dick russisch

• то́лстый

  dick

• густо́й

  dicht, dick, dickflüssig, zähflüssig

• пузы́рь

  Blase, Pulle / Flasche (gefüllt mit Alkohol), (kleiner dicker) Knirps, Wonneproppen

• гу́сто

  dicht, dick, dickflüssig (z.B. Sahne "steif" geschlagen)

• за́росль

  Dickicht, Gestrüpp

• невозмути́мый

  unbewegt, ungerührt, dickfellig, gelassen, unerschütterlich, gefasst, unbeeindruckt

• жили́ще

  dicke Ader, Wohnstatt, Behausung, Wohnung

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig, stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• толстя́к

  der Dicke

• толщина́

  Dicke, Stärke

• ко́рка

  Rinde / Kruste, (dicke) Schale, (fester) Bucheinband

• пу́ща

  Dickicht, Urwald, Unterholz, ausgedehntes Waldgebiet

• попра́виться

  gesunden / genesen / erholen, sich bessern / verbessern, zunehmen (dicker / voller werden)

• ча́ща

  Dickicht

• ни́зенький

  ziemlich kein, dicklich

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Sturrheit, Starrsinn, Trotz

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen, gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen, └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden, hinter der Front neu formiert werden (Truppen), abschwenken, ein neues Thema anschneiden, └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden, runterfallen, runterrutschen, nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• глушь

  Einöde, Öde, Dickicht

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• призе́мистый

  untersetzt, dicklich, korpulent, niedrig, geduckt, stämmig, gedrungen

• гу́ща

  Dichtes / Eingedicktes, (z.B. Bodensatz, Dickicht, Menschengewühl, Niederschlag)

• ту́чный

  fett, fettleibig, dick, prall, saftig, ertragreich

• пуза́тый

  dickbäuchig, mit Bierbauch

• поправля́ться

  gesunden / genesen / erholen, sich bessern / verbessern, zunehmen (dicker / voller werden)

• брюха́тый

  dickbäuchig

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen, quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden, herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• толсте́нный

  ganz dick

• де́бри

  Dickicht, Urwald

• то́лстенький

  mollig, dicklich

• густе́ть

  dicht werden, dick werden, sich verdichten

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden, zunehmen, dick werden

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• чащо́ба

  Unterholz, Dickicht

• толстячо́к

  Dickerchen, Wonneproppen

• разду́ться

  dick werden, schwellen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• скоп

  Dickstoff, Fangstoff, Schwimmstoff, Sinkstoff, Menge

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• набря́кнуть

  dick werden, anschwellen, quellen, aufquellen

• толщь

  Dicke, Stärke, Schicht

• колобо́к

  Brötchen, Dickerchen, Mops, Fettkloß

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären, faulen

• чурба́н

  Klotz / Holzblock, Kloben, Stummel, Klotzkopf (Dummkopf, Dickkopf, Tölpel)

• заупря́миться

  sich sträuben, dickköpfig werden

• загусте́ть

  └ dicker / dichter ┘ werden, eindicken, └ undurchdringlicher / dickflüssiger ┘ werden, abbinden

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• казими́р

  dicker Wollstoff

• толсто

  dick, füllig, stark (vom Umfang)

• карапу́з

  Dickerchen

• ки́снуть

  └ down / geknickt / flügellahm / niedergeschmettert / total am Boden┘ sein, └ sauer / dick / zu Dickmilch┘ werden, säuern, gären, faulen, ein └ ärmliches / freudloses / inhaltsleeres┘ Leben führen, dahinvegetieren

• ту́ша

  Tierkörper, ausgeweidetes Tier, Dickwanst, Fettkloß

• располне́ть

  dick werden, zunehmen

• упря́мец

  Dickschädel, Starrkopf

• губа́стый

  dicklippig, mit einem Schmollmund

• полнова́тый

  füllig, dicklich, vollschlank

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• бо́ров

  Fettsack, dicker Wanst, Rauchgaskanal, Eber

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit, Bodensatz, Satz, Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• полне́ть

  zunehmen, dicker werden

• кубы́шка

  Sparbüchse, kleines Dickerchen, Teichrose, Tongefäß

• невозмути́мо

  unbewegt, ungerührt, dickfellig, gelassen, unerschütterlich, gefasst, unbeeindruckt

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• варене́ц

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• загусти́ть

  dicker machen, verdichten, abdicken

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• напуха́ние

  Anschwellen, dick werden, Anschwellung

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• опу́хший

  (jemand, der) └ sich mausig gemacht (hat) / (jemandem) └ dumm gekommen/dummgekommen ┘ (ist) ┘, (etwas, das) └ geschwollen / angeschwollen / dick / verquollen ┘ (ist), (jemand, der) └ └ └ vom Eimer / vom Hocker ┘ gefallen / aus dem Anzug gekippt / umgehauen worden ┘ (ist) / die Maulsperre gekriegt (hat) ┘, (jemand, der von etwas) angeödet gewesen (ist), (etwas, das jemandem) └ auf den Wecker gefallen / zu viel geworden ┘ (ist)

• отека́ть

  anschwellen, dick werden, └ zerschmelzen / auseinanderlaufen ┘ (Kerze, Kerzenwachs)

• переупря́мить

  noch dickschädliger sein

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären, faulen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• ря́женка

  gekochte saure Milch, Dickmilch

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Starrsinn, Dickschädligkeit, Verbohrtheit

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen, gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen, abschwenken, ein neues Thema anschneiden, zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden, ausleiern, überdrehen, überdreht werden, runterfallen, runterrutschen, nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten, rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• утолща́ться

  dicker werden, sich verdicken

• загустева́ть

  dicker werden, dichter werden, eindicken, └ undurchdringlicher / dickflüssiger ┘ werden, abbinden

• дюймо́вка

  ein Zoll langer Nagel, ein Zoll dickes Brett

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus, Sanderling (Calidris alba), Sandkraut, Sandaal

• пуза́н

  Dickwanst, Fettwanst, Dicker, Bierbauch, Dickerchen, Wonneproppen

• напуха́ть

  anschwellen, dick werden

• напу́хнуть

  anschwellen, dick werden

• заросли

  Dickicht / Gestrüpp

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen, gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen, └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden, hinter der Front neu formiert werden (Truppen), abschwenken, ein neues Thema anschneiden, └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden, entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen, └ zur Seite geschoben / weggeschoben ┘ werden, nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• хавро́нья

  Dicke, Fette, Fettbemme, Watschelente, Brocken, Trumm, Dampfwalze, Borstenvieh, Borstentier

• потолсте́ть

  dick werden

• толстоко́жий

  dickhäutig, Dickhäuter-, dickfellig

• раздобре́ть

  zunehmen, dick werden