verschlagen russisch

• забра́ть

  mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

  abschwenken (andere Richtung nehmen)

  etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  listig, gerissen, raffiniert, verschlagen

• забира́ть

  mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

  abschwenken (andere Richtung nehmen)

  etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

• воровато

  diebisch, verschlagen, schelmisch

  verstohlen, vorsichtig

• ворова́тый

  diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen, vorsichtig

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen, listig

• лиси́ный

  Fuchs-, fuchsartig, listig, verschlagen

Beispiele

• Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?
• Ты что, дар ре́чи потеря́л? Чего не отвеча́ешь?Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?