beschlagnahmen russisch

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• забира́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, herausnehmen, entnehmen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken, ausscheren

  kürzer machen, enger machen

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• изъя́ть

  beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

• конфискова́ть

  konfiszieren, beschlagnahmen

• изыма́ть

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

• реквизи́ровать

  beschlagnahmen, requirieren

• отчужда́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• отчуди́ть

  enteignen, beschlagnahmen

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend

• отбира́вший

  auswählend, aussuchend

  wegnehmend, konfiszierend, beschlagnahmend

• конфискующий

  konfiszierend, beschlagnahmend

• изыма́вший

  entziehend, beschlagnahmend, konfiszierend, herausnehmend

• реквизирующий

  requirierend, beschlagnahmend, enteignend

Beispiele

• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.

  Sie haben kein gesetzliches Recht, mein Eigentum zu beschlagnahmen.

• Мне придётся конфисковать у вас нож.

  Ich werde Ihr Messer beschlagnahmen müssen.

• Мне придётся забра́ть у тебя нож.

  Ich werde dein Messer beschlagnahmen müssen.

• Власти изымают оружие у нарушителей закона.

  Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.

• Власти могут реквизировать имущество в военное время.

  Die Behörden können in Kriegszeiten Eigentum beschlagnahmen.

• Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.

  Dieses Gesetz erlaubt es, das Eigentum von Schuldnern zu beschlagnahmen.

• Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.

  Das Gericht setzte eine Kommission ein, die das Eigentum des Schuldners beschlagnahmen sollte.

• Изымаемый товар был опасен для здоровья

  Die zu beschlagnahmenden Waren waren gesundheitsschädlich.