

• свёртывавший

  zusammenrollend, zusammenfaltend

  gerinnen lassend, koagulierend

• засты́нуть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  gerinnen, fest werden, erstarren

  völlig auskühlen, kalt werden, erkalten

• свёртывающий

  gerinnend, koagulierend, sich zusammenziehend

• свёртывающийся

  gerinnend, koagulierend

• застыва́вший

  frierend, erstarrend, gerinnend, sich verfestigend

• скиса́ющий

  sauer werdend, am Sauerwerden, gerinnend

• створа́живающийся

  gerinnend, koagulierend, sich gerinnend

• свёртывавшийся

  sich zusammenrollend, sich aufwickelnd, sich zusammenfaltend

  gerinnend, koagulierend

• свора́чивавшийся

  sich zusammenrollend, sich zusammenfaltend, zusammengerollt werdend, gefaltet werdend

  gerinnend, dickflüssig werdend

Beispiele

• Молоко начинает сворачиваться от жары.

  Wegen der Hitze beginnt die Milch zu gerinnen.

• При добавлении лимона смесь начинает створаживаться.

  Durch die Zugabe von Zitrone beginnt die Mischung zu gerinnen.

• В лаборатории изучают фермент, свертывающий молоко.

  Im Labor untersucht man ein Enzym, das Milch gerinnen lässt.

• Плохо свёртывающаяся кровь опасна при операции.

  Schlecht gerinnendes Blut ist bei einer Operation gefährlich.

• Врач объяснил, что это свёртывающийся белок.

  Der Arzt erklärte, dass es sich um ein gerinnendes Protein handelt.

• Учёные изучают свёртывающиеся под нагревом вещества.

  Wissenschaftler untersuchen Substanzen, die beim Erhitzen gerinnen.

• Створаживающееся молоко нельзя добавлять в кофе.

  Gerinnende Milch darf nicht in den Kaffee gegeben werden.

• Он смотрел на створаживающуюся массу в кастрюле.

  Er betrachtete die gerinnende Masse im Topf.

• Створаживающийся белок оседает на дне сосуда.

  Das gerinnende Eiweiß setzt sich am Boden des Gefäßes ab.