enger russisch

забра́ть
abholen, mitnehmen
wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen
verhaften, abführen
kürzer machen, enger machen
abschwenken, abbiegen
verschlagen, verschalen
забира́ть
abholen, mitnehmen
wegnehmen, herausnehmen, entnehmen
verhaften, beschlagnahmen
abschwenken, ausscheren
kürzer machen, enger machen
затяну́ть
festziehen, enger machen, zuziehen
verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen
hineinziehen, verwickeln
einen Zug nehmen, inhalieren
уба́вить
verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren
leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen
enger machen, kürzer machen
су́зить
enger machen, verengen
подтяну́ться
sich hochziehen, Klimmzüge machen
sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen
sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen
den Gürtel enger schnallen
сужа́ть
enger machen, verengen
сбли́зить
einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen
näher bringen, aneinander rücken
подтя́гиваться
sich hochziehen, Klimmzüge machen
sich verbessern, aufholen
sich zusammenreißen, sich straffen
den Gürtel enger schnallen
пятачо́к
Fünfkopekenstück, Fünfer
Schweinerüssel, Bärenschnauze
kleiner Platz, enger Raum
сближа́ть
einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen
näher bringen, annähern
утяну́ть
wegschleppen, fortreißen, hinunterziehen
zusammenziehen, zuziehen, enger schnüren
stehlen, klauen, mitgehen lassen
сужа́ться
sich verengen, enger werden
уши́ть
abnähen, enger machen
су́зиться
enger werden, sich verengen
потесни́ть
zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen
zusammenrücken lassen, zusammendrängen, enger zusammenschieben
beklemmen, die Brust zuschnüren, die Kehle zuschnüren
ужа́ться
schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden
den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen
ушива́ть
abnähen, enger machen
уплотня́ться
sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen
enger zusammenrücken, sich zusammendrängen, Platz machen
поджа́ться
sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen
sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen
sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden
су́живать
enger machen, verengen
ку́чный
mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut
gehäuft, gedrängt, gruppiert
су́живаться
enger werden, sich verengen
уши́тый
enger gemacht, abgeändert, umgenäht
ушива́ющий
einnähend, zunähend, enger nähend
ушива́вший
einnähend, enger machend (durch Nähen)
уши́вший
enger genäht habend
в у́зком смы́сле
im engeren Sinne
самоуплотне́ние
Selbstverdichtung, Eigenkompression
engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Том мой бли́зкий друг.
Tom ist ein enger Freund von mir.
Он мой бли́зкий друг.
Er ist mein enger Freund.
Ми́стер Ичиро Фукуока, мой бли́зкий друг, очень хоте́л бы с вами познако́миться.
Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde Sie sehr gerne kennenlernen.
Похоже, что Том еди́нственный бли́зкий друг Маши́.
Tom scheint Marys einziger enger Freund zu sein.
Я и не подозрева́л, что Том был для вас таки́м бли́зким другом.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom ein so enger Freund von Ihnen ist.
Том — очень бли́зкий друг.
Tom ist ein sehr enger Freund.
Мне надо, чтобы вы уши́ли подо́л примерно на дюйм.
Ich muss, dass Sie den Saum um etwa einen Zoll enger machen.
Том - бли́зкий друг Мэри.
Tom ist ein enger Freund von Mary.
Том - мой бли́зкий ли́чный друг.
Tom ist ein enger persönlicher Freund von mir.
Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.
Kleine Unternehmen werden den Gürtel enger schnallen müssen, um zu überleben.
Том — мой очень бли́зкий друг.
Tom ist ein sehr enger Freund von mir.
Том — бли́зкий друг.
Tom ist ein enger Freund.
Он бли́зкий друг моего́ бра́та.
Das ist ein enger Freund meines Bruder.
Э́то бли́зкий друг моего́ бра́та.
Das ist ein enger Freund meines Bruder.
Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Между этими явлениями существует тесная взаимосвязь.
Zwischen diesen Phänomenen besteht ein enger Zusammenhang.
К вечеру улица сужается из-за машин.
Gegen Abend wird die Straße wegen der Autos enger.
