nehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• купа́ться

  baden, ein Bad nehmen

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• отнести́сь

  sich beziehen, betreffen, angehen

  es nehmen als

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• разбежа́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• прости́ться

  Abschied nehmen, sich verabschieden

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• разбега́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• воздержа́ться

  sich enthalten, Abstand nehmen

• отхлебну́ть

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• распроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

• поглоща́ть

  aufsaugen, verschlingen, in Anspruch nehmen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• бере́чься

  sich hüten, sich in acht nehmen

• отрави́ться

  Gift nehmen, sich vergiften

• переговори́ть

  Rücksprache nehmen, besprechen

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• плени́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• отхлёбывать

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• возде́рживаться

  sich enthalten, Abstand nehmen

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• обозрева́ть

  betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  überprüfen, kommentieren

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• озира́ть

  in Augenschein nehmen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• вы́купаться

  ein Bad nehmen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• запра́виться

  tanken

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• заправля́ться

  tanken, auffüllen

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• пленя́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• ять

  das Jat -> ѣ

  (archaisch) nehmen, (er)greifen

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

Beispiele

• Ты шу́тишь?Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
• Сади́тесь, пожалуйста.Nehmen Sie bitte Platz.
• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
• Врач посове́товал ей взять выходно́й.Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
• Поверни́те на доро́гу спра́ва.Nehmen Sie die rechte Straße.
• Чего изво́лите?Was nehmen Sie?
• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
• Пожалуйста, угоща́йтесь то́ртом.Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
• Дава́йте пое́дем на авто́бусе.Lasst uns den Bus nehmen.
• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
• Возьми́те кровь у до́нора.Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
• Сними́те повя́зку.Nehmen Sie den Verband ab.
• Бери́те что хоти́те.Nehmen Sie, was Sie wollen.
• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
• Вы принима́ете доро́жные чеки?Nehmen Sie Reiseschecks an?
• Я должен приня́ть э́то лекарство?Muss ich dieses Medikament nehmen?
• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
• Сколько раз в неде́лю Вы принима́ете ва́нну?Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?
• Давай возьмём такси́.Lass uns ein Taxi nehmen.
• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
• Мо́жешь взять сего́дня мою маши́ну.Du kannst heute mein Auto nehmen.
• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.Wir müssen das sehr ernst nehmen.
• Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
• Бери́те сколько хоти́те.Nehmen Sie, soviel Sie wollen!
• Давай пое́дем на авто́бусе.Lass uns den Bus nehmen.
• Она посове́товала ему приня́ть лекарство.Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
• Ты хо́чешь взять э́то?Willst du das nehmen?
• Вы хоти́те взять э́то?Wollen Sie das nehmen?
• Принима́йте э́то лекарство ка́ждые четыре часа.Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
• Не принима́йте Тома слишком всерьёз.Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
• Мо́жешь взять мою но́вую маши́ну.Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
• Предполо́жим, что вы правы.Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.
• Так как я спешил, пришло́сь взять такси́.Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
• Поезжа́йте на авто́бусе.Nehmen Sie einen Bus.
• Почему бы нам не взять такси́?Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
• Прими́те свои́ табле́тки.Nehmen Sie Ihre Tabletten!
• Конечно, мо́жешь взять, если хо́чешь.Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
• Конечно, мо́жешь взять э́то, если хо́чешь.Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
• Пое́дем на авто́бусе.Lasst uns den Bus nehmen.
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
• Почему бы Вам не взять такси́?Warum nehmen Sie kein Taxi?
• Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лу́чше взять зо́нтик.Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
• Лу́чше отдава́ть, чем получа́ть.Geben ist seliger denn nehmen.
• Давай пое́дем на по́езде.Lass uns den Zug nehmen.
• Я реши́л пое́хать на по́езде.Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
• Вы до́лжны принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.Sie müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
• Принима́йте э́то лекарство два ра́за в день.Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
• Дава́йте возьмём такси́.Nehmen wir uns ein Taxi!
• Возьмём такси́.Nehmen wir uns ein Taxi!
• Сними́те шля́пу, пожалуйста.Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
• Мы возьмём то, что нам нужно.Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
• Можно я возьму́ выходно́й?Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
• Мо́жешь брать всё, что хо́чешь.Du kannst alles nehmen, was du willst.
• Пое́дем на по́езде.Lass uns den Zug nehmen.
• Вы сейчас принима́ете какие-нибудь лекарства?Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?
• Я забы́л взять ключ.Ich vergaß, die Schlüssel zu nehmen.
• Бери́те ка́рту.Nehmen Sie eine Karte!
• Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
• Ты мо́жешь вы́брать всё, что пожела́ешь.Du darfst nehmen, was immer du willst.
• Сними́те жгут.Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• Вы́ньте съёмный зубно́й проте́з.Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
• Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
• И когда Вы со мной говори́те, снима́йте свою́ шля́пу.Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
• Здесь они обычно ужинают.Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
• Не забу́дь взять мои́ ве́щи из бага́жника!Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
• Да будет вам известно, что он давно уже у нас не рабо́тает.Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!
• Принима́йте лекарство регулярно!Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
• Отнеси́тесь к э́тому как к игре́.Nehmen Sie es als ein Spiel.
• Мы всегда принима́ем предложе́ния по улучше́нию наше́й рабо́ты.Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
• Принима́йте э́тот препара́т два ра́за в день.Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
• Тебе нужно сесть на э́тот авто́бус, если ты хо́чешь в музе́й.Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
• Вы не принима́ете меня всерьёз?Nehmen Sie mich nicht für voll?
• Тут довольно далеко пешком! Пое́дем на маши́не.Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
• Я возьму́ э́то на себя.Ich werde es auf mich nehmen.
• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
• Мы пое́дем на восьмичасовом по́езде.Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
• Мы охотно принима́ем твоё предложе́ние.Wir nehmen dein Angebot gerne an.
• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.
• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
• Мо́жет пойти́ дождь. Лу́чше б нам взять зонт.Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
• После того́ как он пропусти́л авто́бус во второй раз, он реши́л взять такси́.Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
• В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
• Том прекрати́л принима́ть свои́ лекарства.Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.
• Ты, блин, надо мной прикалываешься?Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
• Бою́сь, всё э́то плохо ко́нчится.Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
• Что бы ты ни продава́л, мы э́то не возьмём.Was immer du verkaufst, wir werden es nicht nehmen.
• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
• Пое́хали на ли́фте.Nehmen wir den Fahrstuhl!