nachdenklich russisch

• заду́маться

  nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

• заду́мываться

  nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

  konzipiert werden, geplant werden

• заду́мчивый

  nachdenklich

• ду́мающий

  denkend, nachdenklich

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt

• призаду́маться

  nachdenklich werden

• заду́мчиво

  nachdenklich

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• размышля́ющий

  nachdenklich, besinnlich

• рассужда́ющий

  vernünftig, überlegend, nachdenklich

• созерца́ющий

  kontemplativ, betrachtend, beschaulich, nachdenklich

• филосо́фствующий

  philosophierend, nachdenklich

• медитирующий

  meditierend, nachdenklich

• заду́мывающийся

  nachdenklich, gedankenverloren

• заду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• рефлекси́вный

  reflektierend, nachdenklich, introspektiv

  reflexiv

• разду́мывающий

  nachdenklich, überlegend, grübelnd

• призаду́мываться

  nachdenklich werden

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

• разду́мчивый

  nachdenklich, grüblerisch, sinnierend, versonnen

• мысли́тельно

  gedanklich, denkend, nachdenklich

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• вду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken

• уду́манный

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• вду́мывающийся

  nachdenklich, besonnen, überlegend

• вду́мывавшийся

  nachdenklich, besonnen, grübelnd, einer der tief nachgedacht hat

• призаду́мывающийся

  nachdenklich, grübelnd, besinnlich

• призаду́мывавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd

• разду́мавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

• у́мствующий

  intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch

• заду́мывавшийся

  der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte

  nachdenklich, gedankenverloren, in Gedanken versunken

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• заду́мчивость

  Nachdenklichkeit

• вду́мчивость

  Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenken, Versonnenheit

  Einfühlungsvermögen, Feinfühligkeit

Beispiele

• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.

  Suche jemanden, der aufrichtig, aufgeschlossen und nachdenklich ist.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Ihr nachdenklich-trauriges Lächeln verriet die Traurigkeit darüber, dass sie gehen musste.

• Том задумчиво кивну́л.

  Tom nickte nachdenklich.

• Он очень вду́мчивый челове́к.

  Er ist ein sehr nachdenklicher Mensch.

• Стари́к задумчиво погла́дил бо́роду.

  Der alte Mann strich sich nachdenklich über den Bart.

• Стари́к задумчиво погла́дил свою́ бо́роду.

  Der alte Mann strich sich nachdenklich über seinen Bart.

• Том задумчиво потёр подборо́док.

  Tom rieb sich nachdenklich das Kinn.

• Том задумчиво улыбну́лся.

  Tom lächelte nachdenklich.

• Том вы́глядел заду́мчивым.

  Tom sah nachdenklich aus.

• Она вы́глядела заду́мчивой.

  Sie sah nachdenklich aus.

• Том вы́глядит заду́мчивым.

  Tom wirkt nachdenklich.

• Том был заду́мчив.

  Tom war nachdenklich.

• Том заду́мчив.

  Tom ist nachdenklich.

• У Тома бы́ло заду́мчивое выраже́ние лица.

  Tom hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.

• У окна сиде́ла де́вочка с заду́мчивой улы́бкой на лице́.

  Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Вчера́ она была́ заду́мчива и молчали́ва.

  Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.

• Вчера́ он был заду́мчив и молчали́в.

  Er war gestern nachdenklich und schweigsam.

• Она сидела в задумчивости у окна.

  Sie saß nachdenklich am Fenster.

• Его лицо выражало глубокую задумчивость.

  Sein Gesicht verriet tiefe Nachdenklichkeit.

• Он призадумался перед тем как ответить.

  Er wurde nachdenklich, bevor er antwortete.

• Услышав новость, она призадумалась на минуту.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde sie eine Minute lang nachdenklich.

• Она смотрела на него раздумчивым взглядом.

  Sie sah ihn nachdenklich an.

• Его раздумчивое лицо выражало сильную усталость.

  Sein nachdenkliches Gesicht zeigte starke Erschöpfung.

• Старик сидел с раздумчивым видом у окна.

  Der alte Mann saß mit nachdenklicher Miene am Fenster.

• Его вдумчивость всегда помогает решать сложные задачи.

  Seine Nachdenklichkeit hilft ihm immer, schwierige Aufgaben zu lösen.

• Он призадумывается каждый раз, когда речь идёт о деньгах.

  Er wird jedes Mal nachdenklich, wenn es um Geld geht.

• Тут любой призадумывается о будущем.

  Da wird jeder nachdenklich und denkt über die Zukunft nach.

• Это книга для думающего читателя.

  Das ist ein Buch für einen nachdenklichen Leser.

• Мальчик сидел, задумавшийся о будущем.

  Der Junge saß da und dachte nachdenklich über die Zukunft nach.

• Задумавшийся студент не заметил звонка.

  Der nachdenkliche Student bemerkte die Klingel nicht.

• Он производил впечатление спокойного, рассуждающего человека.

  Er machte den Eindruck eines ruhigen, nachdenklichen Menschen.

• Он смотрел в окно с раздумывающим видом.

  Er blickte mit nachdenklicher Miene aus dem Fenster.

• Мальчик, грызший карандаш, задумчиво смотрел в окно.

  Der Junge, der auf einem Bleistift kaute, blickte nachdenklich aus dem Fenster.

• Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.

  Das Mädchen, das den Ring an ihrem Finger gedreht hatte, wurde nachdenklich.

• Мнущий ткань в руках портной задумался.

  Der Schneider, der den Stoff in den Händen knetete, wurde nachdenklich.

• Она заметила пророненную им фразу и задумалась.

  Sie bemerkte die Bemerkung, die ihm entfallen war, und wurde nachdenklich.

• Созерцающие туристы стояли перед картиной.

  Die nachdenklichen Touristen standen vor dem Gemälde.

• Он, раскуривающий папиросу, задумчиво смотрел вдаль.

  Während er sich eine Zigarette anzündete, blickte er nachdenklich in die Ferne.

• Человек, перечёркивавший записи, задумался над листом.

  Der Mann, der die Einträge durchstrich, betrachtete nachdenklich das Blatt.

• Докуривавший трубку старик задумчиво смотрел в окно.

  Der alte Mann, der seine Pfeife zu Ende rauchte, blickte nachdenklich aus dem Fenster.

• Доктор выстукал спину пациента и задумался.

  Der Arzt klopfte den Rücken des Patienten ab und wurde nachdenklich.