Мы придвигались друг к другу теснее.
Wir rückten immer enger zusammen.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
Der Gürtel zog sich um seine Taille immer enger zusammen.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
Der Gürtel muss um die Taille enger gezogen werden.
В романе отравитель оказался близким другом жертвы.
Im Roman stellte sich heraus, dass der Giftmörder ein enger Freund des Opfers war.
Учёные говорят о смычке науки и практики.
Wissenschaftler sprechen von einer engeren Verbindung zwischen Wissenschaft und Praxis.
Трудности часто сплачивают семью крепче.
Schwierigkeiten schweißen eine Familie oft noch enger zusammen.
Власти решили уплотнять жильцов в старых домах.
Die Behörden beschlossen, die Bewohner in den alten Häusern enger zusammenzulegen.
Он подтянул опояску на своей рубахе.
Er zog den Gürtel an seinem Hemd enger.
Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.
Die Schneiderin hat das Kleid an der Taille um zwei Zentimeter enger gemacht.
Мне надо ушить эти брюки, они слишком широкие.
Ich muss diese Hose enger machen lassen, sie ist zu weit.
Она смотрела на сжимающийся круг врагов.
Sie sah zu, wie sich der Kreis der Feinde immer enger schloss.
Обруч, стягивавшийся на бочке, скрипел от давления.
Der Reifen, der sich um das Fass immer enger zusammenzog, knarrte unter dem Druck.
Пояс, стягивавшийся всё туже, мешал ей дышать.
Der Gürtel, der sich immer enger zuzog, behinderte sie beim Atmen.
Коллектив, сплачивающийся перед экзаменом, стал дружнее.
Die Gruppe, die vor der Prüfung enger zusammenrückte, wurde geschlossener.
Стянувшийся ремень стал слишком тугим для талии.
Der enger gezogene Gürtel war um die Taille zu eng geworden.
Портниха, ушивающая мне брюки, работает быстро.
Die Schneiderin, die meine Hose enger macht, arbeitet schnell.
Мастер, ушивающий платье в боках, снял мерки.
Der Schneider, der das Kleid an den Seiten enger machte, nahm Maß.
Она, ушивающая старую юбку, тихо напевала песню.
Sie summte leise ein Lied, während sie den alten Rock enger machte.
Портной, ушивавший костюм, был настоящим профессионалом.
Der Schneider, der den Anzug enger machte, war ein echter Profi.
Мастер, ушивавший пальто вчера, вернул его сегодня.
Der Schneider, der den Mantel gestern enger gemacht hatte, gab ihn heute zurück.
Швея, ушивавшая платье, использовала новую нить.
Die Schneiderin, die das Kleid enger machte, verwendete einen neuen Faden.
Костюм, ушиваемый мастером, стал сидеть идеально.
Der vom Schneider enger gemachte Anzug saß schließlich perfekt.
Брюки, ушиваемые портным, оказались слишком узкими.
Die vom Schneider enger gemachte Hose stellte sich als zu eng heraus.
Портной, ушивший брюки, вернул их клиенту через час.
Der Schneider, der die Hose enger gemacht hatte, gab sie dem Kunden nach einer Stunde zurück.
Мастерица, ушившая платье в талии, довольна результатом.
Die Schneiderin, die das Kleid an der Taille enger gemacht hat, ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Это тот мастер, ушивший рубашку по фигуре.
Das ist der Schneider, der das Hemd figurbetont enger gemacht hat.
Эти брюки ушиты в поясе, теперь они мне подходят.
Diese Hose ist am Bund enger gemacht worden, jetzt passt sie mir.
Юбка была ушита мастерицей за один вечер.
Die Schneiderin hat den Rock an einem einzigen Abend enger gemacht.
Портниха обещала приталить платье к субботе.
Die Schneiderin versprach, das Kleid bis Samstag enger zu machen.
Надо приталить пиджак, он висит мешком.
Die Jacke muss enger gemacht werden, sie hängt wie ein Sack an mir.
Ты можешь приталить рубашку в боках?
Kannst du das Hemd an den Seiten enger machen?