krank russisch

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• свали́ться

  fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen

  krank werden, zusammenklappen, umkippen

  zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien

  sich zusammenrotten, sich zusammendrängen

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• ска́зываться

  sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)

• нездоро́вый

  ungesund, schädlich

  krank, kränklich

  krankhaft, ungesund

• то́шно

  es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht

  ekelhaft, ekelig, zum Kotzen

• сва́ливаться

  herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden

  krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)

• хвора́ть

  kränkeln, unpäßlich sein, krank sein

• патоге́нный

  pathogen, krank machend

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• захвора́ть

  erkranken, krank werden

• тяжелобольно́й

  schwerkrank, schwer krank

• боля́щий

  schmerzend, krank

• занемо́чь

  krank werden

• натруди́ться

  sich krank arbeiten

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein, eine Zeit lang krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen, eine Zeit lang bangen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken, eine Zeit lang mitfiebern

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein, in Behandlung sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen, krankfeiern

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• боле́ющий

  krank, leidend

• боле́вший

  krank (gewesen), der krank war, erkrankt

• заболе́вший

  erkrankt, krank geworden

• заболева́вший

  erkrankt (gewesen), der/die/das krank war

• хвора́вший

  krank gewesen, erkrankt

• захвора́вший

  erkrankt, krank geworden

• приболе́вший

  unwohl, leicht krank, indisponiert

• занемо́гший

  krank, erkrankt, unwohl

• похва́рывавший

  kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank

• проболе́вший

  der krank gewesen ist, der erkrankt war

• прохвора́вший

  der krank gewesen ist, krank gewesen, der erkrankt ist

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund, wehtuend

• больно́й

  Kranker, Patient

• сестра́

  Schwester

  Krankenschwester, Schwester

• боле́знь

  Krankheit

• заболева́ние

  Erkrankung, Krankheit

• больни́ца

  Krankenhaus, Spital

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal, Krankenstation

  Kammer, Haus

  Palast, Gemach

• ко́йка

  Koje, Bett, Pritsche

  Krankenhausbett, Krankenbett

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• санита́р

  Krankenpfleger, Pflegehelfer

  Sanitäter

• медсестра́

  Krankenschwester

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferin

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, Klinik-, klinisch

  Krankschreibung, Krankenschein, Krankmeldung

• боле́зненно

  schmerzlich, empfindlich

  schmerzhaft

  krankhaft

  kränklich

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• бюллете́нь

  Stimmzettel, Wahlzettel

  Bulletin, Bericht

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• санита́рка

  Krankenpflegehelferin, Krankenpflegerin, Hilfsschwester

  Sanitäterin

• стациона́р

  Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung

  stationäre Behandlung

  feste Einrichtung, ortsfeste Anlage

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• хро́ник

  chronisch Kranker, Chroniker

  chronischer Alkoholiker, Saufbold, Alki

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Empfindlichkeit

  Kränklichkeit, Krankhaftigkeit

• кури́ровать

  beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen

  betreuen, begleiten

  den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen

• сестри́ца

  Schwesterchen, Schwester

  Krankenschwester

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• сестри́чка

  Schwesterchen, Krankenschwester

• хворь

  Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

• усо́хнуть

  vertrocknen, eintrocknen, einschrumpfen

  zusammenschrumpfen, abmagern, verschrumpeln

  sich totlachen, sich kranklachen

• симптомати́ческий

  symptomatisch, Symptom-, Krankheitssymptom-

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)

• сиде́лка

  Krankenwärterin, Krankenpflegerin

• диате́з

  erhöhte Krankheitsanfälligkeit

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• переболе́ть

  Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

• заболева́емость

  Erkrankungshäufigkeit, Inzidenz, Morbidität, Krankheitshäufigkeit

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• рахи́т

  Rachitis, Englische Krankheit

  Schwächling, Hänfling

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• неотло́жка

  Krankenwagen

• болезнетво́рный

  krankmachend

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• бюллете́нить

  krankfeiern

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• одр

  Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett

  Bahre, Totenbahre

• около́ток

  Bezirk, Revier, Stadtviertel

  Polizeirevier, Polizeiwache

  Krankenrevier, Feldlazarett

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• пове́трие

  Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung

  Epidemie, ansteckende Krankheit

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, abgedreht werden

  abschwenken, zur Seite abbiegen

  auf ein neues Thema übergehen, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

