verschlagen russisch

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• ворова́тый

  diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen, listig

• лиси́вший

  der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat

• лука́вящий

  listig, verschlagen, heuchlerisch

• хитри́вший

  listig, gerissen, verschlagen

Beispiele

• Она меня поразила.

  Sie hat mir den Atem verschlagen.

• Том кова́рный.

  Tom ist verschlagen.

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.

• Где тебя всю ночь носи́ло?

  Wo hat es dich die ganze Nacht verschlagen?

• Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?

  Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?

• Ты что, дар ре́чи потеря́л? Чего не отвеча́ешь?

  Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?

• У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hatte einen verschmitzten Blick und ein verschlagenes Lächeln.

• У него блудливый взгляд, когда он врёт

  Wenn er lügt, hat er einen verschlagenen Blick.

• Она заметила его вороватую улыбку и насторожилась.

  Sie bemerkte sein verschlagenes Lächeln und wurde misstrauisch.

• У него был жуликоватый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hatte einen verschlagenen Blick und ein schlaues Lächeln.

• Его иезуитство проявлялось в каждом слове.

  Seine jesuitische Verschlagenheit zeigte sich in jedem Wort.

• Коллеги не выносили его иезуитство и хитрость.

  Seine Kollegen konnten seine jesuitische Verschlagenheit und Gerissenheit nicht ertragen.

• Иезуитство в политике часто вызывает недоверие людей.

  Jesuitische Verschlagenheit in der Politik weckt bei den Menschen oft Misstrauen.

• Лукавость в его взгляде меня насторожила.

  Die Verschlagenheit in seinem Blick machte mich misstrauisch.

• Плутоватый торговец обманул простого покупателя.

  Der verschlagene Händler betrog einen arglosen Kunden.

• В его взгляде было что-то шакалье и хитрое.

  In seinem Blick lag etwas Schakalartiges und Verschlagenes.

• Я не верю этому лукавящему человеку.

  Ich glaube diesem verschlagenen Mann nicht.