nachdenken russisch

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• заду́маться

  nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

• мы́слить

  denken

  nachdenken, sinnieren, betrachten

• заду́мываться

  nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

  konzipiert werden, geplant werden

• размышля́ть

  nachdenken, überlegen, grübeln, sinnieren

• размышле́ние

  Nachdenken, Nachsinnen

  Überlegung, Betrachtung

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  nachdenken, überlegen, erwägen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen, überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• проду́мать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

  nachdenken

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• обду́мывать

  überlegen, überdenken, nachdenken über, abwägen

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• поразмышля́ть

  nachdenken

• проду́мывать

  durchdenken, gründlich nachdenken, überlegen

• раски́нуть

  ausbreiten, ausstrecken

  aufschlagen, aufstellen

  verstreuen, zerstreuen

  nachdenken, überlegen

• пораски́нуть

  nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen

  ausbreiten, ausspannen

• помышля́ть

  denken, grübeln, nachdenken

• обмозгова́ть

  überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen

• помы́слить

  denken, grübeln, nachdenken

• обду́мывание

  Überlegung, Bedenken, Durchdenken, Nachdenken

• обмозго́вывать

  darüber nachdenken, überdenken

• му́дрствовать

  grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen

• поразду́мать

  nachdenken, überlegen, reflektieren

• вду́мчивость

  Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenken, Versonnenheit

  Einfühlungsvermögen, Feinfühligkeit

• размы́слить

  nachdenken, grübeln, sinnieren

• разду́маться

  ins Grübeln geraten, ins Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen, es sich noch einmal überlegen

• обду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, nachsinnend

• поду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• помышля́ющий

  denkend, nachdenkend, beabsichtigend, sinnierend

• размышля́вший

  nachdenkend, grübelnd, sinnend

• разду́мывавший

  nachdenkend, reflektierend, überlegend

• обду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• поду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend, der nachgedacht hatte

• заду́мывающий

  nachdenkend, überlegend, planend, beabsichtigend

• обмозго́вывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обмозго́вывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• пережёвывавший

  kauend, zerkauend, der kaute

  wiederkäuend, immer wieder durchkauend, nachdenkend, der nachdachte

Beispiele

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.

• Мать заду́малась.

  Die Mutter versank in tiefes Nachdenken.

• Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться.

  Ich sehe mir gerne Filme an, die mich zum Nachdenken bringen.

• Позво́льте мне э́то обду́мать, я свяжу́сь с вами позже.

  Lassen Sie mich darüber nachdenken; ich melde mich später bei Ihnen.

• Дай мне вре́мя поду́мать.

  Gib mir Zeit zum Nachdenken.

• Да́йте мне поду́мать.

  Lassen Sie mich nachdenken.

• Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.

  Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.

• Он был погружен в глубо́кие размышле́ния.

  Er war in tiefes Nachdenken versunken.

• Дай поду́мать мину́тку.

  Lass mich eine Minute nachdenken.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• Есть очень много люде́й, кото́рые чита́ют для того́, чтобы удержа́ться от размышле́ний.

  Es gibt sehr viele Menschen, die lesen, um sich vom Nachdenken abzuhalten.

• После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.

  Nach gründlichem Nachdenken beschloss ich, zu Hause zu bleiben.

• Ка́ждому следует ду́мать о собы́тиях и ду́мать про люде́й.

  Jeder sollte über Ereignisse nachdenken und an Menschen denken.

• Я ду́маю, что ты должен поду́мать о бу́дущем.

  Ich denke, du musst über die Zukunft nachdenken.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir werden darüber nachdenken müssen.

• Да́йте мне немного поду́мать.

  Geben Sie mir etwas Zeit zum Nachdenken.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.

• Пусть твой дя́дя ду́мает об э́том.

  Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Почему ты хо́чешь знать, о чём мы ду́маем?

  Warum willst du wissen, worüber wir nachdenken?

