Vorwürfe russisch

упрека́ть
Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln
упрекну́ть
vorwerfen, Vorwürfe machen, tadeln
стыди́ть
beschämen, Schande machen, Vorwürfe machen
попрека́ть
Vorwürfe machen
казни́ться
sich bitterste Vorwürfe machen
перекоря́ться
sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen
упрекну́вший
der getadelt hat, der Vorwürfe gemacht hat
перекоря́вшийся
einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd

Beispiele

Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.
Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Я не осужда́ю её за э́то.
Ich mache ihr dafür keine Vorwürfe.
Не казни себя за то, что случи́лось с То́мом.
Mach dir keine Vorwürfe wegen dem, was Tom passiert ist.
Не казни́те себя за то, что случи́лось с То́мом.
Machen Sie sich keine Vorwürfe wegen dem, was Tom passiert ist.
Оте́ц упрекну́л меня за гру́бость.
Mein Vater machte mir wegen meiner Unhöflichkeit Vorwürfe.
Все тебя упрека́ют.
Alle machen dir Vorwürfe.
Том отруга́л Мэри.
Tom machte Mary Vorwürfe.
С него бы́ли сняты́ все обвине́ния.
Alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe wurden fallengelassen.
Она упрекну́ла меня за лень.
Sie machte mir wegen meiner Faulheit Vorwürfe.
Том отверг обвине́ния.
Tom bestritt die Vorwürfe.
Том не вини́т Мэри за её безрассу́дство.
Tom macht Mary keine Vorwürfe, weil sie verrückt ist.
Не вини себя. Э́то моя́ вина.
Mach dir keine Vorwürfe. Es ist meine Schuld.
Не вини́те себя. Э́то моя́ вина.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Es ist meine Schuld.
Я всё ещё пережива́ю из-за э́того.
Ich mache mir deswegen immer noch Vorwürfe.
Мэри дала́ Джону нагоня́й за то, что он не присмотре́л за детьми́.
Mary machte John Vorwürfe, weil er nicht auf die Kinder aufgepasst hatte.
Ты не мо́жешь меня обвиня́ть.
Du kannst mir keine Vorwürfe machen.
Вы не мо́жете меня обвиня́ть.
Sie können mir keine Vorwürfe machen.
Ты не должен себя вини́ть.
Du solltest dir keine Vorwürfe machen.
Хва́тит себя упрека́ть.
Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
Мне надоели твои постоянные укоры.
Ich habe deine ständigen Vorwürfe satt.
Он клял себя за эту ошибку.
Er machte sich wegen dieses Fehlers Vorwürfe.
Она постоянно попрекает мужа деньгами.
Sie macht ihrem Mann ständig wegen des Geldes Vorwürfe.
Родители попрекали его за лень.
Seine Eltern machten ihm wegen seiner Faulheit Vorwürfe.
На все обвинения она спокойно отпарировала одной фразой.
Auf alle Vorwürfe erwiderte sie ruhig mit einem einzigen Satz.
Она устала от постоянных попрёков мужа.
Sie hatte die ständigen Vorwürfe ihres Mannes satt.
Хватит попрёков, лучше помоги мне делом.
Genug mit den Vorwürfen – hilf mir lieber.
Он казнился за свою ошибку всю ночь.
Er machte sich die ganze Nacht lang bitterste Vorwürfe wegen seines Fehlers.
Она долго казнилась из-за сказанных слов.
Sie machte sich wegen ihrer Worte lange Zeit bitterste Vorwürfe.
Не нужно казниться, ты сделал всё правильно.
Du musst dir keine Vorwürfe machen; du hast alles richtig gemacht.
Постоянные упрёки вередили её сердце.
Die ständigen Vorwürfe verletzten ihr Herz.
Из-за недоказанности дело закрыли.
Das Verfahren wurde eingestellt, weil die Vorwürfe nicht bewiesen werden konnten.
Мальчик отбрёхивался от упреков матери.
Der Junge schimpfte zurück, als seine Mutter ihm Vorwürfe machte.
Соседи опять перекоряются из-за забора.
Die Nachbarn machen sich wegen des Zauns wieder gegenseitig Vorwürfe.
Адвокат отмазывал клиента от обвинений.
Der Anwalt versuchte, seinen Mandanten von den Vorwürfen freizubekommen.
Друг, постоянно упрекавший меня, вдруг замолчал.
Der Freund, der mir ständig Vorwürfe gemacht hatte, verstummte plötzlich.
Мать, упрекавшая сына, вздохнула тяжело.
Die Mutter, die ihrem Sohn Vorwürfe gemacht hatte, seufzte schwer.
Она чувствовала себя постоянно упрекаемой.
Sie fühlte sich ständig Vorwürfe machen zu lassen.
Упрекнувший меня друг потом извинился.
Der Freund, der mir Vorwürfe gemacht hatte, entschuldigte sich später.
Он подошёл к упрекнувшему его коллеге и всё объяснил.
Er ging zu dem Kollegen, der ihm Vorwürfe gemacht hatte, und erklärte alles.
Мать, корящая сына, вздохнула тяжело.
Die Mutter, die ihrem Sohn Vorwürfe machte, seufzte schwer.
Он услышал голос, корящий его за опоздание.
Er hörte eine Stimme, die ihm wegen seiner Verspätung Vorwürfe machte.
Она вспомнила мужа, корившего её за расходы.
Sie erinnerte sich an ihren Mann, der ihr wegen ihrer Ausgaben Vorwürfe gemacht hatte.
Друг, укорявший меня за опоздание, был прав.
Der Freund, der mir wegen meiner Verspätung Vorwürfe machte, hatte recht.
Укоривший меня друг потом сам извинился.
Der Freund, der mir Vorwürfe gemacht hatte, entschuldigte sich später selbst.
Он вспомнил взгляд, укоривший его за молчание.
Er erinnerte sich an den Blick, der ihm wegen seines Schweigens Vorwürfe machte.
Попрекающий всех дед сидел на скамейке.
Der Großvater, der allen Vorwürfe machte, saß auf einer Bank.
Попрекавший меня коллега потом сам извинился.
Der Kollege, der mir Vorwürfe gemacht hatte, entschuldigte sich später selbst.
Постоянно попрекаемая мужем, она устала от упреков.
Da ihr Mann ihr ständig Vorwürfe machte, war sie der Vorwürfe müde.
Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками.
Die Streitenden standen einander gegenüber, aufgepeitscht durch ihre gegenseitigen Vorwürfe.
Он, отдавивший кошке лапу, долго переживал из-за этого.
Er machte sich lange Vorwürfe, weil er der Katze auf die Pfote getreten war.
Это она, сжившая мужа со свету своими упрёками.
Sie war es, die ihren Mann mit ihren ständigen Vorwürfen aus dem Haus trieb.
Казнящаяся мать винила себя в неудаче сына.
Die Mutter, die sich den Misserfolg ihres Sohnes selbst zuschrieb, machte sich Vorwürfe.
Издёргиваемая упрёками, девочка расплакалась.
Von den Vorwürfen zermürbt, brach das Mädchen in Tränen aus.
Прохлопавший свой шанс парень долго переживал.
Der junge Mann, der seine Chance vertan hatte, machte sich lange Vorwürfe.
Она вспомнила уязвлявшие душу упрёки матери.
Sie erinnerte sich an die die Seele verletzenden Vorwürfe ihrer Mutter.
Она сживала мужа со свету упрёками.
Sie brachte ihren Mann mit ihren Vorwürfen noch ins Grab.
Мне не нравятся его постоянные предъявы.
Ich mag seine ständigen Vorwürfe nicht.