речь идёт

Beispiele

• В фи́льме речь идёт о фальшивом медикаме́нте Татоебикс, кото́рый улучша́ет способности к обуче́нию языка́м.

  In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.

• Речь идёт о су́мме в ты́сячу до́лларов.

  Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• О чём речь идёт?

  Worum geht es?

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

• Речь идёт об очень ва́жном вопро́се.

  Es geht um ein sehr wichtiges Thema.

• В неме́цком языке́ часто используется настоящее вре́мя, хотя речь идёт о бу́дущем.

  Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.

• Кто зна́ет, тот поймёт, о чём речь идёт.

  Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.

• Здесь речь идёт совершенно о другом.

  Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.