geht russisch

сади́ться
sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen
einsteigen
Sonne geht unter
Diät beginnen
фас
Vortrupp
vorgeschobene Befestigungsanlagen
An die Arbeit!, Los geht's!
Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)
Vorderansicht
Gesicht, Visage, Rüssel
Fassade
FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt
плохова́то
ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so
то́-то
eben, na also, geht doch
eben dies
дошко́льница
Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt
Пое́хали!
Los geht's!, Auf geht's!
речь идёт
es geht um ...
Паша́лко
los!; auf geht’s!
погна́ть
treiben, antreiben, hinterher jagen
vertreiben, forttreiben
Slang: Auf gehts!
доне́льзя
bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen
Поезжа́й-ка!
geh los, fahr los
auf gehts!

Beispiele

Он лю́бит рыба́лку.
Er geht gern angeln.
Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.
Dieser Lärm geht mir auf die Nerven.
В таку́ю пого́ду никто не выходит из дома.
Bei einem solchen Wetter geht niemand aus dem Haus.
Её часы отстаю́т на десять минут.
Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
До́брый ве́чер, как ваши дела?
Guten Abend, wie geht es Ihnen?
В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.
In jedem Fall geht dich das nichts an.
Как у тебя дела? Я очень давно тебя не ви́дел!
Wie geht es dir? Ich habe dich ewig nicht gesehen!
А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.
Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.
При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Мой де́душка лю́бит гуля́ть.
Mein Großvater geht gern spazieren.
Пошли́.
Los geht’s.
Масако обычно идёт в шко́лу пешком.
Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Как пожива́ете?
Wie geht es euch?
Жизнь как?
Wie geht’s im Leben?
Как жизнь?
Wie geht’s?
Э́то тебя не каса́ется.
Das geht dich nichts an!
Черни́льное пятно́ не отмо́ется.
Der Tintenfleck geht nicht heraus.
В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.
Auf jeden Fall geht dich das nichts an.
Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.
Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.
К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.
Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.
Как дела в твое́й семье́?
Wie geht es deiner Familie?
«Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»
„Keine Sorge, mir geht es gut. :)“ – „Äh … ein Smiley?“
Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.
Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.
Мои́ часы спешат на пять минут в день.
Meine Uhr geht täglich fünf Minuten vor.
Ну, как дела в после́днее вре́мя, Фрэнк?
Na, wie geht’s in letzter Zeit, Frank?
Кто, по-твоему, туда хо́дит?
Wer geht deiner Meinung nach dorthin?
Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.
Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.
Со́лнце встаёт.
Die Sonne geht auf.
Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.
Я на днях купи́л часы. Они хорошо иду́т.
Ich habe neulich eine Uhr gekauft. Sie geht genau.
Когда де́ло каса́ется поли́тики, я не зна́ю ничего.
Wenn es um Politik geht, weiß ich nichts.
Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.
Jede Woche geht er angeln.
Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.
Ну как у иду́т тебя дела в э́ти дни?
Na, wie geht es dir in diesen Tagen?
Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.
Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.
Как пожива́ет мой сын?
Wie geht es meinem Sohn?
Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.
Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.
О нет! У нас конча́ется бензи́н.
Oh nein! Uns geht das Benzin aus.
«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Мои́ нару́чные часы хорошо иду́т.
Meine Armbanduhr geht genau.
Вы ходите держась за руки?
Geht ihr Hand in Hand?
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом.
Ruhm geht nicht immer mit Erfolg einher.
Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.
Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.
Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.
So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
Том хо́дит очень медленно.
Tom geht sehr langsam.
Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.
