tadeln russisch

• осужда́ть

  verurteilen, missbilligen, tadeln

  verurteilen, schuldig sprechen

• упрека́ть

  Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• упрекну́ть

  vorwerfen, Vorwürfe machen, tadeln

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren, herausbringen

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• брани́ть

  schelten, schimpfen, tadeln

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• кори́ть

  tadeln, rügen, vorhalten

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln

  schänden, entehren

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• вы́бранить

  schelten, schimpfen, tadeln

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• предосуди́тельный

  verwerflich, anstößig, ungebührlich, tadelnswert

• осужда́ющий

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• вини́мый

  schuldig, tadelnswert, vorwerfbar, anzuklagen

• осуждающе

  missbilligend, tadelnd, verurteilend

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• порица́ющий

  tadelnd, missbilligend, verurteilend

• упрека́ющий

  vorwerfend, tadelnd, vorwurfsvoll

• кори́мый

  tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert

• порочимый

  verleumdbar, anfechtbar, tadelnswert

• осужда́вший

  verurteilend, tadelnd, missbilligend

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• упрека́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• попрека́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• ха́ющий

  herabwürdigend, verleumderisch, tadelnd, verunglimpfend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• пеня́вший

  tadelnd, vorwerfend

• коря́щий

  vorwurfsvoll, tadelnd, schimpfend

• кори́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend

• укоря́вший

  vorwerfend, tadelnd, schimpfend, der vorgeworfen hat

• браня́щий

  schimpfend, tadelnd, schmähend

• хуля́щий

  schmähend, verleumderisch, verunglimpfend, tadelnd

• хули́мый

  tadelnswert, verwerflich, schuldhaft

• укори́вший

  vorwurfsvoll, tadelnd, gerügt habend

• распека́вший

  scheltend, tadelnd, der/die gescholten hatte

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• отру́гивавшийся

  schimpfend, tadelnd, der/die/das schimpfte/tadelte

• перекоря́вшийся

  einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• попрекну́вший

  vorwerfend, tadelnd, der vorgeworfen hat

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend, ausschimpfend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd

  tadelnd, schimpfend, zurechtweisend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Ему есть в чём тебя упрекну́ть.

  Er hat etwas, wofür er dich tadeln kann.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.

  Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

• Не стоит порицать людей за ошибки

  Man sollte Menschen nicht wegen ihrer Fehler tadeln.

• Мне не нравится его осуждающий тон.

  Sein tadelnder Ton gefällt mir nicht.

• Мать говорила укоряющим тоном.

  Die Mutter sprach in tadelndem Ton.

• Учитель бросил порицающий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen tadelnden Blick zu.

• В письме звучали порицающие слова о его лени.

  Der Brief enthielt tadelnde Worte über seine Faulheit.