dick russisch

• то́лстый

  dick

  dick, korpulent, beleibt, fettleibig

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• ту́чный

  fettleibig, dick, fett

  fruchtbar, saftig, ertragreich

• мяси́стый

  fleischig, feist, dick

  fleischig, dickfleischig, saftig

• толсте́нный

  sehr dick, sehr fett

• густе́ть

  dickflüssiger werden, dick werden, eindicken

  dicht werden, sich verdichten, dichter werden

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden

  zunehmen, dick werden

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• разду́ться

  dick werden, schwellen

• набря́кнуть

  anschwellen, dick werden, aufgehen (Knospen)

  aufquellen, quellen

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, säuern, gären

  faulen, verderben

• толсте́ть

  zunehmen, dick werden

• толсто

  dick

  füllig, stark (vom Umfang)

• оплы́ть

  zerfließen, herabfließen, heruntertropfen

  aufquellen, anschwellen, dick werden

• располне́ть

  dick werden, zunehmen

• дебе́лый

  fett, feist, massig, dick

  fest, hart, belastbar, tragend

• напуха́ние

  Anschwellen, dick werden, Anschwellung

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• отека́ть

  anschwellen, dick werden, aufquellen

  zerschmelzen, auseinanderlaufen

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Salz nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben, zu dick auftragen

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• напуха́ть

  anschwellen, dick werden

• напу́хнуть

  anschwellen, dick werden

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• потолсте́ть

  dick werden, zunehmen

• раздобре́ть

  zunehmen, dick werden

• толсте́вший

  dick werdend, fettleibig werdend

• располне́вший

  zugenommen, dick geworden, füllig

• растолсте́вший

  fett geworden, beleibt, dick geworden

• жире́вший

  dick werdend, sich mästend

• жи́лившийся

  fett geworden, dick geworden

• отъеда́вшийся

  satt gegessen habend, gut genährt, dick geworden

• раско́рмленный

  überfüttert, gemästet, sehr dick

• потолсте́вший

  fett geworden, dick geworden, beleibt

• тучне́вший

  fettleibig geworden, dick geworden, wohlgenährt

• толстова́тый

  etwas dick, leicht dicklich, mollig, füllig

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

• за́росль

  Dickicht, Gestrüpp

• упря́мый

  stur, eigensinnig, starrsinnig, dickköpfig

  hartnäckig, unbeugsam

• толстя́к

  der Dicke

• толщина́

  Dicke, Stärke

• бере́менный

  schwanger, trächtig (bei Tieren)

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• пу́ща

  Dickicht, Urwald, Unterholz, ausgedehntes Waldgebiet

• ча́ща

  Dickicht

• ни́зенький

  niedrig, recht niedrig

  klein (von Gestalt), untersetzt, dicklich

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• пуза́тый

  dickbäuchig, mit Bierbauch

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• брюха́тый

  dickbäuchig

• де́бри

  Dickicht, Urwald

• то́лстенький

  mollig, dicklich

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• чащо́ба

  Unterholz, Dickicht

• толстячо́к

  Pummelchen, Dickerchen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• талму́д

  Talmud

  Wälzer, Schmöker, dickes Buch

• толщь

  Dicke, Stärke, Schicht

• непробива́емый

  undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest

  unerschütterlich, stoisch, gleichmütig

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig

• ку́ща

  Hain, Dickicht, Gehölz

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• ола́дья

  dicker Pfannkuchen, kleiner Pfannkuchen, Puffer

• заупря́миться

  sich sträuben, dickköpfig werden

• загусте́ть

  eindicken, dickflüssiger werden, dicker werden

  dichter werden

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• карапу́з

  Dickerchen

• ту́ша

  Kadaver, geschlachtetes Tier, ausgeweidetes Tier

  Dickwanst, Fettkloß

• по́нчик

  Donut, Krapfen, Berliner

  donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen

  fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen

• упря́мец

  Dickschädel, Starrkopf

• губа́стый

  dicklippig, mit einem Schmollmund

• полнова́тый

  füllig, dicklich, vollschlank

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam

• бо́ров

  Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein

  Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein

  Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• полне́ть

  zunehmen, dicker werden

• кубы́шка

  Sparbüchse, Spardose

  kleines Dickerchen, Pummelchen

  Tongefäß, bauchiger Tonkrug

  Teichrose, Mummel (Nuphar)

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• загусти́ть

  dicker machen, verdichten, abdicken

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• леса́

  Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst

  Angelschnur

  Tau, dickes Seil

• переупря́мить

  noch dickschädliger sein

• плю́шка

  Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke

  Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst

  At-Zeichen, @, Klammeraffe

• прокиса́ть

  sauer werden, säuern, zu Dickmilch werden, gären

  faulen, verderben, schlecht werden

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• ря́женка

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

  Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• утолща́ться

  dicker werden, sich verdicken

Beispiele

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.

  Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.

• Лёд очень то́лстый.

  Das Eis ist sehr dick.

• Сколько бы я ни ел, я никогда не полне́ю.

  Egal, wie viel ich esse, ich werde nie dick.

• Твоя́ соба́ка очень то́лстая.

  Dein Hund ist sehr dick.

• Быть слишком то́лстым вредно для здоро́вья.

  Zu dick zu werden ist nicht gut für die Gesundheit.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Он не тако́й то́лстый, как раньше.

  Er ist nicht so dick wie früher.

• Я то́лстый.

  Ich bin dick.

• Лёд был доста́точно про́чен, чтобы по нему ходи́ть.

  Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.

• Я слишком то́лстый.

  Ich bin zu dick.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Она полила́ мёд на грено́к то́лстым сло́ем.

  Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Ты когда-нибудь чита́л "Моби Дик"?

  Hast du jemals „Moby Dick“ gelesen?

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• Не толсте́й.

  Werde nicht dick.

• Твоя́ кни́га в два ра́за то́лще мое́й.

  Dein Buch ist doppelt so dick wie meines.

• Он жи́рный, как медве́дь.

  Er ist dick wie ein Bär.

• Будешь слишком много есть - потолсте́ешь.

  Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

• Полага́ешь, я то́лстый?

  Glaubst du, ich bin dick?

• Полага́ешь, я то́лстая?

  Glaubst du, ich bin dick?

• Э́та кни́га очень то́лстая.

  Dieses Buch ist sehr dick.

• Я очень то́лстый.

  Ich bin sehr dick.

• Он слишком то́лстый, чтобы быстро бежа́ть.

  Er ist zu dick, um schnell zu laufen.

• Лед был доста́точно то́лстым, чтобы я мог пройти́.

  Das Eis war dick genug, dass ich darauf gehen konnte.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Wären Sie lieber dick und hässlich oder schlank und sexy?

• Она ста́рая, стра́шная и то́лстая.

  Sie ist alt, hässlich und dick.

• Ты не то́лстая.

  Du bist nicht dick.

• Ты потолсте́ешь, если будешь много есть.

  Du wirst dick, wenn du zu viel isst.

• Я така́я то́лстая.

  Ich bin so dick.

• Ты не то́лстый.

  Du bist nicht dick.

• Ты немного то́лстый.

  Du bist ein bisschen dick.

• Ты немного то́лстая.

  Du bist ein bisschen dick.

• Дик заста́вил меня согласи́ться с его пла́ном.

  Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.

• Дик говори́т так, как будто всё зна́ет.

  Dick spricht so, als wüsste er alles.

• Том то́лстый.

  Tom ist dick.

• Я то́лстая.

  Ich bin dick.

• От избы́тка сла́дкого толсте́ют.

  Zu viele Süßigkeiten machen dick.

• Э́то меня полнит?

  Macht mich das dick?

• Они то́лстые.

  Sie sind dick.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Никто не пришёл на вечери́нку, за исключе́нием Джона и Дика́.

  Niemand kam zur Party außer John und Dick.

• Же́нщина то́лстая.

  Die Frau ist dick.

• Э́та кни́га то́лстая, но не очень дорога́я.

  Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.

• Я то́лстый?

  Bin ich dick?

• Я то́лстая?

  Bin ich dick?

• Том по́лный.

  Tom ist dick.

• Не ешь так много. Ты располне́ешь.

  Iss nicht so viel. Du wirst dick.

• Будешь так есть - растолсте́ешь.

  Wenn du so viel isst, wirst du dick.

• Я не то́лстая!

  Ich bin nicht dick!

• Я не то́лстый.

  Ich bin nicht dick!

• Том сказа́л, что я то́лстая.

  Tom sagte, dass ich dick sei.

