dick russisch

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig (z.B. Sahne "steif" geschlagen)

• за́росль

  Dickicht, Gestrüpp

• невозмути́мый

  unbewegt, ungerührt, dickfellig

  gelassen, unerschütterlich, gefasst, unbeeindruckt

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• толстя́к

  der Dicke

• толщина́

  Dicke, Stärke

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• ко́рка

  Rinde / Kruste

  (dicke) Schale, (fester) Bucheinband

• пу́ща

  Dickicht, Urwald, Unterholz, ausgedehntes Waldgebiet

• ча́ща

  Dickicht

• ни́зенький

  ziemlich kein, dicklich

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Sturrheit, Starrsinn, Trotz

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

  hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• глушь

  Einöde, Öde, Dickicht

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• призе́мистый

  untersetzt, dicklich, korpulent, niedrig, geduckt, stämmig, gedrungen

• гу́ща

  Dichtes / Eingedicktes, (z.B. Bodensatz, Dickicht, Menschengewühl, Niederschlag)

• ту́чный

  fett, fettleibig, dick, prall

  saftig, ertragreich

• пуза́тый

  dickbäuchig, mit Bierbauch

• брюха́тый

  dickbäuchig

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• толсте́нный

  ganz dick

• де́бри

  Dickicht, Urwald

• то́лстенький

  mollig, dicklich

• густе́ть

  dicht werden, dick werden, sich verdichten

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden

  zunehmen, dick werden

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• чащо́ба

  Unterholz, Dickicht

• толстячо́к

  Dickerchen, Wonneproppen

• разду́ться

  dick werden, schwellen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• скоп

  Dickstoff, Fangstoff, Schwimmstoff, Sinkstoff, Menge

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• набря́кнуть

  dick werden, anschwellen

  quellen, aufquellen

• толщь

  Dicke, Stärke, Schicht

• колобо́к

  Brötchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• чурба́н

  Klotz / Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf (Dummkopf, Dickkopf, Tölpel)

• заупря́миться

  sich sträuben, dickköpfig werden

• загусте́ть

  └ dicker / dichter ┘ werden, eindicken, └ undurchdringlicher / dickflüssiger ┘ werden, abbinden

• толсте́ть

  zunehmen, dick werden

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• казими́р

  dicker Wollstoff

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• карапу́з

  Dickerchen

• ки́снуть

  └ down / geknickt / flügellahm / niedergeschmettert / total am Boden┘ sein

  └ sauer / dick / zu Dickmilch┘ werden, säuern, gären

  faulen

  ein └ ärmliches / freudloses / inhaltsleeres┘ Leben führen, dahinvegetieren

• ту́ша

  ausgeweidetes Tier, geschlachtetes Tier, Kadaver

  Dickwanst, Fettkloß

• располне́ть

  dick werden, zunehmen

• по́нчик

  Donut (regional: Berliner Pfannkuchen, Krapfen)

  (donutförmiger) Gummireifen

  fülliger / dicker Junge (scherzhaft)

• упря́мец

  Dickschädel, Starrkopf

• губа́стый

  dicklippig, mit einem Schmollmund

• полнова́тый

  füllig, dicklich, vollschlank

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• бо́ров

  Fettsack, dicker Wanst

  Rauchgaskanal

  Eber

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• полне́ть

  zunehmen, dicker werden

• кубы́шка

  Sparbüchse

  kleines Dickerchen

  Teichrose

  Tongefäß

• невозмути́мо

  unbewegt, ungerührt, dickfellig

  gelassen, unerschütterlich, gefasst, unbeeindruckt

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• загусти́ть

  dicker machen, verdichten, abdicken

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• напуха́ние

  Anschwellen, dick werden, Anschwellung

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• опу́хший

  (jemand, der) └ sich mausig gemacht (hat) / (jemandem) └ dumm gekommen/dummgekommen ┘ (ist) ┘

  (etwas, das) └ geschwollen / angeschwollen / dick / verquollen ┘ (ist)

  (jemand, der) └ └ └ vom Eimer / vom Hocker ┘ gefallen / aus dem Anzug gekippt / umgehauen worden ┘ (ist) / die Maulsperre gekriegt (hat) ┘

  (jemand, der von etwas) angeödet gewesen (ist), (etwas, das jemandem) └ auf den Wecker gefallen / zu viel geworden ┘ (ist)

• отека́ть

  anschwellen, dick werden

  └ zerschmelzen / auseinanderlaufen ┘ (Kerze, Kerzenwachs)

