Scheiße russisch

дерьмо́
Scheiße, Dreck
Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter
жо́па
Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl
Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"
Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)
говно́
Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot
Scheißkerl, Scheißer
Scheißer, Scheißkerl
писе́ц
Verflucht!, Verdammt!, Scheiße!
трах
Knall, Krach, Dröhn, Donner
Bumsen
Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)
говнецо́
Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck
говни́стый
scheiße, beschissen, voller Scheiße, mies
гомно́
Scheiße, Kot
Mist, Scheiß, Quatsch
блядь
Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße
Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle
херо́вина
Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding
Schwachsinn, Dreckszeugs
пизде́ц
Scheiße, verdammt
scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge
Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt
долбанный
verflucht, verdammt, scheiße (colloquial)
пизде́ть
lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern
плю́нуть
spucken, speien, anspucken
pfeifen, scheißegal sein
плева́ть
spucken
pfeifen, scheißegal sein
черножо́пый
schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen
срать
scheißen
ка́кавший
kackend, scheißend, der gekackt hat, der geschissen hat
ка́кающий
kackend, scheißend
похуй
scheiß drauf, ist mir scheißegal

Beispiele

Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
Ты несешь хуйню.
Du redest Scheiße.
Я буду кури́ть и мне похуй что ты говори́шь.
Ich werde rauchen, und mir ist scheißegal, was du sagst.
Джону похуй на то, как он оде́т.
John ist es scheißegal, wie er sich anzieht.
Джону насрать на свою́ оде́жду.
John ist seine Kleidung scheißegal.
Нам плева́ть, что он де́лает.
Es ist uns scheißegal, was er macht.
Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.
Mir ist scheißegal, was man in meinen Lebenslauf schreiben kann.
Бля! Э́то заебись!
Scheiße! Das ist verdammt geil!
Да мне начха́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.
Friss Scheiße – Millionen Fliegen können sich nicht irren.
Меня не ебёт.
Das ist mir scheißegal.
Э́то бред!
Das ist Scheiße!
Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.
Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS – fressen, scheißen, schlafen.
Я сейчас обделаюсь.
Ich glaube, ich scheiße mir gleich in die Hose.
А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.
Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.
Вы все трусли́вые какашки.
Ihr seid alle feige Scheißer.
Говна на ужин - и до́ктор не ну́жен.
Eine Scheiße zum Abendessen – und der Arzt wird nicht gebraucht.
Вот дерьмо́!
Scheiße!
Херня.
Scheiße.
Лю́дям безразлично, что ты чу́вствуешь или ду́маешь.
Den Leuten ist scheißegal, was du fühlst oder denkst.
Что э́то за дерьмо́?
Was ist das für eine Scheiße?
Блин! - просто, но от души вы́разился Том.
Scheiße!, sagte Tom schlicht, aber von Herzen.
Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.
Eine Fliege kann genauso gut auf Scheiße wie auf einem Kuchen landen.
Бля, хуёво де́ло.
Verdammt, das ist scheiße.
Охуеть как холодно!
Es ist scheißkalt!
Охуительно холодно!
Es ist scheißkalt!
Сего́дня охуеть как холодно.
Heute ist es scheißkalt.
Что за херню ты сморо́зил?
Was zum Teufel hast du da für einen Scheiß gesagt?
Дерьмо́! Кто э́тот крети́н, посмевший звони́ть мне посреди но́чи?!
Scheiße! Wer ist dieses Arschloch, das es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
„Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.
Не хо́чешь срать - не мучай жо́пу.
Wenn du nicht scheißen willst, quäl dir nicht den Arsch.
— Иди́ на рабо́ту, чи́стить говно́. — Хуй тебе!
— Geh zur Arbeit und schrubb die Scheiße. — Fick dich!
Мне плева́ть на то, что ты ду́маешь.
Mir ist scheißegal, was du denkst.
Мне похуй, что ты ду́маешь.
Mir ist scheißegal, was du denkst.
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! — ... — Impa?! Du Schlampe! — Du stinkst nach Scheiße! — Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? — Ganon hat den König gefangen genommen! — Ganon ist ein Mistkerl ...
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“
Моё резюме́ мне до ла́мпочки.
Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
