блин

ziemlich häufig #1621C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Pfannkuchen, Blinicooking
Ма́ма испекла́ блины́ на за́втрак.
Mama hat zum Frühstück Pfannkuchen gebacken.
Der russische блин ist dünn wie ein Crêpe und wird meist in größerer Menge gebacken.
2.
Mist!, Verdammt!, Scheiße!
Блин, я забы́л ключи́!
Mist, ich habe meine Schlüssel vergessen!
Umgangssprachlicher Ausruf, mildere Ersatzform für ein Schimpfwort (eher salopp bzw. grob).

Beispiele

Она каждое воскресенье напекает блинов.
Jeden Sonntag backt sie eine Menge Pfannkuchen.
Ребёнок попросил ещё сиропчика к блинам.
Das Kind bat um noch etwas Sirup zu den Pfannkuchen.
На тарелке лежали недоеденные блины.
Auf dem Teller lagen nicht aufgegessene Blini.
Каки́м бы пло́ским вы не де́лали блин, у него всегда есть две стороны.
Egal, wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
Дети наворачивали блины с вареньем и молчали.
Die Kinder verdrückten schweigend Pfannkuchen mit Marmelade.
У нас всегда подгорают блины.
Bei uns brennen die Pfannkuchen immer an.
Том испёк Мэри блины́.
Tom hat für Mary Pfannkuchen gebacken.
«Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».
„So hat also im Grunde der ganze Krieg angefangen.“ - „Echt? Mann, ich hatte mir Politik ganz anders vorgestellt.“

⚠️ Betonungswechsel.