упрека́ть

weniger häufig #8326

Verbunvollendet vollendet ist упрекну́ть

1.
Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln
Его́ упрека́ют в ску́пости.
Man wirft ihm vor, geizig zu sein.
Unvollendeter Aspekt; Konstruktion: упрекать кого-л. в чём-л. (oder за что-л.).

Nutzungs-Info

кого? в чём? за что?

Критики часто упрекали художника в академизме.
Kritiker warfen dem Künstler häufig Akademismus vor.
Хва́тит себя упрека́ть.
Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
Все тебя упрека́ют.
Alle machen dir Vorwürfe.
Я не могу́ упрека́ть тебя за э́то.
Ich kann dir das nicht ankreiden.
Критики упрекали режиссёра в излишнем эстетстве.
Die Kritiker warfen dem Regisseur übermäßiges Ästhetentum vor.
Критики упрекают автора в подражательстве
Die Kritiker werfen dem Autor Nachahmung vor.
Она упрекала мужа за невоздержание в словах.
Sie machte ihrem Mann seine fehlende Zurückhaltung in seinen Äußerungen zum Vorwurf.
Критики упрекали молодых писателей в мелкотемье.
Kritiker warfen den jungen Schriftstellern vor, sich mit zu eng gefassten Themen zu beschäftigen.

Imperativ
ты	упрека́й
вы	упрека́йте

Aktiv Präsens	упрека́ющий	vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll
Aktiv Vergangenheit	упрека́вший	vorwerfend, tadelnd, schimpfend
Passiv Präsens	упрека́емый	getadelt, vorgeworfen, bemängelt, kritisiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	упрека́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	упрека́в упрекавши	beim machen (Vergangenheit)