Мне наплева́ть на э́то.
Das ist mir scheißegal.
Мне плева́ть на э́то.
Das ist mir scheißegal.
Мне наплева́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Мне плева́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Э́то отсто́й.
Das ist scheiße.
Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.
Ehrlich gesagt, meine Liebe, ist es mir scheißegal!
Мне наплева́ть. Я ненави́жу его.
Das ist mir scheißegal. Ich hasse ihn.
Э́то живо́е существо́, поэтому, конечно, оно срёт.
Es ist ein Lebewesen, also scheißt es natürlich.
Му́дрый челове́к не сказа́л бы таку́ю хуйню.
Ein weiser Mensch würde nicht so einen Scheiß sagen.
Мне похуй на то, что он говори́т.
Mir ist scheißegal, was er sagt.
Э́то заебенная возмо́жность.
Das ist eine scheißgeile Gelegenheit.
Дерьмо́ не позолоти́шь, чтобы не воня́ло.
Scheiße kann man nicht vergolden, ohne dass sie stinkt.
Мне на э́то насрать.
Das ist mir scheißegal.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.
Плева́ть мне, что лю́ди обо мне ду́мают.
Mir ist scheißegal, was die Leute über mich denken.
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!
У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.
Ich habe nur eine halbe Stunde Zeit, um etwas zu essen, zu scheißen und mich auszuruhen, bevor ich zur Arbeit zurückkehre.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Мы по у́ши в дерьме́.
Wir stecken bis über beide Ohren in der Scheiße.
Мне плева́ть, что он говори́т — не мог он тако́е проверну́ть!
Mir ist scheißegal, was er sagt – das kann er unmöglich durchgezogen haben!
Да э́то что за хренотень!
Das ist doch ein Haufen Scheiße!
Йоу, па́рень, э́та херня очуменная.
Yo, Mann, dieser Scheiß ist echt der Hammer.
Мне плева́ть на риск.
Das Risiko ist mir scheißegal.
Кто ты тако́й, чтобы суди́ть меня, кусо́к дерьма́?
Wer bist du, dass du über mich urteilst, du Stück Scheiße?
Единоро́ги — отсто́й.
Einhörner sind scheiße.
Хрено́во быть тобой.
Es ist scheiße, du zu sein.
Он вечно бре́шет.
Er erzählt ständig so einen Scheiß.
Зачем тебе ребёнок? Он только ест, какает, сры́гивает и пла́чет.
Wozu brauchst du ein Baby? Es isst nur, scheißt, spuckt und weint.
Шко́ла — отсто́й.
Die Schule ist scheiße.
Не говнись!
Sei kein Stück Scheiße!
Ду́маю, я сейчас обделаюсь.
Ich glaube, ich scheiße gleich in die Hose.
Мне плева́ть, как я вы́гляжу.
Es ist mir scheißegal, wie ich aussehe.
Жизнь - отсто́й.
Das Leben ist scheiße.
Всё хрено́во.
Alles ist scheiße.
Поду́маешь, кака́я херня!
Na und, was für eine verdammte Scheiße!
Дерьмо́!
Scheiße!
Э́тот боти́нок дерьмовый, потому что он из Китая.
Dieser Stiefel ist Scheiße, weil er aus China kommt.
Мне похуй.
Das ist mir scheißegal.
Ты па́хнешь дерьмо́м.
Du riechst nach Scheiße.
От тебя па́хнет дерьмо́м.
Du riechst nach Scheiße.
Наш наро́д лю́бит вся́кое говно́.
Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
Находящимся в дерьме́ никако́й пото́к не стра́шен.
Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
Сучья жизнь, ничего не получается.
Was für ein Scheißleben – nichts klappt.
В коробке лежало какое-то говнецо, а не подарок.
In der Schachtel lag irgendein Scheißchen statt eines Geschenks.
Собака наступила в гомно во дворе.
Der Hund ist im Hof in Scheiße getreten.
Этот фильм полное гомно, не советую.
Dieser Film ist der totale Scheiß, ich kann ihn nicht empfehlen.
Ну и курвец же ты, брат!
Was bist du doch für ein Scheißkerl, Bruder!
Соседи называли его курвецом за такие дела.
Die Nachbarn nannten ihn wegen solcher Sachen einen Scheißkerl.
Этот бар превратился в настоящий сральник.
Diese Bar ist zu einem echten Scheißloch verkommen.
Опять он несёт какую-то херовину.
Er labert schon wieder irgendeinen Scheiß.
Хватит уже нести всякую херовину.
Hör endlich auf, solchen Scheiß zu labern.
Его называют либерастом за такие взгляды.
Wegen solcher Ansichten nennen sie ihn einen Scheißliberalen.
Не слушай этого либераста, он несёт чушь.
Hör nicht auf diesen Scheißliberalen – er redet Unsinn.
Что за блядство тут происходит?
Was für eine Scheiße geht hier vor?
В этой конторе полное блядство, никто не работает.
In dieser Firma herrscht die totale Scheiße, keiner arbeitet.
Мне на это нассать, если честно.
Ehrlich gesagt ist mir das scheißegal.
Хватит пиздеть, скажи правду.
Hör auf, Scheiße zu labern, und sag die Wahrheit.