• Дай су́пу вы́кипеть, пока он не загусте́ет.

  Lass die Suppe einkochen, bis sie dick wird.

• Я очень то́лстая.

  Ich bin sehr dick.

• Э́то пла́тье меня полнит?

  Macht mich dieses Kleid dick?

• Лёд уже доста́точно кре́пкий, чтоб ката́ться на конька́х?

  Ist das Eis schon dick genug zum Schlittschuhlaufen?

• Мне нужна́ доще́чка дю́йма три толщино́й.

  Ich brauche ein Brettchen, etwa drei Zoll dick.

• Я не ду́мал, что Том тако́й то́лстый.

  Ich dachte nicht, dass Tom so dick ist.

• Ты толсте́ешь от ри́са, не ешь его слишком много!

  Von Reis wird man dick, also iss nicht zu viel davon!

• Том толст потому, что слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und nicht genug Sport treibt.

• Они слишком то́лстые.

  Sie sind zu dick.

• Том всегда был то́лстым?

  War Tom schon immer dick?

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне, что я жи́рный.

  Meine Mutter sagte mir, dass ich dick war.

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне, что я жи́рная.

  Meine Mutter sagte mir, dass ich dick war.

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне, что я то́лстый.

  Meine Mutter sagte mir, dass ich dick war.

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне, что я то́лстая.

  Meine Mama sagte mir, dass ich dick sei.

• Она стара́, уродлива и жирна́.

  Sie ist alt, hässlich und dick.

• Ты ду́маешь, что я то́лстый, не так ли?

  Du denkst, ich bin dick, nicht wahr?

• По-твоему, я то́лстый, не так ли?

  Du findest, ich bin dick, nicht wahr?

• Я тако́й то́лстый.

  Ich bin so dick.

• Том тако́й то́лстый, что еле хо́дит.

  Tom ist so dick, dass er kaum laufen kann.

• Том назва́л меня то́лстым.

  Tom nannte mich dick.

• Дик зави́сел от свои́х роди́телей, но сейчас он от них не зави́сит.

  Dick war von seinen Eltern abhängig, aber jetzt ist er unabhängig von ihnen.

• Она не то́лстая.

  Sie ist nicht dick.

• Я вполне уве́рен, что Том то́лстый.

  Ich bin ziemlich sicher, dass Tom dick ist.

• Мой дя́дя худо́й, а тётя — то́лстая.

  Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.

• Дик переда́л мне фотогра́фию.

  Dick reichte mir das Foto.

• Ты ду́маешь, что я то́лстая, не так ли?

  Du denkst, dass ich dick bin, nicht wahr?

• Дик у́мер в десятиле́тнем во́зрасте.

  Dick starb im Alter von zehn Jahren.

• Я полнова́т.

  Ich bin ein bisschen dick.

• Зейнаб очень то́лстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составля́ет сто килогра́мм.

  Zainab ist sehr dick. Sie isst fünfmal am Tag. Zainabs Gewicht beträgt 100 Kilogramm.

• Том не был то́лстым.

  Tom war nicht dick.

• Том не тако́й то́лстый, как я.

  Tom ist nicht so dick wie ich.

• Ты ду́маешь, Мэри слишком то́лстая, чтобы быть чирлидером?

  Glaubst du, Mary ist zu dick, um Cheerleaderin zu sein?

• Ду́маешь, Мэри слишком полна́ для чирлидера?

  Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?

• Том не по́лный.

  Tom ist nicht dick.

• Том не то́лстый.

  Tom ist nicht dick.

• Она маленькая и то́лстая.

  Sie ist klein und dick.

• Он ма́ленький и то́лстый.

  Er ist klein und dick.

• Ты называ́ешь меня то́лстой?

  Nennst du mich etwa dick?

• Я не знал, что Том то́лстый.

  Ich wusste nicht, dass Tom dick war.

• Она ста́рая, уро́дливая и то́лстая.

  Sie ist alt, hässlich und dick.

• Ты сказа́л, что я то́лстая.

  Du hast gesagt, ich sei dick.

• Ты только что назва́л меня то́лстой?

  Hast du mich gerade dick genannt?

• Если будешь слишком много есть, растолсте́ешь.

  Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

• Э́то пла́тье меня полнит? - "Нет, дорога́я, тебя еда́ полнит".

  „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“