• собо́рование

  Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• угора́ть

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

  sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

  Spaß haben, feiern, sich amüsieren

  durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

• выпи́сывание

  das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• ле́пра

  Lepra, Hansen-Krankheit

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• усыха́ть

  vertrocknen, eintrocknen, austrocknen

  verschrumpeln, zusammenschrumpfen, abmagern

  sich kranklachen, sich totlachen

Beispiele

• Вчера́ я был бо́лен.

  Gestern war ich krank.

• Он, кажется, боле́л.

  Er scheint krank gewesen zu sein.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  Er sagte, dass er krank sei, und das war eine Lüge.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Мой брат, должно быть, бо́лен.

  Mein Bruder muss krank sein.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.

  Ich wurde krank und musste zu Hause bleiben.

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  Der lang anhaltende Regen macht mich krank.

• Она я́вно больна́.

  Sie ist offensichtlich krank.

• Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.

  Er konnte sich uns nicht anschließen, weil er krank war.

• Я заболе́л, так что не смог прийти́ в шко́лу.

  Ich wurde krank, deshalb konnte ich nicht zur Schule kommen.

• Весь дом слёг от боле́зни.

  Das ganze Haus lag krank im Bett.

• Она вы́глядела так, будто была́ больна́.

  Sie sah aus, als wäre sie krank gewesen.

• Я заболе́л.

  Ich wurde krank.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.

• Том лежи́т в постели больно́й.

  Tom liegt krank im Bett.

• Мне кажется, что она заболе́ла.

  Ich glaube, dass sie krank ist.

• Он не мо́жет быть бо́лен.

  Er kann nicht krank sein.

• Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л.

  Vater ist in seinem ganzen Leben nie krank gewesen.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

• У меня нет вре́мени, чтобы боле́ть.

  Ich habe keine Zeit, krank zu sein.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Markus’ Dummheiten machen Rosa schon ganz krank.

• Ты вы́глядишь больны́м.

  Du siehst krank aus.

• Пока посла́ли за врачо́м, она уже неде́лю как боле́ла.

  Als man nach dem Arzt schickte, war sie schon seit einer Woche krank.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Очевидно, она больна́.

  Offensichtlich ist sie krank.

• Мэри очень больна́, и я бою́сь, она умира́ет.

  Mary ist sehr krank, und ich befürchte, dass sie stirbt.

• Он бо́лен.

  Er ist krank.

• Я не знал, что она больна́.

  Ich wusste nicht, dass sie krank war.

• Ма́льчик бо́лен, хотя он и не вы́глядит так.

  Der Junge ist krank, obwohl er nicht krank aussieht.

• Вы тяжело́ больны́.

  Sie sind schwer krank.

• Рок-концерт отмени́ли из-за боле́зни певца́.

  Das Rockkonzert wurde abgesagt, weil der Sänger krank geworden ist.

• Я не мог прийти́, потому что боле́л.

  Ich kann nicht kommen, weil ich krank geworden bin.

• Ты заболе́л!

  Du bist krank geworden!

• Я должен был отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr krank.

• Он не смо́жет прийти́, потому что бо́лен.

  Weil er krank ist, kann er nicht kommen.

• Он вы́глядит больны́м.

  Er sieht krank aus.

• Я бо́лен.

  Ich bin krank.

• Он пришёл в шко́лу несмотря на то, что был нездоро́в.

  Er kam zur Schule, obwohl er krank war.

• И как на беду́, он ещё и заболе́л.

  Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurde er auch noch krank.

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Da ich eine Woche lang krank war, tue ich jetzt alles, um wieder aufzuholen.

• Она не посеща́ла шко́лу, потому что была́ больна́.

  Sie fehlte in der Schule, weil sie krank war.

• Даже больно́й, ма́льчик шёл в шко́лу.

  Obwohl er krank war, ging der Junge trotzdem zur Schule.

• Он не забо́тился о своём здоро́вье и заболе́л.

  Da er nicht auf seine Gesundheit achtete, wurde er krank.

