abbiegen russisch

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• сверну́ть

  abbiegen, einbiegen

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  verrenken, brechen (den Hals)

• повора́чивать

  abbiegen

  wenden, umdrehen, umkehren

  zur Seite drehen, schwenken

• заверну́ть

  einwickeln, einpacken, einhüllen

  abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen

  vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen

  zudrehen, drehen, festdrehen

  hochkrempeln, umschlagen

• съезжа́ть

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen

  rutschen, verrutschen

  ausziehen

  abbiegen, von der Straße fahren

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

  festschrauben, zuschrauben, eindrehen

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

• отверну́ть

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen

  abwenden, wegdrehen

  abdrehen, abbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  zurückbiegen, wegbiegen

• заворо́т

  Wendung, Biegung, Abbiegen

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abschrauben, losschrauben, aufdrehen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abbiegen, zurückbiegen

  wegwälzen, beiseiteschaffen

• завора́чиваться

  sich einhüllen, sich einwickeln

  sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen

  abschwenken, abbiegen

  festgehen, sich nicht mehr aufdrehen lassen

  durchdrehen, überschnappen, eine Macke haben

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• подогну́ть

  abbiegen, biegen, umknicken

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, abdrehen, wenden

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umkehren

  umdrehen, drehen, schwenken

• подгиба́ть

  abbiegen, biegen, umknicken

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  drosseln, abbauen, einschränken

  einbiegen, abbiegen

  verrenken, ausrenken

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  zudrehen, festdrehen, drehen

  abbiegen, einbiegen

  vorbeikommen, hereinschauen, einkehren

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

• отгиба́ться

  sich abbiegen lassen, umgeknickt sein

• отвёртывать

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen (Hahn)

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abdrehen

• завора́чивающий

  einwickelnd, faltend, abbiegend, sich krümmend

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• отруливающий

  wegrollend, abrollend, abbiegend, weglenkend

• завора́чивавший

  einwickelnd, umhüllend, einpackend

  abbiegend, einbiegend

Beispiele

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Через два кварта́ла налево.

  Nach zwei Blocks links abbiegen.

• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.

  Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.

• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, werden Sie einen weißen Turm sehen.

• Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.

• Я не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß wirklich nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Том не зна́ет, поверну́ть ему налево или направо.

  Tom weiß nicht, ob er nach links oder rechts abbiegen soll.

• Тебе надо бы́ло поверну́ть направо.

  Du hättest nach rechts abbiegen sollen.

• Куда мне поверну́ть?

  Wo muss ich abbiegen?

• На э́той у́лице не разреша́ется повора́чивать налево.

  Auf dieser Straße darf man nicht nach links abbiegen.

• Повернув направо, вы вы́йдете к музе́ю.

  Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.

• Повернув налево, вы уви́дите кофе́йню.

  Wenn Sie nach links abbiegen, sehen Sie ein Café.

• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Где мне поверну́ть?

  Wo muss ich abbiegen?

• Том сказа́л такс́исту поверну́ть налево.

  Tom sagte dem Taxifahrer, er solle nach links abbiegen.

• Нам надо бы́ло направо поверну́ть.

  Wir hätten rechts abbiegen sollen.

• Ду́маю, на после́днем перекрёстке нам надо бы́ло налево поверну́ть, а не направо.

  Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung links statt rechts abbiegen sollen.

• Где мне повора́чивать?

  Wo muss ich abbiegen?

• Том не знал, в каку́ю сто́рону поверну́ть.

  Tom wusste nicht, in welche Richtung er abbiegen sollte.

• Сверни́те направо в конце́ у́лицы.

  Am Ende der Straße rechts abbiegen.

• Если вы повернётесь налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.

• Если вы повернёте направо, то придёте к музе́ю.

  Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.

• На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.

  Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.

• У меня заклинило руль на повороте.

  Beim Abbiegen klemmte mein Lenkrad.

• При резком повороте суп выплеснулся из тарелки.

  Beim scharfen Abbiegen schwappte die Suppe aus dem Teller.

• От резкого поворота чай расплескался из чашки.

  Beim scharfen Abbiegen schwappte der Tee aus der Tasse.

• Не забудь включить поворотник перед поворотом.

  Vergiss nicht, vor dem Abbiegen zu blinken.

• Водитель, поворачивающий налево, включил сигнал.

  Der nach links abbiegende Fahrer setzte den Blinker.

• Дорога, заворачивавшая направо, вела прямо к дому.

  Die nach rechts abbiegende Straße führte direkt zum Haus.

• Трамвай, позванивавший на повороте, медленно ехал по улице.

  Die Straßenbahn, die beim Abbiegen klingelte, fuhr langsam die Straße entlang.

• Груз, смещавшийся при повороте, чуть не выпал.

  Die Ladung, die sich beim Abbiegen verlagerte, fiel beinahe heraus.