lassen russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• урони́ть

  fallen lassen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• закры́ться

  zugehen, zufallen, zudecken

  sich schliessen lassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen

  sich tragen lassen

• притворя́ться

  vortäuschen

  sich anlehnen lassen

• угоща́ть

  anbieten, bewirten, schmecken lassen

  einladen

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• закрыва́ться

  zugehen, zufallen

  sich schliessen lassen

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• роня́ть

  fallen lassen

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• лечи́ться

  sich behandeln lassen

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• бри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• жи́ться

  sich leben lassen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сня́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• вы́ронить

  fallen lassen

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• побри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• томи́ть

  erschöpfen, schmachten lassen

• сотряса́ть

  erschüttern, erbeben lassen

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen

• крести́ться

  sich bekreuzigen

  sich taufen lassen

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Она развела́сь с му́жем.

  Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.

  Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

• Он заста́вил нас долго ждать.

  Er hat uns lange warten lassen.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

• Я не дам тебе сбежа́ть.

  Ich werde dich nicht entrinnen lassen.

• Я не позво́лю тебе улизну́ть.

  Ich werde dich nicht entwischen lassen.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Ты хо́чешь э́то так оста́вить?

  Willst du das so lassen?

• Вы не оставля́ете мне вы́бора.

  Sie lassen mir keine Wahl.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать.

  Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

• Дава́йте навести́м Тома!

  Lassen Sie uns Tom besuchen!

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Мне жаль, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.

• Мне жаль, что заста́вила вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.

• Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?

  Kannst du mich nicht in Frieden lassen?

• Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?

  Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?

• Мо́жешь оста́вить нас одних?

  Könntest du uns allein lassen?

• Мо́жете оста́вить нас одних?

  Könnten Sie uns allein lassen?

• Не остана́вливайтесь!

  Lassen Sie sich nicht unterbrechen!

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Ты урони́л каранда́ш.

  Du hast deinen Bleistift fallen lassen.

• Прости́, что заста́вила тебя ждать.

  Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

• Если бы у Тома бы́ли пробле́мы с деньга́ми, ду́маю, что он бы дал нам знать.

  Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Я хочу́ расто́ргнуть брак.

  Ich will mich scheiden lassen.

• Пожалуйста, оста́вьте э́то кому-то друго́му.

  Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.

• Пусть Том реша́ет.

  Lassen wir Tom entscheiden.

• Ты не дал мне отве́тить.

  Du hast mich nicht antworten lassen.

• Ты не дала́ мне отве́тить.

  Du hast mich nicht antworten lassen.

• Не торопитесь с э́тим.

  Lassen Sie sich dabei Zeit.

• Он оста́вил во́ду включённой.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Он не закры́л во́ду.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Он оста́вил кран откры́тым.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.

  Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!

• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?

  Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?

• Оста́вьте э́то там.

  Lassen Sie es dort!

• Дава́йте сейчас обо всем э́том поговори́м.

  Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!

• Не подпуска́йте Тома к мои́м де́тям!

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не дава́йте Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Вы не могли́ бы оста́вить нас одних, пожалуйста?

  Würden Sie uns bitte allein lassen?

• Ты не мог бы оста́вить нас одних, пожалуйста?

  Würdest du uns bitte allein lassen?

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Ты должен был позво́лить мне тебе помочь.

  Du hättest mich dir helfen lassen sollen.

• Ты должен оста́вить меня в поко́е.

  Du solltest mich in Ruhe lassen.

• Позво́льте мне Вам помочь.

  Lassen Sie mich Ihnen helfen!

• Позво́льте, я Вам помогу́.

  Lassen Sie mich Ihnen helfen!

• Да́йте мне посмотре́ть, что у Вас в руке́.

  Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.

• Только не уроните его!

  Lassen Sie es bloß nicht fallen!

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Том не хоте́л заставля́ть Мэри ждать.

  Tom wollte Mary nicht warten lassen.

• Мои́ родители развели́сь, когда я был ма́леньким.

  Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

• Том развёлся с Мэри в про́шлом году.

  Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.

• Кто-то оста́вил кран откры́тым.

  Jemand hat das Wasser laufen lassen.

• Кто-то не закры́л кран.

  Jemand hat das Wasser laufen lassen.

• Мне бы не хотелось заставля́ть Тома ждать.

  Ich wollte Tom nicht warten lassen.

• Оста́вьте нас, пожалуйста, одних!

  Lassen Sie uns bitte allein!

• Вы не могли́ бы оста́вить нас одних?

  Könnten Sie uns allein lassen?

• Ты не мог бы оста́вить нас одних?

  Könntest du uns allein lassen?

• Я дал своему́ дру́гу списа́ть дома́шнее зада́ние.

  Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.

• Мне надо постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Мэри даже не позво́лила Тому себя поцелова́ть.

  Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.

• Когда ты после́дний раз стри́глась?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Позво́льте мне ещё раз объясни́ть.

  Lassen Sie es mich noch einmal erklären.

• Том дал мне повести его маши́ну.

  Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.

• Оста́вьте меня, пожалуйста, в поко́е.

  Lassen Sie mich bitte in Ruhe.

• Том вас не отпу́стит.

  Tom wird euch nicht gehen lassen.

• Том всю ночь не туши́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Том всю ночь не выключа́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Она заста́вила меня долго её ждать.

  Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.

• Тебе нужно дать своему́ сы́ну больше свобо́ды.

  Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.

• Дела до́лжны сле́довать за слова́ми.

  Man muss den Worten Taten folgen lassen.

• За слова́ми до́лжны идти́ дела.

  Man muss den Worten Taten folgen lassen.

• Не спешите, не к чему спешить.

  Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.

• Не спешите, незачем спешить.

  Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно вообще не де́лать.

  Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

• Дава́йте дождёмся дня голосова́ния!

  Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!

• Все э́ти пробле́мы можно реши́ть.

  Alle diese Probleme lassen sich lösen.

• Все э́ти пробле́мы можно реши́ть в один миг.

  Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.

• Да́йте я вас обниму́.

  Lassen Sie sich umarmen!

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“