geschoben russisch

сверну́ться
sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
runterfallen, runterrutschen
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
набекре́нь
auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief
свёртываться
sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden
ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden
runterfallen, runterrutschen
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
свора́чиваться
sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen
gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen
eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden
hinter der Front neu formiert werden
abschwenken, ein neues Thema anschneiden
zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden
entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen
nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen
дви́ганный
bewegt, geschoben, verschoben
задви́нувший
der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)
der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat
затолка́вший
geschoben habend, hineingestoßen habend
наталкиваемый
gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend
nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend
пи́ханный
geschoben, gestopft, hineingesteckt
пиха́емый
geschoben werdend, gestoßen werdend, schiebbar
пихну́вший
der gestoßen hat, der geschoben hat
подта́лкиваемый
geschoben, angestoßen, ermutigt, angetrieben
попёртый
geschoben, getrieben, mitgerissen
gestohlen, geklaut
прива́ленный
angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt
zugeschüttet, verschüttet, bedeckt
придви́нувший
der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat
со́ванный
geschoben, gesteckt, gestoßen
сова́вший
geschoben habend, hineingesteckt habend
ста́лкиваемый
geschoben, zur Kollision gebracht
konfrontiert, gegeneinander ausgespielt
столкну́вший
der gestoßen hat, der geschoben hat, der umgestoßen hat
су́нутый
gesteckt, hineingesteckt, geschoben
толка́емый
geschoben, gedrückt, gestoßen
толканный
gestoßen, geschoben
толкну́вший
der gestoßen hat, der geschoben hat

