Thema russisch

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

• те́ма

  Thema

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• возврати́ться

  zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

  zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• то́пик

  Top, Oberteil

  Thema, Themenbereich

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim

  Rondo-Thema, Refrain (im Rondo)

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht, Ausleuchtung

  Berichterstattung, Darstellung

  Erhellung, Beleuchtung (eines Themas)

• темати́ческий

  thematisch

• тема́тика

  Thematik

• обы́грываемый

  besiegbar, ausspielbar

  verwertbar, nutzbar, thematisierbar

Beispiele

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Das heutige Thema ist „das Problem der von Nordkorea entführten Japaner“

• Дай какую-нить кни́жку про э́то.

  Gib mir irgendein Buch zu dem Thema.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  Die Sitzung zum Thema Verkaufsförderung zieht sich hin.

• Я приде́рживаюсь те́мы.

  Ich bleibe beim Thema.

• Те́ма неде́ли — _____.

  Unser Thema der Woche ist: _____.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Э́ту те́му нельзя назва́ть мое́й люби́мой.

  Dieses Thema kann man nicht als mein Lieblingsthema bezeichnen.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.

• Вернёмся к нашим бара́нам.

  Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• Я хорошо знаком с предме́том.

  Ich kenne mich mit dem Thema gut aus.

• Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.

  Dennoch ist das Thema diskussionswürdig.

• Не будем говори́ть об э́том.

  Lassen Sie uns das Thema wechseln.

• Давай не будем говори́ть на э́ту те́му.

  Lass uns nicht über dieses Thema sprechen.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.

• Э́то не по те́ме, извини́.

  Das gehört nicht zum Thema, entschuldige.

• Ей нечего бы́ло сказа́ть на э́ту те́му.

  Sie hatte zu diesem Thema nichts zu sagen.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

• Ваш вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме.

  Ihre Frage ist für das Thema nicht relevant.

• Я попыта́лся смени́ть те́му.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln.

• Я с нетерпе́нием жду, чтобы услы́шать твои́ мы́сли по э́тому вопро́су.

  Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören.

• Дава́йте не будем отвлека́ться от те́мы.

  Lasst uns nicht vom Thema abweichen.

• Дава́йте сме́ним те́му.

  Lasst uns das Thema wechseln.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  Viele werden von diesem Thema angezogen.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  Dieses Thema ist es wert, besprochen zu werden.

• Те́ма – сча́стье.

  Das Thema ist Glück.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью.

  In diesem Buch wird das Thema vollständig behandelt.

• Те́ма ле́кции уже определена.

  Das Thema des Vortrags steht bereits fest.

• Ты вы́брал те́му?

  Hast du ein Thema ausgewählt?

• Перейдём к сле́дующей те́ме.

  Gehen wir zum nächsten Thema über.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.

• Твой вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме.

  Deine Frage ist für dieses Thema nicht relevant.

• Твой вопро́с не отно́сится к те́ме.

  Deine Frage ist für das Thema nicht relevant.

• Ваш вопро́с не отно́сится к те́ме.

  Ihre Frage ist für das Thema nicht relevant.

• Я хорошо зна́ю предме́т.

  Ich kenne das Thema gut.

• Я ещё не соста́вил себе мне́ния по э́тому вопро́су.

  Ich habe mir zu diesem Thema noch keine Meinung gebildet.

• Брак не явля́ется чем-то интере́сным для молоды́х люде́й.

  Die Ehe ist kein Thema, das junge Menschen interessiert.

• Она смени́ла те́му.

  Sie wechselte das Thema.

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Wähle ein aktuelles Thema aus dem Zeitgeschehen.

• Ты зна́ешь предме́т поверхностно, Том.

  Du kennst dich mit dem Thema nur oberflächlich aus, Tom.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Ора́тор ушёл от те́мы.

  Der Redner ist vom Thema abgekommen.

• Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.

  Das ist eine interessante Bemerkung, aber sie geht am Thema vorbei.

• Не уходи́ от те́мы!

  Weiche nicht vom Thema ab!

• Кажется, его замеча́ние не в те́му.

  Seine Bemerkung scheint am Thema vorbeizugehen.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.

• Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.

  Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

• Я могу́ вам порекомендова́ть хоро́шую кни́гу по э́тому вопро́су.

