- Adjektiv больно́й
- Nomen больно́й
больно́й
- 1.
krank
Ребёнок сего́дня больно́й, у него температу́ра.
Das Kind ist heute krank, es hat Fieber.
Wird oft substantiviert gebraucht: больной = der Kranke/Patient.
- 2.
schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)
Не наступа́й на больну́ю но́гу.
Tritt nicht auf das schmerzende Bein.
Von einem betroffenen Körperteil oder Organ.
- 3.
heikel, schmerzlich, wund (Punkt)
Э́то для неё больна́я те́ма.
Das ist für sie ein heikles Thema.
Von Themen und Fragen; больное место = wunder Punkt.
Beispiele
Ты бо́лен? Бледно вы́глядишь.
Bist du krank? Du siehst blass aus.
Deklination
| больн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -о́й больно́й | -а́я больна́я | -о́е больно́е | -ы́е больны́е |
| Gen.Genitive | -о́го больно́го | -о́й больно́й | -о́го больно́го | -ы́х больны́х |
| Dat.Dative | -о́му больно́му | -о́й больно́й | -о́му больно́му | -ы́м больны́м |
| Acc.Accusative | -о́й -о́го больно́й больно́го | -у́ю больну́ю | -о́е больно́е | -ы́е -ы́х больны́е больны́х |
| Inst.Instrumental | -ы́м больны́м | -о́й -о́ю больно́й больно́ю | -ы́м больны́м | -ы́ми больны́ми |
| Prep.Prepositional | -о́м больно́м | -о́й больно́й | -о́м больно́м | -ы́х больны́х |
Steigerungsformen
| Steigerung | больне́е |
|---|---|
| Superlativ | са́мый больно́й / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | бо́лен |
|---|---|
| f | больна́ |
| n | больно́ |
| pl | больны́ |
Typische AnwendungenPRO
Gesundheitszustand
боле́н чем (Тв.)
an etw. erkrankt sein (Instr.)
тяже́ло больно́й
schwer krank
психи́чески больно́й
psychisch krank
неизлечи́мо больно́й
unheilbar krank
Patienten und Krankenhaus
приём больны́х
Patientenaufnahme
осмо́тр больно́го
Untersuchung des Patienten
ухо́д за больны́ми
Pflege von Kranken
па́лата для больны́х
Krankenstation
Übertragen: heikle Themen
бо́льной вопро́с
heikles Problem
бо́льная те́ма
heikles Thema
бо́льное ме́сто
wunde Stelle (übertr.)
нажа́ть на бо́льную то́чку
auf einen wunden Punkt drücken
Wortfamilieбольно́йPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Dumbysol hat Vergleichsformen vor 4 Jahren bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 6 Jahren bearbeitet.