• Про́шлую неде́лю он боле́л.

  Letzte Woche war er krank.

• Он заболе́л вследствие переутомле́ния.

  Infolge der Überarbeitung wurde er krank.

• Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.

  Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.

• Он был бо́лен на протяже́нии неде́ли.

  Er ist seit einer Woche krank.

• Он боле́л всю неде́лю.

  Er ist die ganze Woche krank gewesen.

• Моя́ ба́бушка больна́.

  Meine Großmutter ist krank.

• Мать боле́ет с про́шлого четверга́.

  Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

• Он был бо́лен и лежа́л в постели уже четыре дня.

  Er ist krank und liegt seit vier Tagen im Bett.

• Она сде́лала вид, что больна́.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Она притвори́лась больно́й.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Пацие́нт безнадёжно бо́лен.

  Der Patient ist unheilbar krank.

• Библиоте́карь вы́глядел совершенно больны́м.

  Der Bibliothekar sah völlig krank aus.

• Тебе нездоровится. Тебе надо отдохну́ть.

  Du bist krank. Du musst dich ausruhen.

• О, я боле́л.

  Oh, ich war krank.

• О, я был бо́лен.

  Oh, ich war krank.

• О, я была́ больна́.

  Oh, ich war krank.

• О, я боле́ла.

  Oh, ich war krank.

• Больно́му и мёд го́рек.

  Wer krank ist, dem schmeckt auch Honig bitter.

• Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.

  Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

• Будешь много пить - ста́нешь больны́м.

  Wenn du viel trinkst, wirst du krank.

• Павел сего́дня лежи́т больно́й. "Как плохо-то."

  Paul liegt heute krank im Bett. „Wie schlimm.“

• Мой брат бо́лен со вчера́шнего дня.

  Mein Bruder ist seit gestern krank.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• Вы чу́вствуете себя больны́м?

  Fühlen Sie sich krank?

• Он не пришёл, потому что был бо́лен.

  Er kam nicht, weil er krank war.

• Он очень бо́лен.

  Er ist sehr krank.

• Его мать и сестра́ бы́ли больны́.

  Seine Mutter und Schwester waren krank.

• Будешь так много есть - заболе́ешь.

  Wenn du so viel isst, wirst du krank.

• Том слы́шал, что Мэри больна́.

  Tom hat gehört, dass Mary krank ist.

• Если бы я знал, что ты боле́ешь, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Не мог он боле́ть.

  Er kann nicht krank gewesen sein.

• Моя́ ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Моя́ ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь.

  Der Grund für meine Abwesenheit war, dass ich krank war.

• Я отсу́тствовал, потому что боле́л.

  Der Grund für meine Abwesenheit ist, dass ich krank war.

• Он наве́шал нача́льнику лапшу́ на у́ши о том, что он бо́лен и не́сколько дней не смо́жет рабо́тать.

  Er erzählte dem Chef eine hanebüchene Geschichte darüber, dass er krank sei und ein paar Tage nicht arbeiten könne.

• Моя́ мать серьёзно больна́.

  Meine Mutter ist schwer krank.

• Они говоря́т, он бо́лен.

  Man sagt, er sei krank.

• Говоря́т, он бо́лен.

  Man sagt, er sei krank.

• Я не мог идти́ на рабо́ту, потому что я боле́л.

  Ich konnte nicht zur Arbeit gehen, weil ich krank war.

• Я не могла́ идти́ на рабо́ту, потому что я боле́ла.

  Ich konnte nicht zur Arbeit gehen, weil ich krank war.

• Ты больно́й!

  Du bist krank!

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• У него больно́е се́рдце.

  Sein Herz ist krank.

• Я чу́вствую себя очень больны́м.

  Ich fühle mich sehr krank.

• Я чу́вствую себя очень больно́й.

  Ich fühle mich sehr krank.

• Она вы́глядела, как если бы она была́ больна́ до́лгое вре́мя.

  Sie sah aus, als wäre sie schon lange krank gewesen.

• Она вы́глядела больно́й.

  Sie sah krank aus.

• Том вы́глядит нездоро́вым.

  Tom sieht krank aus.

• Должно быть, она больна́.

  Sie muss krank sein.