  Ich kann Ihnen ein gutes Buch zu diesem Thema empfehlen.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Не уходи́ от те́мы.

  Weich nicht vom Thema ab.

• Не уходите от те́мы.

  Weichen Sie nicht vom Thema ab.

• Не меня́й те́му.

  Wechsle nicht das Thema.

• Не меня́йте те́му.

  Wechseln Sie nicht das Thema.

• Они не разгова́ривают на э́ту те́му.

  Sie sprechen nicht über dieses Thema.

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  Was ist das Thema dieses Romans?

• Мы продолжа́ли говори́ть на э́ту те́му.

  Wir redeten weiter über dieses Thema.

• Переста́нь уходи́ть от те́мы!

  Hör auf, vom Thema abzulenken!

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Remixe zum Thema „Smoke Weed Every Day“ sind im Internet sehr beliebt.

• Лишь не́сколько студе́нтов по́няли те́му.

  Nur wenige Studenten verstanden das Thema.

• Я попыта́лся смени́ть те́му, но они продолжа́ли говори́ть о поли́тике.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln, aber sie redeten weiter über Politik.

• Твой отве́т очень укло́нчив.

  Deine Antwort ist sehr weit vom eigentlichen Thema entfernt.

• Том смени́л те́му.

  Tom wechselte das Thema.

• С мои́м лу́чшим другом я могу́ говори́ть на любу́ю те́му.

  Mit meinem besten Freund kann ich über jedes Thema sprechen.

• Мне не очень хотелось бы дискути́ровать на да́нную те́му.

  Ich möchte nicht wirklich über dieses Thema diskutieren.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.

• Какова́ те́ма его после́днего рома́на?

  Was ist das Thema seines neuesten Romans?

• Том хоте́л смени́ть те́му.

  Tom wollte das Thema wechseln.

• Мы подробно обсуди́ли э́ту те́му.

  Wir besprachen das Thema ausführlich.

• Напиши́те сочине́ние на те́му «Дру́жба».

  Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Freundschaft“.

• Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му?

  Könnten Sie das Thema bitte ein wenig näher ausführen?

• Те́ма числи́тельных в ара́бском языке́ явля́ется довольно тру́дной.

  Das Thema der Zahlwörter im Arabischen ist ziemlich schwierig.

• Он внезапно смени́л те́му.

  Er wechselte plötzlich das Thema.

• Том хорошо начи́тан и мо́жет со зна́нием дела говори́ть практически на любу́ю те́му.

  Tom ist belesen und kann über praktisch jedes Thema sachkundig sprechen.

• Давай сме́ним те́му.

  Lass uns das Thema wechseln.

• Он переска́кивал с одной те́мы на другу́ю.

  Er sprang von einem Thema zum anderen.

• Э́та те́ма - табу́.

  Dieses Thema ist tabu.

• У него была́ твёрдая пози́ция по э́тому вопро́су.

  Er hatte zu diesem Thema eine klare Haltung.

• К како́му вопро́су, ты ду́маешь, у него интере́с?

  Für welches Thema, glaubst du, interessiert er sich?

• Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?

  Was ist dein Lieblingsfilm über ein historisches Thema?

• Давай переста́нем об э́том говори́ть и сме́ним те́му.

  Lass uns aufhören, darüber zu reden, und das Thema wechseln.

• Те́ма, кото́рую мы обсужда́ем, интере́сная.

  Das Thema, über das wir gerade diskutieren, ist interessant.

• Те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema ist es wert, diskutiert zu werden.

• У него только пове́рхностные знания по э́той те́ме.

  Er verfügt zu diesem Thema nur über oberflächliche Kenntnisse.

• Вы уже определи́лись с те́мой диссерта́ции?

  Haben Sie sich bereits für das Thema Ihrer Dissertation entschieden?

• У меня другое мне́ние по э́тому вопро́су.

  Ich bin zu diesem Thema anderer Meinung.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• Том очень хорошо уме́ет меня́ть те́му.

  Tom kann sehr gut das Thema wechseln.

• Том очень хорошо уме́ет уходи́ть от те́мы.

  Tom kann sehr gut vom Thema ablenken.

• Могу́ я смени́ть те́му?

  Kann ich das Thema wechseln?

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Ты ухо́дишь от те́мы.

  Du wechselst das Thema.