Gedanken russisch

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• заду́маться

  nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

• заду́мываться

  nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

  konzipiert werden, geplant werden

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• доду́маться

  auf einen Gedanken kommen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• толпи́ться

  sich drängen, sich scharen, zusammenlaufen

  sich häufen (Gedanken), sich drängen (Gedanken)

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• надоу́мить

  auf den Gedanken bringen, auf die Idee bringen, anraten, einen Rat geben

• углуби́ться

  tiefer werden, sich vertiefen

  sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)

  tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken)

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• доду́мываться

  auf einen Gedanken kommen

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• заду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• одноду́м

  Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• вду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• уду́манный

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• призаду́мывавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd

• разду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• заду́мывавший

  der plante, der beabsichtigte, der konzipierte

  der nachdachte (über), der grübelte, der sich Gedanken machte

• заду́мывавшийся

  der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte

  nachdenklich, gedankenverloren, in Gedanken versunken

• ассоциа́ция

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

  Assoziation, Gedankenverbindung

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlussfolgerung, Argumentation

  Überlegung, Erwägung

• отсу́тствующий

  abwesend, nicht anwesend

  fehlend

  abwesend, gedankenverloren

  Abwesender, die Abwesenden

• тире́

  Gedankenstrich

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• многото́чие

  Auslassungspunkte, Gedankenpunkte, Ellipse

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

• беззабо́тность

  Unachtsamkeit, Sorgenfreiheit, Gedankenlosigkeit

• про́черк

  Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“

• зазева́вшийся

  geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken

• изви́в

  Krümmung, Biegung, Windung

  überraschender Gedankengang, Gedankenwindung

• заду́мывающийся

  nachdenklich, gedankenverloren

• у́мствование

  Gedankenverrenkung, Gehirnakrobatik, Spekulation, Haarspalterei

  Grübeln, Sinnieren, Nachsinnen

• безду́мье

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

• механи́чный

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

  mechanisch

• очертя́

  Hals über Kopf, blindlings, unbesonnen, gedankenlos

Beispiele

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.

• Мой оте́ц глубоко заду́мался.

  Mein Vater war tief in Gedanken versunken.

• На ум ему приходи́ли стра́нные мы́сли.

  Ihm kamen seltsame Gedanken in den Sinn.

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Она вздро́гнула при мы́сли о происше́ствии.

  Sie erschauderte bei dem Gedanken an den Unfall.

• Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.

  Eine Illustration kann diesen Gedanken verdeutlichen.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Я мы́слю так же, как они.

  Meine Gedanken stimmen mit ihren überein.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Я не очень хорошо выража́ю свои́ мы́сли на англи́йском языке́.

  Ich kann meine Gedanken auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Мы чуть ли не чита́ем мы́сли друг дру́га.

  Wir können fast die Gedanken des anderen lesen.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Слова выража́ют мы́сли.

  Wörter drücken Gedanken aus.

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.

  Beim Gedanken an eine Spritze zittere ich vor Angst.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Schreib jeden Tag deine Gedanken auf, und eines Tages wirst du etwas über dich selbst verstehen können.

• Она чу́вствовала беспоко́йство при мы́сли о своём бу́дущем.

  Bei dem Gedanken an ihre Zukunft fühlte sie sich unwohl.

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  Er brachte seine Gedanken zu Papier.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• Мы́сли выража́ются слова́ми.

  Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.

  Er konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sein Hund an diesen grausamen Mann verkauft wurde.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Я с нетерпе́нием жду, чтобы услы́шать твои́ мы́сли по э́тому вопро́су.

  Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• О́браз мое́й матери остается в мои́х мы́слях.

  Das Bild meiner Mutter ist in meinen Gedanken.

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Sammeln Sie Ihre Gedanken, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Я могу́ чита́ть мы́сли.

  Ich kann Gedanken lesen.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Попро́буй мысленно воспроизвести́ э́ту му́зыку.

  Versuche, die Musik in Gedanken wiederzugeben.

• Я могу́ чита́ть твои́ мы́сли.

  Ich kann deine Gedanken lesen.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.

• Том утвержда́ет, что он мо́жет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• Том утвержда́ет, что он уме́ет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• К чему вам пря́тать ваши мы́сли?

  Warum verbergen Sie Ihre Gedanken?

• Прежде чем приня́ть реше́ние, они обменя́лись мы́слями.

  Bevor sie eine Entscheidung trafen, tauschten sie ihre Gedanken aus.

• Вели́кие помыслы иду́т от сердца.

  Große Gedanken kommen aus dem Herzen.

• Трудно вы́разить свои́ мы́сли на англи́йском языке́.

  Es ist schwierig, seine Gedanken auf Englisch auszudrücken.

• Для меня сложно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  Für mich ist es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Он утеша́л себя мы́слями о том, что могло́ быть и ху́же.

  Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte kommen können.

• Он не смог донести́ до студе́нтов свои́ мы́сли.

  Er konnte den Studenten seine Gedanken nicht vermitteln.

• Как вы напа́ли на э́ту мысль?

  Wie sind Sie auf diesen Gedanken gekommen?

• Каки́е у вас мы́сли по э́тому по́воду?

  Welche Gedanken haben Sie dazu?

• У меня есть одна мысль.

  Ich habe da einen Gedanken.

• Тому просто нужно немного вре́мени, чтобы привы́кнуть к мы́сли, что Мария теперь будет его сводной сестро́й.

  Tom braucht einfach etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester sein wird.

