речь идёт

ziemlich häufig #4114Verbunvollendet

1.
es geht um ...
О чём идёт речь?
Worum geht es?
Unpersönlich: речь ist das Subjekt, daher gibt es nur die 3. Person Singular (речь идёт) und die weibliche Vergangenheit (речь шла).

Beispiele

О чём речь идёт?
Worum geht es?
Речь идёт об очень ва́жном вопро́се.
Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
Он призадумывается каждый раз, когда речь идёт о деньгах.
Er wird jedes Mal nachdenklich, wenn es um Geld geht.
В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.
Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
В романе речь идёт о мужеубийстве из ревности.
In dem Roman geht es um einen Gattenmord aus Eifersucht.
В фи́льме речь идёт о фальшивом медикаме́нте Татоебикс, кото́рый улучша́ет способности к обуче́нию языка́м.
In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.
Кто зна́ет, тот поймёт, о чём речь идёт.
Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.
Здесь речь идёт совершенно о другом.
Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.

Imperativ
ты
вы

речьRede
идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)