речь идёт

Beispiele

• Реша́йся! Речь идёт о твоём бу́дущем!

  Entscheide du! Es geht um deine Zukunft!

• Он призадумывается каждый раз, когда речь идёт о деньгах.

  Er wird jedes Mal nachdenklich, wenn es um Geld geht.

• Кто зна́ет, тот поймёт, о чём речь идёт.

  Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.

• В фи́льме речь идёт о фальшивом медикаме́нте Татоебикс, кото́рый улучша́ет способности к обуче́нию языка́м.

  In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.

• Нельзя не упомяну́ть о матери, когда речь идёт об успе́хах до́чери.

  Wenn man über die Erfolge einer Tochter spricht, kann man ihre Mutter nicht unerwähnt lassen.

• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.

  Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.

• Здесь речь идёт совершенно о другом.

  Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.

• Речь идёт о зара́зной боле́зни.

  Es geht um eine ansteckende Krankheit.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• О чём речь идёт?

  Worum geht es?