• Мы выража́ем мы́сли посредством языка́.

  Wir drücken unsere Gedanken mithilfe der Sprache aus.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• Он поду́мывал отрасти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той мы́сли.

  Er hatte mit dem Gedanken gespielt, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diesen Gedanken aber wieder auf.

• Хоро́ший язы́к — тако́й, кото́рый в состоя́нии вы́разить мысль яснее, чем она была́ задумана.

  Eine gute Sprache ist eine, die einen Gedanken klarer auszudrücken vermag, als er gedacht wurde.

• Мысленно я буду с вами.

  Ich werde in Gedanken bei euch sein.

• Что ты сказа́л? Извини́, я был погружён в свои́ мы́сли.

  Was hast du gesagt? Entschuldigung, ich war in Gedanken versunken.

• Как ты могла́ так поду́мать?

  Wie konntest du nur auf so einen Gedanken kommen?

• Ты пережива́ешь о том, что ду́мают о тебе остальные?

  Machst du dir Gedanken darüber, was andere Leute über dich denken?

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Wörter werden nicht von Akademien geschaffen. Sie entstehen zusammen mit den Gedanken.

• Ты чита́ешь мои́ мы́сли.

  Du liest meine Gedanken.

• Почему вы скрыва́ете ваши мы́сли?

  Warum verbergen Sie Ihre Gedanken?

• Почему вы пря́чете свои́ мы́сли?

  Warum verstecken Sie Ihre Gedanken?

• Измени́ свои́ мы́сли, и ты изме́нишь твой мир.

  Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.

• Как правило, мы мо́жем скрыть наши мы́сли от други́х люде́й.

  Normalerweise können wir unsere Gedanken vor anderen Menschen verbergen.

• У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!

  Kluge Gedanken verfolgen mich oft, aber ich bin schneller!

• Он очень хорошо вы́разил свою́ мысль на англи́йском.

  Er brachte seinen Gedanken auf Englisch sehr gut zum Ausdruck.

• Па́мять о ней будет вечно жить в наших сердца́х и ума́х.

  Die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen und Gedanken ewig weiterleben.

• Не беги́ впереди парово́за.

  Geh nicht mit deinen Gedanken voraus.

• Я просто не могу́ вы́бросить все э́ти мы́сли из головы.

  Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.

• Вы чита́ете мои́ мы́сли.

  Sie lesen meine Gedanken.

• Что заставляет тебя ду́мать, что я собира́юсь пое́хать в Бостон вместе с То́мом?

  Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich mit Tom nach Boston fahren werde?

• Слова стоят дешёво, но мысль вовсе беспла́тна.

  Worte sind billig, aber Gedanken sind völlig kostenlos.

• Том сиде́л за свои́м столо́м, погружённый в разду́мья.

  Tom saß an seinem Schreibtisch, ganz in Gedanken versunken.

• Мы́слями Том я́вно в другом ме́сте.

  Tom ist offensichtlich mit seinen Gedanken woanders.

• Я почу́вствовал ра́достное волне́ние при мы́сли о том, что скоро уви́жусь с ней.

  Ich verspürte freudige Erregung bei dem Gedanken, sie bald zu sehen.

• У тебя извращенный ум.

  Du hast schmutzige Gedanken.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.

• Ты всегда был в мои́х мы́слях.

  Du warst immer in meinen Gedanken.

• Ты всегда была́ в мои́х мы́слях.

  Du warst immer in meinen Gedanken.

• Он мо́жет чита́ть мы́сли.

  Er kann Gedanken lesen.

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  Ich habe keine Ahnung, ob du sarkastisch sprichst oder nicht, und auch nicht, ob du einen Scherz gemacht hast oder einen Gedanken ausdrücken wolltest.

• Я провела́ весь день в мы́слях о То́ме.

  Ich habe den ganzen Tag in Gedanken bei Tom verbracht.

• Том уме́ет гнуть ло́жки силой мы́сли.

  Tom kann mit der Kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.

• Интересно, каки́е мы́сли мелька́ют у неё в голове́.

  Ich frage mich, was für Gedanken ihr durch den Kopf gehen.

• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.

  Schlechte Gedanken führen zu schlechten Taten.

• Том был погружён в свои́ мы́сли.

  Tom war in seine Gedanken versunken.

• Ты прямо мои́ мы́сли чита́ешь, прия́тель.

  Du liest mir direkt die Gedanken, Kumpel.

• Я не могу́ смири́ться с мы́слью о поте́ре Тома как дру́га.

  Ich kann den Gedanken nicht ertragen, Tom als Freund zu verlieren.

• Не беспоко́йся о том, что случи́лось.

  Mach dir keine Gedanken darüber, was passiert ist.

• Он не очень хорошо выража́ет слова́ми свои́ мы́сли.

  Er kann seine Gedanken nicht sehr gut in Worte fassen.

• Хочу́ подели́ться с вами свои́ми мы́слями.

  Ich möchte meine Gedanken mit Ihnen teilen.

• У тебя есть какие-нибудь мы́сли насчёт того́, кто э́то сде́лал?

  Hast du irgendwelche Gedanken dazu, wer das getan hat?

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.

• Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад.

  Jedes Mal, wenn ich mich bei einem negativen Gedanken ertappte, formulierte ich ihn positiver um.

• Я пойма́л себя на мы́сли, что он мо́жет оказа́ться прав.

  Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass er vielleicht recht haben könnte.

• Извини́, я заду́мался.

  Entschuldigung, ich war in Gedanken.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.