блин

ziemlich häufig #1621C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pfannkuchen, Blinicooking
Ма́ма испекла́ блины́ на за́втрак.
Mama hat zum Frühstück Pfannkuchen gebacken.
Der russische блин ist dünn wie ein Crêpe und wird meist in größerer Menge gebacken.
2.
Mist!, Verdammt!, Scheiße!
Блин, я забы́л ключи́!
Mist, ich habe meine Schlüssel vergessen!
Umgangssprachlicher Ausruf, mildere Ersatzform für ein Schimpfwort (eher salopp bzw. grob).

Beispiele

Где мой блин?
Wo ist mein Pfannkuchen?
Бабушка, закормившая нас блинами, довольно улыбалась.
Die Großmutter, die uns mit Pfannkuchen vollgestopft hatte, lächelte zufrieden.
Бабушка готовит опару для блинов.
Oma bereitet einen Vorteig für die Blini zu.
Я бы сейчас пое́л блино́в.
Ich hätte jetzt gern Pfannkuchen.
Быстро настряпанные блины съели за считанные минуты.
Die schnell zubereiteten Pfannkuchen waren innerhalb weniger Minuten aufgegessen.
Мальчик, пережаривавший блины, наконец научился.
Der Junge, der die Pfannkuchen immer zu lange briet, lernte es schließlich.
Она помазывала блины маслом перед подачей.
Sie bestrich die Pfannkuchen vor dem Servieren mit Butter.
Блин, а раньше ты не мог об э́том сказа́ть?
Verdammt, konntest du mir das nicht früher sagen?

⚠️ Betonungswechsel.