geht russisch

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• ходу́н

  Blasebalggriff

  jemand, der gerne zu Fuß geht

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• то́-то

  eben, na also, geht doch

  eben dies

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• проброди́ть

  (eine ganze Weile / eine geraume Zeit / lange) gären / brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern (indet.)

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen (ein Gespenst geht um ...)

• понагляде́ться

  └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ └ sich angucken / sich anschauen┘ (von vielen/allen)

  └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ sich widerspiegeln (von vielen/allen)

  └ zur Genüge / bis zum Gehtnichtmehr┘ zur Wirkung kommen (von vielen/allen)

• Поезжа́й-ка!

  geh los, fahr los

  auf gehts!

Beispiele

• До́брый ве́чер, как ваши дела?Guten Abend, wie geht es Ihnen?
• При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
• Как пожива́ете?Wie geht es euch?
• Э́то тебя не каса́ется.Das geht dich nichts an!
• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
• Приве́т, Сьюзан. Как дела?Hallo Susan. Wie geht's dir?
• Приве́т, как дела?Hallo! Wie geht’s?
• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
• Как дела?Wie geht's?
• Приве́т, как пожива́ешь?Hallo! Wie geht’s?
• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.Die Uhr geht falsch.
• Ему сего́дня лу́чше?Geht es ihm heute besser?
• Он редко хо́дит в це́рковь.Er geht selten in die Kirche.
• Приве́т, Мими! Как дела?Hallo, Mimi! Wie geht's?
• Мне нехорошо.Mir geht's nicht gut.
• Куда вы идёте?Wohin geht ihr?
• Приве́т! Как ты?Hallo! Wie geht’s?
• Со́лнце поднима́ется.Die Sonne geht auf.
• Со мной всё в поря́дке.Mir geht's gut.
• Твои́ часы иду́т верно?Geht deine Uhr richtig?
• Ему стано́вится лу́чше.Es geht ihm besser.
• Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.
• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
• Приве́т! Как дела?Hallo! Wie geht’s?
• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
• Она лю́бит гуля́ть одна.Sie geht gern allein spazieren.
• Ты в поря́дке?Geht's dir gut?
• Что тут происхо́дит?Was geht hier vor?
• Речь не об э́том.Darum geht es nicht.
• Приве́т, Мег. Как ты?Hallo, Meg! Wie geht es dir?
• У меня всё хорошо.Es geht mir gut.
• Как ты сего́дня?Wie geht es dir heute?
• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
• Как твоя́ сестра́ сего́дня?Wie geht es deiner Schwester heute?
• У него есть сестра́, и она тоже хо́дит в шко́лу.Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
• Спросите его, когда сле́дующий самолёт.Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
• Всё совсем фигово!Das geht ganz und gar nicht!
• У нас конча́ется бензи́н.Uns geht das Benzin aus.
• Том хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри.Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
• Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
• Как твоя́ мла́дшая сестра́?Wie geht es deiner kleinen Schwester?
• Э́то де́йствует мне на не́рвы.Das geht mir auf die Nerven.
• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
• Как ты перено́сишь э́ту жару?Wie geht es dir in dieser Hitze?
• Пое́хали!Auf los geht's los!
• Э́то действительно тебя не каса́ется.Es geht dich wirklich nichts an.
• Как пожива́ешь?Wie gehts dir?
• Наде́юсь, у Тома всё в поря́дке.Ich hoffe, Tom geht es gut.
• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
• Как пожива́ет твоя́ жена́?Wie geht's deiner Frau?
• Том хо́дит в шко́лу пешком.Tom geht zu Fuß zur Schule.
• До́брый день, как пожива́ете?Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
• Мои́ часы отстаю́т на десять минут.Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
• Вам сего́дня лу́чше?Geht es Ihnen heute besser?
• Он хо́дит туда ка́ждый день.Er geht jeden Tag dorthin.
• Его соба́ка следует за ним, куда бы он ни пошёл.Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
• Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.Das geht gegen meine Prinzipien.
• Том хо́дит в це́рковь по утрам ка́ждое воскресе́нье.Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
• С тобой всё в поря́дке?Geht's dir gut?
• Часы, кото́рые ты мне дал, иду́т неправильно.Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
• Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Как вы оба пожива́ете?Wie geht es euch beiden?
• Он хо́дит в шко́лу пешком.Er geht zu Fuß zur Schule.
• Те часы иду́т?Geht die Uhr?
• Как дела, Том?Wie geht es dir, Tom?
• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
• Кто идёт?Wer geht?
• Она не хоте́ла, чтобы он уходи́л.Sie wollte nicht, dass er geht.
• Раз вы не идёте, то и я не пойду́.Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
• Вы ходите в шко́лу пешком?Geht ihr zu Fuß zur Schule?
• Де́ло не только в деньга́х.Es geht nicht nur ums Geld.
• Он редко хо́дит в кино́.Er geht selten ins Kino.
• Когда вы уезжа́ете?Wann geht ihr los?
• Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.Die Sonne geht immer im Westen unter.
• Иди́те спать.Geht ins Bett!
• Иди́те в крова́ть.Geht ins Bett!
• Иди́те подожди́те снаружи.Geht und wartet draußen!
• Я в поря́дке, спасибо. А ты?Mir geht's gut, danke. Und dir?
• Как оте́ц?Wie geht es deinem Vater?
• Как Мэри?Wie geht es Mary?
• Как Мэри пожива́ет?Wie geht es Mary?
• Ваши часы иду́т правильно?Geht Ihre Uhr richtig?
• Де́ло не в том, что ты говори́шь, а как ты э́то говори́шь.Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
• Наде́юсь, за́втра тебе ста́нет лу́чше.Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.
• Но не об э́том речь.Doch darum geht es nicht.
• Том де́йствует мне на не́рвы.Tom geht mir auf die Nerven.
• Сего́дня мне намного лу́чше.Heute geht es mir viel besser.
• Как пожива́ешь? - "Хорошо, спасибо".Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".„Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
• Как дела? - "Хорошо, спасибо".Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
• Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!
• Ну ладно. А то смотри́ у меня!Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
• В де́тстве я люби́л "Тома и Марию". Я зачита́л э́ту кни́гу до дыр.Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
• У парне́й всё в поря́дке.Den Jungs gehts gut.