OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

machen russisch

  • де́лать

    machen, erledigen

    tun

    anfertigen, herstellen

  • сде́лать

    machen, erledigen

    tun

    anfertigen, herstellen

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    anfangen, beginnen loszugehen, starten

    geraten nach, kommen nach

  • найти́

    finden, ausfindig machen

  • заме́тить

    bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

  • останови́ться

    anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

    sich aufhalten, Station machen

  • смея́ться

    lachen, sich lustig machen, auslachen

  • заяви́ть

    erklären, geltend machen, äußern

    melden

  • взя́ться

    herkommen

    anfassen, sich machen, sich verpflichten, auf sich nehmen

  • замеча́ть

    bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

  • разобра́ться

    Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

    sich auskennen, aufklären

  • забра́ть

    mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • заду́маться

    nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

  • остана́вливаться

    anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

    sich aufhalten, Station machen

  • волнова́ться

    sich aufregen, aufgeregt sein

    sich Sorgen machen um / über

  • соверши́ть

    ausführen / begehen, verüben, machen

    vollbringen, vollziehen

  • убра́ть

    aufräumen / wegräumen (Ordnung machen), abräumen, säubern, ablegen, abstellen

    entfernen / wegbringen

    ernten (fig.: Ernte wegbringen)

  • корми́ть

    füttern, säugen, stillen, zu essen / zu fressen geben

    ernähren, satt machen

    verpflegen, versorgen, beköstigen

  • попада́ть

    treffen, kommen

    geraten, hineingeraten, gelangen

    einen Verweis / Rüffel / eine Abreibung bekommen, etwas / eins / was abkriegen

    treffen (ins Ziel)

    Miese machen

  • шути́ть

    scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

  • усе́сться

    sich setzen, Platz nehmen, sich es bequem machen

  • беспоко́иться

    sich sorgen / besorgt sein, sich Sorgen machen

  • класть

    legen, stecken, tun, hintun, unterbringen, deponieren

    stapeln (Holz)

    verbrauchen, verwenden

    mauern, eine Mauer errichten, einen Ofen setzen

    einen Abdruck machen

    auftragen (Farbe usw., Essen auf den Tisch), aufbringen, auflegen

    total ignorieren, auf etwas pfeifen

    kacken, einen Haufen machen, scheißen, hinscheißen

  • шуме́ть

    lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

  • пережива́ть

    erleben

    überleben

    sich beunruhigen, sich Sorgen machen

  • устро́иться

    sich regeln, sich geben, in Ordnung kommen, sich einrichten, es sich bequem machen, unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, Unterkommen

  • лома́ть

    brechen, abbrechen, zerbrechen, zerschlagen, abreißen, niederreißen

    kaputt machen

  • слома́ть

    brechen, abbrechen, zerbrechen, zerschlagen, abreißen, niederreißen

    kaputt machen

  • отыска́ть

    finden, ausfindig machen

  • соверша́ть

    ausführen / begehen, verüben, machen

    vollbringen, vollziehen

  • опаса́ться

    befürchten, Angst haben, besorgt sein, sich Sorgen machen

    sich hüten, sich in acht nehmen

  • поде́лать

    etwas machen / tun (nacheinander oder eine Zeit lang)

  • заду́мываться

    nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  • разру́шить

    zerstören, vernichten, zunichte machen

    ruinieren, demolieren

  • испо́ртить

    verderben / verpfuschen / versauen

    kaputtmachen / beschädigen / ruinieren

    etw. vermiesen / madig machen

  • разверну́ться

    sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

    wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

    sich im rechten Licht zeigen

  • принима́ться

    sich vornehmen, angehen, sich daran machen

    Wurzeln schlagen

    sich jmdn vorknöpfen

  • пройти́сь

    einen Spaziergang machen, spazierengehen

  • поко́нчить

    abschließen, erledigen, beenden, Schluß machen

  • беспоко́ить

    stören, belästigen

    beunruhigen, Sorgen machen

  • волнова́ть

    aufregen, in Aufregung bringen, beunruhigen, Sorgen machen, bewegen

  • располага́ться

    es sich bequem machen, sich einrichten

    sich aufstellen

    gedenken, im Sinn haben, sich mit dem Gedanken tragen

    warm werden (mit jemandem), Zuneigung / Sympathie empfinden, sympathisch sein

  • расста́вить

    (auf)stellen

    anordnen / zurechtrücken

    weiter / breiter machen (z.B. Kleid, Beine spreizen etc.)