• Я не могу́ ни о чём ду́мать в тако́м шуме!

  Ich kann bei so einem Lärm über nichts nachdenken!

• Дай мне па́ру дней на размышле́ние.

  Gib mir ein paar Tage zum Nachdenken.

• Если вы не ду́маете о бу́дущем, его у вас не будет.

  Wenn Sie nicht über die Zukunft nachdenken, werden Sie keine haben.

• Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.

  Während wir darüber nachdenken, wie wir die Zeit totschlagen können, bringt die Zeit uns um.

• Он не дал мне вре́мени поду́мать.

  Er gab mir keine Zeit zum Nachdenken.

• Не хочу́ больше ни о чем ду́мать.

  Ich will über nichts mehr nachdenken.

• Об э́том следует поду́мать.

  Darüber sollte man nachdenken.

• Пе́ред тем как вам отве́тить, я должен обду́мать э́то.

  Bevor ich Ihnen antworte, muss ich darüber nachdenken.

• Его вопро́с заста́вил нас заду́маться.

  Seine Frage brachte uns zum Nachdenken.

• Дай мне немного поду́мать.

  Lass mich ein bisschen nachdenken.

• Позволь мне немного поду́мать.

  Lass mich eine Weile nachdenken.

• Ты должен поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Du musst darüber nachdenken, bevor du antwortest.

• Вы до́лжны поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten.

• Ты должен над э́тим поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Du musst darüber nachdenken, bevor du antwortest.

• Вы до́лжны над э́тим поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten.

• После до́лгих разду́мий она купи́ла тот дом.

  Nach langem Nachdenken kaufte sie das Haus.

• Дай мне поду́мать.

  Lass mich nachdenken.

• Дай поду́мать.

  Lass mich nachdenken.

• Да́йте поду́мать.

  Lassen Sie mich nachdenken.

• Я сказа́л, я поду́маю об э́том.

  Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.

• Я сказа́ла, я поду́маю об э́том.

  Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.

• Я сказа́л, что поду́маю об э́том.

  Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.

• Я сказа́ла, что поду́маю об э́том.

  Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.

• Я сказа́л, что мне надо об э́том поду́мать.

  Ich sagte, dass ich darüber nachdenken müsste.

• Я сказа́ла, что мне надо об э́том поду́мать.

  Ich sagte, dass ich darüber nachdenken müsse.

• Я сказа́л, что должен об э́том поду́мать.

  Ich sagte, dass ich darüber nachdenken müsse.

• Я сказа́ла, что должна́ об э́том поду́мать.

  Ich sagte, dass ich darüber nachdenken müsse.

• Я поду́маю над тем, как э́то сде́лать.

  Ich werde darüber nachdenken, wie man das machen kann.

• У Тома не бы́ло вре́мени поду́мать.

  Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.

• Я бы поду́мал над э́тим.

  Ich würde darüber nachdenken.

• Я бы поду́мала над э́тим.

  Ich würde darüber nachdenken.

• Мне нужно будет над э́тим поду́мать.

  Ich werde darüber nachdenken müssen.

• Мне нужно будет об э́том поду́мать.

  Ich werde darüber nachdenken müssen.

• Я хочу́, чтобы вы поду́мали над э́тим.

  Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken.

• Я хочу́ над э́тим поду́мать.

  Ich möchte darüber nachdenken.

• Я хочу́ обду́мать э́то.

  Ich möchte darüber nachdenken.

• Я даже ду́мать не хочу́ об э́том.

  Ich will nicht einmal darüber nachdenken.

• Мне надо поду́мать.

  Ich muss nachdenken.

• Я просто хочу́, чтобы вы поду́мали об э́том.

  Ich möchte nur, dass Sie darüber nachdenken.

• Мне нужно вре́мя, чтобы поду́мать.

  Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

• Он не хоте́л об э́том ду́мать.

  Er wollte nicht darüber nachdenken.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Мне придётся э́то ещё раз обду́мать.

