забра́ть

Verbvollendet (Partner забира́ть)ziemlich häufig #1586B2

1.
abholen, mitnehmen
Я забра́л ребёнка из шко́лы.
Ich habe das Kind von der Schule abgeholt.
Oft vom Abholen einer Person oder einer Bestellung.
2.
wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen
Он забра́л мои́ вещи.
Er hat meine Sachen weggenommen.
3.
verhaften, abführenlaw
Поли́ция забра́ла его в отделе́ние.
Die Polizei hat ihn aufs Revier gebracht.
Umgangssprachlich, von der Polizei.
4.
(selten) kürzer machen, enger machensewing
Портни́ха забра́ла рукава́.
Die Schneiderin hat die Ärmel enger gemacht.
5.
(selten) abschwenken, abbiegen
На развилке мы забра́ли впра́во.
An der Gabelung schwenkten wir nach rechts ab.
6.
(selten) verschlagen, verschalenconstruction
Окна́ забра́ли до́сками.
Die Fenster wurden mit Brettern verschlagen.

Nutzungs-Info

кого? что?

забрать (себе) в голову - sich etwas in den Kopf setzen

Ты мо́жешь прие́хать и забра́ть меня?
Kannst du mich abholen kommen?
Где я могу́ забра́ть свой бага́ж?
Wo kann ich mein Gepäck abholen?
Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.
Bitte komm vorbei, um mich abzuholen.
Позво́льте мне забра́ть ваш бага́ж.
Lassen Sie mich Ihnen Ihr Gepäck abnehmen.
Забери́ сего́дня Тома из шко́лы.
Hol Tom heute von der Schule ab.
Нужно не забы́ть забра́ть Тома на вокза́ле в 2:30.
Wir müssen daran denken, Tom um 2:30 Uhr am Bahnhof abzuholen.
Пожалуйста, приди́те и забери́те меня.
Bitte kommen Sie und holen Sie mich ab.
Когда я должен тебя забра́ть?
Wann soll ich dich abholen?
Они забра́ли у меня ребёнка.
Sie haben mir mein Baby weggenommen.
Пожалуйста, забери́ меня отсюда!
Bitte hol mich von hier weg!

Imperativ
ты	забери́
вы	забери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	забра́вший	genommen, abgeholt, mitgenommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	за́бранный	eingezäunt, abgesperrt, umschlossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	забра́в забравши	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von брать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
забра́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; kürzer machen; abschwenken; verschlagen
забра́ться	за-	hinaufklettern; hineinklettern; eindringen; gelangen

GesperrtVerbgruppen freischalten