пуска́ть

ziemlich häufig #3022B2

Verbunvollendet vollendet ist пусти́ть

1.
lassen, erlauben
Мы пуска́ем детей в теа́тр.
Wir erlauben den Kindern, ins Theater zu gehen.
кого̀; oft mit Richtungsangabe (в театр, домой)
2.
hereinlassen, hineinlassen
Не пуска́йте его сюда́!
Lasst ihn nicht herein!
кого? куда?
3.
anlassen, in Betrieb nehmen
Рабочие пуска́ют но́вый стано́к.
Die Arbeiter nehmen die neue Maschine in Betrieb.
что? - von Motoren, Fabriken, Wasser

Nutzungs-Info

кого? что?

Не пуска́йте её за руль.
Lassen Sie sie nicht ans Steuer.
Не пускай нико́го в ко́мнату.
Lass niemanden ins Zimmer.
Раньше иноверцев не пускали в этот храм.
Früher durften Andersgläubige diesen Tempel nicht betreten.
Не пускай это отродье в дом!
Lass dieses Pack nicht ins Haus!
Полиция, оцепляющая площадь, не пускала людей внутрь.
Die Polizei, die den Platz abriegelte, ließ niemanden hinein.
Не пускай всё на самотёк.
Überlass nicht alles dem Zufall.
Во́ра никто не пуска́ет в свой дом.
Niemand lässt einen Dieb in sein eigenes Haus.
Он, отшивавший всех ухажёров, никого не пускал в свою жизнь.
Er, der alle Verehrer abblitzen ließ, ließ niemanden in sein Leben.

Imperativ
ты	пуска́й
вы	пуска́йте

Aktiv Präsens	пуска́ющий	ausstoßend, freilassend, startend, emittierend
Aktiv Vergangenheit	пуска́вший	loslassend, freilassend, zulassend, hereinlassend
Passiv Präsens	пуска́емый	gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пуска́в пускавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
пуска́ть	-	lassen; hereinlassen; anlassen
пуска́ться	-	aufbrechen
впуска́ть	в-	einlassen
выпуска́ть	вы-	herauslassen; herstellen; herausgeben; ausbilden; auslassen