  Ich werde noch einmal darüber nachdenken müssen.

• Дай мне поду́мать об э́том.

  Lass mich darüber nachdenken.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• После до́лгих размышле́ний я реши́л не принима́ть э́того предложе́ния.

  Nach langem Nachdenken beschloss ich, dieses Angebot nicht anzunehmen.

• Ты должен был хорошо поду́мать, прежде чем де́лать её бере́менной.

  Du hättest gut darüber nachdenken sollen, bevor du sie schwanger gemacht hast.

• Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.

  Du solltest darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.

• Ты мо́жешь ду́мать о чём-нибудь ещё?

  Kannst du noch über etwas anderes nachdenken?

• Вы мо́жете ду́мать о чём-нибудь ещё?

  Können Sie noch über etwas anderes nachdenken?

• Вам не меша́ло бы поду́мать немного, прежде чем реша́ть.

  Sie sollten ein wenig darüber nachdenken, bevor Sie sich entscheiden.

• Нам нужно будет немного поду́мать об э́том.

  Wir müssen noch ein wenig darüber nachdenken.

• Мне придётся над э́тим ещё поду́мать.

  Ich werde noch darüber nachdenken müssen.

• Замолчи́ и дай мне поду́мать.

  Sei still und lass mich nachdenken.

• Да́йте мне поду́мать мину́тку!

  Lassen Sie mich eine Minute nachdenken!

• Дай мне поду́мать мину́тку!

  Lass mich eine Minute nachdenken!

• Давай не будем даже ду́мать об э́том.

  Lass uns gar nicht erst darüber nachdenken.

• Бы́ло над чем поду́мать.

  Das war etwas zum Nachdenken.

• Слёзы теперь бесполе́зны. Вы до́лжны бы́ли поду́мать обо всём э́том раньше.

  Tränen sind jetzt nutzlos. Sie hätten über all das früher nachdenken sollen.

• Мне нужно э́то обду́мать.

  Ich muss darüber nachdenken.

• Я не хочу́ ду́мать о том, что могло́ бы произойти́.

  Ich möchte nicht darüber nachdenken, was hätte passieren können.

• Мне нужно вре́мя поду́мать.

  Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

• Всегда следует ду́мать, прежде чем говори́ть.

  Man sollte immer nachdenken, bevor man spricht.

• Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"

  Denk bitte gründlich darüber nach! - „Worüber soll ich nachdenken?“

• Тебе следует заду́маться о своем бу́дущем.

  Du solltest über deine Zukunft nachdenken.

• Я э́то обду́маю.

  Ich werde darüber nachdenken.

• Тебе следует обду́мать э́тот вопро́с.

  Du solltest über dieses Problem nachdenken.

• Не хочу́ об э́том ду́мать.

  Ich will nicht darüber nachdenken.

• Э́то не то, о чём я хочу́ сейчас ду́мать.

  Das ist nichts, worüber ich jetzt nachdenken möchte.

• Том не дал мне вре́мени поду́мать.

  Tom gab mir keine Zeit zum Nachdenken.

• Том не дал мне вре́мени на разду́мья.

  Tom gab mir keine Zeit zum Nachdenken.

• Э́то заста́вило меня заду́маться.

  Das hat mich zum Nachdenken gebracht.

• Здесь есть о чём поду́мать.

  Hier gibt es etwas zum Nachdenken.

• Вот о чём надо поду́мать.

  Das ist etwas, worüber man nachdenken muss.

• У нас и кроме э́того есть о чём поду́мать.

  Wir haben außerdem noch andere Dinge, über die wir nachdenken müssen.

• Вот о чём можно поду́мать.

  Hier ist etwas, worüber man nachdenken kann.

• Вот о чём стоит поду́мать.

  Hier ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

• Вот некоторая пи́ща для размышле́ния.

  Hier ist etwas zum Nachdenken.