Thema russisch

• те́ма

  Thema

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen

  Rondo-Thema

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• тема́тика

  Thematik

• темати́ческий

  thematisch

• обы́грываемый

  besiegbar, ausspielbar

  verwertbar, nutzbar, thematisierbar, ausspielbar (im Sinne von 'ausnutzbar, verwendbar')

Beispiele

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  Viele werden von diesem Thema angezogen.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.

  Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  Was ist das Thema dieses Romans?

• Переста́нь уходи́ть от те́мы!

  Hör auf, vom Thema abzulenken!

• Э́та те́ма - табу́.

  Dieses Thema ist tabu.

• Э́то интере́сная те́ма.

  Das ist ein interessantes Thema.

• Интере́сная те́ма.

  Das ist ein interessantes Thema.

• Э́то очень интере́сная те́ма.

  Das ist ein hochinteressantes Thema.

• Вернёмся к те́ме!

  Kommen wir auf das Thema zurück!

• Дава́йте не будем отклоня́ться от те́мы.

  Schweifen wir nicht vom Thema ab.

• Я хоте́л бы поговори́ть с вами на э́ту те́му.

  Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

• Кака́я те́ма твоего́ докла́да?

  Was ist das Thema deines Vortrags?

• Сего́дня я бы хоте́л поговори́ть на те́му, уходящую далеко назад в исто́рию.

  Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

• Он смени́л те́му.

  Er wechselte das Thema.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• Э́то очень то́нкая те́ма.

  Das ist ein sehr heikles Thema.

• Брат продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой.

  Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.

• Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.

  Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.

• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.

  Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.

• Э́та те́ма, конечно, не но́вая.

  Dieses Thema ist natürlich nicht neu.

• Твои́ знания касательно э́того предме́та посре́дственны, Том.

  Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.

• Речь идёт об очень ва́жном вопро́се.

  Es geht um ein sehr wichtiges Thema.

• Я не знаком с э́той те́мой.

  Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.

• Весь день они обсужда́ли только одну те́му: как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• Весь день они обсужда́ли только одно — как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• И почему э́то интере́сная те́ма?

  Und warum ist das ein interessantes Thema?

• Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?

  Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?

• Хва́тит отклоня́ться от те́мы!

  Hör auf, vom Thema abzulenken!

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• Мы ещё совсем не обсужда́ли э́ту те́му сего́дня вечером.

  Über dieses Thema haben wir heute Abend überhaupt noch nicht geredet.

• Дава́йте обсу́дим э́тот вопро́с более подробно.

  Diese Thema sollten wir eingehender besprechen.

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

• Я объясню́ тебе те́му позже.

  Ich werde dir das Thema später erklären.

• По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.

  Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.

• Могу́ ли я тебе что-то сказа́ть на те́му же́нщин?

  Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?

• На э́ту те́му есть много книг.

  Es gibt viele Bücher zu diesem Thema.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.

• Те́му для статьи́ можно вы́брать по жела́нию.

  Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.

• Вы пишете диссерта́цию? На каку́ю те́му?

  Sie schreiben eine Dissertation? Zu welchem Thema?

• Мы много говори́м на э́ту те́му.

  Wir reden viel über jenes Thema.

• Я старательно изуча́ю э́ту те́му.

  Ich studiere fleißig dieses Thema.

• Я усердно изуча́ю э́ту те́му.

  Ich studiere fleißig dieses Thema.