Sie geht selten vor elf Uhr zu Bett, wenn überhaupt.
Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.
Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.
Я сказа́л ей: «Ты вы́глядишь бле́дной. Ты в поря́дке?»
Ich sagte zu ihr: „Du siehst blass aus. Geht es dir gut?“
Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.
Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Etwas geht ihr auf die Nerven.
Ви́дите ли, Кёхэй, э́тот вопро́с... он о соля́ном раство́ре, но...
Siehst du, Kyohei, diese Frage ... es geht um eine Kochsalzlösung, aber ...
Она прогу́ливается со свое́й соба́кой.
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
Приве́т, Сьюзан. Как дела?
Hallo Susan. Wie geht's dir?
Приве́т, как дела?
Hallo! Wie geht’s?
Приве́т, Джон! Как у тебя дела?
Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.
Egal, worum es geht, er tut so, als wüsste er alles darüber.
Та му́зыка его нерви́рует.
Diese Musik geht ihm auf die Nerven.
Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.
Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Как семья́?
Wie geht es der Familie?
Он часто хо́дит с ней в кино́.
Er geht oft mit ihr ins Kino.
Как все?
Wie geht es allen?
Том часто хо́дит рыба́чить на ре́ку.
Tom geht oft am Fluss angeln.
Как дела?
Wie geht's?
Приве́т, как пожива́ешь?
Hallo! Wie geht’s?
Мой брати́шка хо́дит в нача́льную шко́лу.
Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
Приве́т, Мег, как дела?
Hallo, Meg, wie geht es dir?
Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.
Sie geht einmal pro Woche auf den Markt.
К стомато́логу только по приему.
Beim Zahnarzt geht es nur nach Terminvereinbarung.
Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.
Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.
Sie geht regelmäßig zum Zahnarzt, deshalb hat sie nur selten Zahnschmerzen.
Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.
Die Uhr geht falsch.
А ты, как у тебя дела?
Und du, wie geht es dir?
Он сказа́л, что прогу́ливается в па́рке ка́ждое у́тро.
Er sagte, dass er jeden Morgen im Park spazieren geht.
Сего́дня мне намного лу́чше, по сравне́нию со вчера́.
Heute geht es mir im Vergleich zu gestern viel besser.
Э́то не моё де́ло.
Das geht mich nichts an.
Джон хо́дит на рабо́ту пешком.
John geht zu Fuß ins Büro.
Ему сего́дня лу́чше?
Geht es ihm heute besser?
Часы отстаю́т.
Die Uhr geht nach.
Э́ти часы отстаю́т.
Diese Uhr geht nach.
Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.
Diese Musik geht allen auf die Nerven.
На хокку не тя́нет — слого́в маловато.
Das geht nicht als Hokku durch – es gibt zu wenige Silben.
Почему Мэри пошла́ на пикник с ним?
Warum geht Mary mit ihm zu einem Picknick?
Вы в поря́дке? "Всё хорошо!"
Geht es Ihnen gut? „Mir geht es gut!“
Его жена́ идет с ним, куда бы он ни пошел.
Seine Frau geht mit ihm, wohin er auch geht.
У меня всё хорошо, когда всё хорошо у вас.
Mir geht es gut, wenn es Ihnen gut geht.
Не мытьём, так катаньем.
Was nicht auf die sanfte Tour geht, geht eben auf die harte.
Как пожива́ешь? - "Хорошо, спасибо".
Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.
Um schneller voranzukommen, geht man besser allein; um weiter zu kommen, geht man besser mit jemandem.
Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".
„Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
Ты в поря́дке? - "Нет, не в поря́дке".
Geht es dir gut? – „Nein, mir geht es nicht gut.“
Когда говори́шь с челове́ком на языке́, кото́рый ему поня́тен, он понима́ет умо́м. Когда говори́шь с ним на его языке́, он понима́ет се́рдцем.
Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, geht das in seinen Kopf. Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es in sein Herz.
Мэри не встреча́ется с То́мом, она встреча́ется с Конрадом.
Mary geht nicht mit Tom aus, sie geht mit Konrad aus.
В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.
Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
Как дела? - "Хорошо, спасибо".
Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
Ты как? - "Я в поря́дке, спасибо".
Wie geht es dir? – „Mir geht es gut, danke.“
Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!
Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!
Ну ладно. А то смотри́ у меня!
Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!