заду́мываться

ziemlich häufig #3245C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist заду́маться

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen
Я ча́сто заду́мываюсь о будущем.
Ich denke oft über die Zukunft nach.
Meist mit о/об + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Иногда́ он заду́мывается и надо́лго замолка́ет.
Manchmal wird er nachdenklich und schweigt lange.
3.
konzipiert werden, geplant werden
Прое́кт заду́мывался как вре́менный.
Das Projekt war als vorübergehend konzipiert.
Passiv zu задумывать; meist von Projekten und Plänen.

Nutzungs-Info

над чем? о чём?

Beispiele

Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Она де́йствовала не задумываясь.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
Э́то заду́мывалось как шу́тка?
War das als Scherz gemeint?
Вы никогда не заду́мывались, почему мы так редко ви́дим птенцо́в голубе́й?
Haben Sie sich je gefragt, warum wir so selten Taubenküken sehen?
Он приостанавливает разговор и задумывается.
Er unterbricht das Gespräch und denkt nach.
Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.
Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
Ты когда-нибудь об э́том заду́мывался?
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Он всегда задумывается об этичности своих решений.
Er denkt immer über die ethische Vertretbarkeit seiner Entscheidungen nach.
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.
Ты когда-нибудь заду́мывался, каково э́то – быть ба́бочкой?
Hast du dich jemals gefragt, wie es ist, ein Schmetterling zu sein?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	заду́мываюсь	бу́ду заду́мываться
ты	заду́мываешься	бу́дешь заду́мываться
он/она́/оно́	заду́мывается	бу́дет заду́мываться
мы	заду́мываемся	бу́дем заду́мываться
вы	заду́мываетесь	бу́дете заду́мываться
они́	заду́мываются	бу́дут заду́мываться

Imperativ
ты	заду́мывайся
вы	заду́мывайтесь

Vergangenheit
männlich	заду́мывался
weiblich	заду́мывалась
sächlich	заду́мывалось
plural	заду́мывались

Partizipien

Aktiv Präsens	заду́мывающийся	nachdenklich, gedankenverloren
Aktiv Vergangenheit	заду́мывавшийся	der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заду́мываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заду́мывавшись	beim machen (Vergangenheit)