  • забира́ть

    mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • поручи́ть

    beauftragen, einen Auftrag erteilen, (machen) lassen

    anvertrauen, auftragen

  • освободи́ться

    sich befreien, sich frei machen, loswerden, frei sein, sich freimachen

  • пошути́ть

    scherzen, einen Witz machen

  • убира́ть

    aufräumen / wegräumen (Ordnung machen), abräumen, säubern, ablegen, abstellen

    entfernen / wegbringen

    ernten (fig.: Ernte wegbringen)

  • отмени́ть

    absagen (Verabredung, Veranstaltung etc.)

    rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen (Gesetz etc.), abbestellen

  • предъяви́ть

    vorweisen, vorzeigen, vorliegen

    geltend machen, stellen, erheben

  • разыска́ть

    ausfindig machen (suchen / (auf)finden), ernitteln, aufstöbern

    fahnden

  • раскали́ть

    zur Weißglut erhitzen, glühend machen, ausglühen, glühen

  • заинтересова́ть

    interessieren, jemandes Interesse wecken, interessiert machen

  • накорми́ть

    füttern, stillen, säugen, zu essen / zu fressen geben

    ernähren, satt machen

  • зае́хать

    fahren, besuchen, vorbeikommen, einen Abstecher machen abholen, hingeraten, hineingeraten

  • завяза́ть

    zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

    Schluß machen, aufgeben, aufhören

    einsinken, steckenbleiben

  • проде́лать

    machen, leisten, vollenden

  • знако́миться

    kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

    bekannt werden (mit), sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

  • трево́жить

    beunruhigen, Sorgen machen, stören

  • склони́ть

    neigen, beugen, senken (sein Haupt etc.)

    geneigt machen / gewinnen (für), überreden, anregen

  • отби́ть

    zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

    abspenstig machen, weglocken, wegschnappen

    verletzen, wund schlagen/wundschlagen

  • по́ртить

    verderben / verpfuschen / versauen

    kaputtmachen / beschädigen / ruinieren

    etw. vermiesen / madig machen

  • греть

    (er)wärmen / erhitzen, warm machen, aufwärmen

  • порва́ть

    abbrechen / brechen mit, Schluss machen

    zerreißen, zerfetzen

  • уха́живать

    pflegen, den Hof machen, umwerben

    sich kümmern, sich sorgen

  • пригото́виться

    sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich └ fertig machen/fertigmachen┘

  • забега́ть

    vorbeikommen, einen Sprung machen

    hineinlaufen

  • разы́скивать

    ausfindig machen (suchen / (auf)finden), ernitteln, aufstöbern

    fahnden

  • смуща́ть

    verunsichern, verlegen machen

  • посме́иваться

    belächeln, sich lustig machen

  • познако́мить

    bekannt machen

  • просла́вить

    berühmt machen

  • разруша́ть

    zerstören, kaputt machen

    ruinieren, demolieren

  • подпры́гнуть

    einen Sprung machen, springen

  • расстро́ить

    verwirren, zerrütten, desorganisieren, untergraben, verderben, vereiteln, zunichte machen

    die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

  • слепи́ть

    formen / modellieren (bauen), kneten

    (zusammen)kleben

    blenden (blind machen)

  • развора́чиваться

    sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

    wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

    sich im rechten Licht zeigen

  • освобожда́ть

    befreien, freilassen

    freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

    frei machen, aufgeben (Posten ect.)

  • уса́живаться

    sich niederlassen, Platz nehmen

    sich an eine Arbeit machen

  • хлопота́ть

    wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

  • наде́лать

    etw. (eine Weile) machen / anfertigen

    etw. anrichten / verursachen

  • удра́ть

    abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

  • возня́

    Gezerre, Geschubse, Durcheinander

    übles Spiel, Machenschaften

    Mühe, Arbeit, Plackerei

  • топта́ть

    Schmutzspuren machen / hinterlassen, etliche Spuren hinterlassen, schmutzig machen (durch Schuhabdrücke), austreten (Weg, Pfad), niedertrampeln (Vegetation)

    besteigen, treten, bespringen (von Vogelweibchen)

    niedertrampeln, niedertreten, zertreten

    trampeln, trappeln

    schief treten / schieftreten, ablatschen (Schuhe)

  • прокати́ться

    eine Spazierfahrt machen

  • ознако́миться

    sich vertraut machen

  • скрути́ть

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

    kleinkriegen, kirre machen

    beuteln, packen

  • упрека́ть

    Vorwürfe machen, anschuldigen

  • забежа́ть

    vorbeikommen, einen Sprung machen

  • приле́чь

    sich hinlegen, ein Schläfchen machen

  • ощуща́ться

    sich bemerkbar machen

    sich anfühlen

  • передохну́ть

    durchatmen / verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

  • засуети́ться

    anfangen Hektik zu machen

  • напои́ть

    viel zu trinken geben, betrunken machen

  • уме́ньшить

    verkleinern, kleiner machen, verringern, vermindern, reduzieren

  • полома́ть

    brechen, abbrechen, zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen, abreißen, niederreißen

  • отбива́ть

    zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

    abspenstig machen, weglocken, wegschnappen

  • подкати́ть

    heranrollen, heranwälzen

    schnell angefahren kommen

    aufkommen (Schmerz)

    beklommen machen

    sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  • намекну́ть

    eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

  • озада́чить

    stutzig machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

Beispiele