Beispiele

Кто-то втолкну́л меня вовнутрь.
Jemand hat mich nach drinnen geschoben.
Тома вы́толкнули вперед.
Tom wurde nach vorne geschoben.
Том бы́ло отложи́л прое́кт на бу́дущее, но, получив на э́той неде́ле касательно того́ не́сколько е-мэйлов, быстро верну́л его на пере́дний план.
Tom hatte das Projekt zunächst auf die lange Bank geschoben. Doch nachdem er diese Woche mehrere E-Mails dazu erhalten hatte, rückte es plötzlich wieder in den Vordergrund.
Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.
Jemand hat ein gefälschtes Dokument in die Akte geschoben.
Письмо просунулось под дверь квартиры
Der Brief wurde unter die Wohnungstür geschoben.
Он нашёл сунутый под дверь конверт.
Er fand einen unter die Tür geschobenen Umschlag.
Записка была засунута под дверь.
Die Notiz war unter die Tür geschoben worden.
Мяч, засунутый под кровать, наконец нашли.
Der unter das Bett geschobene Ball wurde schließlich gefunden.
Тележка, толкаемая ребёнком, медленно катилась по двору.
Der von dem Kind geschobene Wagen rollte langsam über den Hof.
Толкаемый толпой, он еле удержался на ногах.
Von der Menge geschoben, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.
Подсунутая под чашку салфетка быстро намокла.
Die unter die Tasse geschobene Serviette wurde schnell nass.
Занавеска, отодвинувшаяся в сторону, открыла вид на улицу.
Der zur Seite geschobene Vorhang gab den Blick auf die Straße frei.
Отодвигаемый в сторону стол громко скрипел.
Der zur Seite geschobene Tisch knarrte laut.
Шкаф, подвинутый к стене, теперь не мешает.
Der an die Wand geschobene Schrank steht jetzt nicht mehr im Weg.
Отец, задвинувший стул под стол, вышел из кухни
Der Vater, der den Stuhl unter den Tisch geschoben hatte, verließ die Küche.
Брат, задвинувший чемодан под кровать, сел отдохнуть
Der Bruder, der den Koffer unter das Bett geschoben hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Мужчина, передвинувший стол к окну, улыбнулся.
Der Mann, der den Tisch ans Fenster geschoben hatte, lächelte.
Мальчик, передвинувший стул ближе к столу, сел рядом с сестрой.
Der Junge, der den Stuhl näher an den Tisch geschoben hatte, setzte sich neben seine Schwester.
Передвинутый к окну стол теперь мешает проходу.
Der ans Fenster geschobene Tisch versperrt jetzt den Durchgang.
Мне не нравится передвинутый в угол диван.
Mir gefällt das in die Ecke geschobene Sofa nicht.
Она нашла затолканный под кровать пакет с одеждой.
Sie fand eine unter das Bett geschobene Tüte mit Kleidung.
Тележка, подкатываемая грузчиком, скрипела на асфальте.
Der vom Lagerarbeiter geschobene Wagen quietschte auf dem Asphalt.
Она увидела просунувшийся под дверь конверт.
Sie sah einen unter die Tür geschobenen Briefumschlag.
Просунувшийся сквозь решётку нос собаки был мокрым.
Die durch die Gitterstäbe geschobene Nase des Hundes war feucht.
Всунувший письмо под дверь курьер быстро ушёл.
Der Kurier, der den Brief unter die Tür geschoben hatte, ging schnell weg.
Мальчик, спихнувший лодку в воду, быстро запрыгнул в нее.
Der Junge, der das Boot ins Wasser geschoben hatte, sprang schnell hinein.
Стул, отпихнутый в угол, никому не был нужен.
Der in eine Ecke geschobene Stuhl wurde von niemandem gebraucht.
Записка, подкидываемая под дверь, осталась незамеченной.
Die unter die Tür geschobene Notiz blieb unbemerkt.
Ящики, сталкиваемые с грузовика, падали на землю.
Die Kisten, die vom Lastwagen geschoben wurden, fielen zu Boden.
Багаж, заталкиваемый в самолёт, был очень тяжёлым.
Das in das Flugzeug geschobene Gepäck war sehr schwer.
Мебель, заталкиваемая в грузовик, занимала весь кузов.
Die in den Lastwagen geschobenen Möbel nahmen die gesamte Ladefläche ein.
Мешок, пихаемый в шкаф, никак не влезал.
Der in den Schrank geschobene Sack wollte einfach nicht hineinpassen.
Чемодан, пихаемый в багажник, застрял на полпути.
Der in den Kofferraum geschobene Koffer blieb auf halber Strecke stecken.
Коробка, пихаемая в угол, наконец поместилась.
Der in die Ecke geschobene Karton passte schließlich hinein.
Просовываемый в щель конверт застрял на середине.
Der durch den Spalt geschobene Umschlag blieb auf halbem Weg stecken.
Просовываемая в клетку морковка сразу исчезала.
Die in den Käfig geschobene Karotte verschwand sofort.
Дверь была привалена тяжёлым шкафом.
Die Tür war durch einen schweren Schrank versperrt, der dagegen geschoben worden war.
Проталкиваемый в трубу кабель застрял на середине.
Das in das Rohr geschobene Kabel blieb auf halber Strecke stecken.
Протолкнутый в толпе чемодан оказался у самой двери.
Der Koffer, der durch die Menge geschoben worden war, stand schließlich direkt an der Tür.
Стол, натолкнутый к стене, мешал открыть дверь.
Der an die Wand geschobene Tisch hinderte daran, die Tür zu öffnen.
Мы поблагодарили парня, подгребшего снег к дороге.
Wir dankten dem Jungen, der den Schnee an die Straße geschoben hatte.
Отряд, вклинивавшийся между позициями врага, попал под обстрел.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen geschoben hatte, geriet unter Beschuss.
Вталкиваемый в автобус чемодан застрял в дверях.
Der in den Bus geschobene Koffer blieb in der Tür stecken.
Вталкиваемый в узкую щель лист порвался.
Das in einen schmalen Spalt geschobene Blatt riss.
Солдат, досылавший патрон в патронник, действовал быстро.
Der Soldat, der die Patrone ins Patronenlager geschoben hatte, handelte schnell.
Досылаемый патрон застрял в патроннике.
Die ins Patronenlager geschobene Patrone blieb stecken.
Официант, пододвигавший стол ближе к окну, извинился за шум.
Der Kellner, der den Tisch näher ans Fenster geschoben hatte, entschuldigte sich für den Lärm.
Пододвигаемый к окну диван оказался слишком тяжёлым.
Das näher ans Fenster geschobene Sofa erwies sich als zu schwer.
Все пододвигаемые к стене шкафы стояли на колёсиках.
Alle Schränke, die an die Wand geschoben werden konnten, standen auf Rollen.
Стол, пододвигавшийся к дивану, был весь в царапинах.
Der Tisch, der näher an das Sofa geschoben worden war, war voller Kratzer.
Мастер, вдвинувший панель на место, проверил крепление.
Der Monteur, der die Platte an ihren Platz geschoben hatte, überprüfte die Befestigung.
Рабочий, вдвинувший ящик в шкаф, ушёл на перерыв.
Der Arbeiter, der die Schublade in den Schrank geschoben hatte, ging in die Pause.
Вдвинутый под стол стул никому не мешает.
Der unter den Tisch geschobene Stuhl steht niemandem im Weg.
Вдвинутый в щель лист бумаги никто не заметил.
Niemand bemerkte das in den Spalt geschobene Blatt Papier.
Затолкнутый в угол чемодан мешал открыть дверь.
Der in die Ecke geschobene Koffer versperrte das Öffnen der Tür.