• переупря́мить

  noch dickschädliger sein

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• ря́женка

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• самоду́рство

  despotisches Auftreten

  Starrsinn, Dickschädligkeit, Verbohrtheit

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• утолща́ться

  dicker werden, sich verdicken

• загустева́ть

  dicker werden, dichter werden, eindicken, └ undurchdringlicher / dickflüssiger ┘ werden, abbinden

• дюймо́вка

  ein Zoll langer Nagel

  ein Zoll dickes Brett

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

• пуза́н

  Dickwanst, Fettwanst, Dicker, Bierbauch

  Dickerchen, Wonneproppen

• напуха́ть

  anschwellen, dick werden

• напу́хнуть

  anschwellen, dick werden

• заросли

  Dickicht / Gestrüpp

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

  hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen, └ zur Seite geschoben / weggeschoben ┘ werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• хавро́нья

  Dicke, Fette, Fettbemme, Watschelente, Brocken, Trumm, Dampfwalze

  Borstenvieh, Borstentier

• потолсте́ть

  dick werden, zunehmen

• толстоко́жий

  dickhäutig, Dickhäuter-, dickfellig

• раздобре́ть

  zunehmen, dick werden

• толстоли́стник

  Dickblattgewächs (Nabelkraut, Hauswurz etc.)

Beispiele

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
• У неё большие си́ськи.Sie hat dicke Titten.
• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
• Дик попа́л в ДТП.Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
• Я то́лстый.Ich bin dick.
• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
• Он жи́рный, как медве́дь.Er ist dick wie ein Bär.
• Други́е дети называ́ют его толстя́ком.Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
• Я очень то́лстый.Ich bin sehr dick.
• Я то́лстая.Ich bin dick.
• Они быстро ста́ли бли́зкими друзья́ми.Sie wurden alsbald dicke Freunde.
• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
• Я то́лстая?Bin ich dick?
• Том по́лный.Tom ist dick.
• Кровь не води́ца.Blut ist dicker als Wasser.
• Я не то́лстая!Ich bin nicht dick!
• Я не то́лстый.Ich bin nicht dick!
• Том но́сит очки с то́лстыми стёклами.Tom trägt eine dicke Brille.
• Она не то́лстая.Sie ist nicht dick.
• Дик переда́л мне фотогра́фию.Dick reichte mir das Foto.
• Том не тако́й то́лстый, как я.Tom ist nicht so dick wie ich.
• Ду́маешь, Мэри слишком полна́ для чирлидера?Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
• Она маленькая и то́лстая.Sie ist klein und dick.
• Он ма́ленький и то́лстый.Er ist klein und dick.
• Кто ста́нет чита́ть таку́ю то́лстую кни́гу?Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
• Одна кни́га то́нкая, друга́я то́лстая.Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
• Том растолсте́л.Tom ist dicker geworden.
• Он растолсте́л.Er ist dick geworden.
• Диккенс был очень плодови́тым писа́телем.Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
• Тот, кто слишком много ест, стано́вится то́лстым.Wenn man zu viel isst, wird man dick.
• Дурака́м везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
• Лёд доста́точно то́лстый, чтобы по нему ходи́ть.Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
• Лёд тако́й то́лстый, что по нему можно ходи́ть.Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
• Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• Он твердоло́бый.Er ist dickschädelig.
• Сейчас я чита́ю весьма то́лстую кни́гу.Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
• У меня то́лстые па́льцы, поэтому я не могу́ испо́льзовать ма́ленькие клавиату́ры.Ich habe dicke Finger, deshalb kann ich keine kleine Tastatur bedienen.
• Он пережил с ней взлёты и паде́ния.Er ging mit ihr durch dick und dünn.
• Он прошёл с ней через ого́нь и во́ду.Er ging mit ihr durch dick und dünn.
• Кто стал бы чита́ть таку́ю то́лстую кни́гу?Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
• Не ешь так много - растолсте́ешь.Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
• У неё то́лстые па́льцы.Sie hat dicke Finger.
• Твой живо́т постоянно увели́чивается.Dein Bauch wird immer dicker.
• Она упря́мая девчонка.Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
• Э́то пла́тье меня полнит? - "Нет, дорога́я, тебя еда́ полнит".„Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“
• Зимой я надева́ю теплые чулки́.Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
• Зимой я ношу теплые чулки́.Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
• Я не счита́ю тебя то́лстым.Ich halte dich nicht für dick.
• Я не счита́ю тебя то́лстой.Ich halte dich nicht für dick.
• У са́мых глу́пых крестья́н са́мая большая карто́шка.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
• Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
• Я слы́шала, что она некраси́вая и то́лстая.Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.