wegnehmen russisch
забра́ть
abholen, mitnehmen
wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen
verhaften, abführen
kürzer machen, enger machen
abschwenken, abbiegen
verschlagen, verschalen
убра́ть
entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden
aufräumen, Ordnung machen, säubern
wegräumen, weglegen, abräumen
ernten, einbringen
schmücken, verzieren
отобра́ть
aussuchen, auswählen
wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen
отня́ть
wegnehmen, abnehmen, entreißen
rauben, entziehen
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen (ein Glied)
забира́ть
abholen, mitnehmen
wegnehmen, herausnehmen, entnehmen
verhaften, beschlagnahmen
abschwenken, ausscheren
kürzer machen, enger machen
увести́
wegführen, fortführen, abführen
mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen
ausspannen, wegnehmen (Partner)
abziehen, zurückziehen
отби́ть
zurückschlagen, abwehren, abschlagen
parieren, abwehren, zurückschlagen
abschlagen, abbrechen
wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen
nehmen, verderben, entmutigen
zurückerobern, wiedererobern
weich schlagen, weichklopfen
отбира́ть
wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, konfiszieren
auswählen, aussuchen
отнима́ть
wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben
in Anspruch nehmen, kosten, rauben
abziehen, subtrahieren
уводи́ть
wegführen, fortführen, abführen
mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen
ausspannen
отбива́ть
zurückschlagen, abwehren, parieren
abschlagen, abbrechen
wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen
zurückerobern, wiedererobern
die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen
dengeln, schärfen (eine Sense)
удаля́ть
entfernen, beseitigen, wegnehmen
löschen
wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken
operativ entfernen, ziehen (Zahn)
отто́ргнуть
abtrennen, entreißen, wegnehmen
abstoßen, zurückweisen, verstoßen
отня́тие
Entnahme, Wegnahme, Wegnehmen, Entzug
отторга́ть
abtrennen, wegnehmen, entreissen
убавля́ть
verringern, vermindern, verkleinern, kleiner machen
leiser stellen, kleiner stellen, herunterdrehen
abziehen, wegnehmen
отыма́ть
wegnehmen, fortnehmen
wegziehen, zurückziehen
rauben, berauben
beanspruchen, kosten
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen
von der Brust absetzen, abstillen
отнима́ющий
wegnehmend, entziehend, abziehend, zeitraubend
отнима́вший
wegnehmend, abziehend, beraubend, der wegnahm
отбавля́вший
der/die/das subtrahiert hatte, der/die/das reduziert hatte, wegnehmend
заграба́стывавший
raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)
отымающий
wegnehmend, entziehend, beraubend
отбира́вший
auswählend, aussuchend
wegnehmend, konfiszierend, beschlagnahmend
Beispiele
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
«Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»
„Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ - „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ - „Du wirst schon Geld auftreiben.“ - „Und sonst was?“ - „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ - „Verdammt!“
