OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

krank russisch

  • больно́й

    krank

  • больно́й

    der Kranke, Patient

  • серьёзный

    ernst, ernsthaft, ernstlich, schwer (Krankheit etc.)

    seriös, ernst gemeint

  • сестра́

    Schwester

    Krankenschwester

  • боле́знь

    Krankheit

  • больни́ца

    Krankenhaus, Spital

  • боле́ть

    krank sein, sich krank fühlen (Entzugserscheinungen etc.), leiden an

    schmerzen (wehtun), Beschwerden haben

    sich sorgen (krank vor Sorge)

    mitfiebern, anfeuern (Anhänger sein, jmd. den / die Daumen drücken)

  • страда́ть

    leiden

    erleiden (Schaden nehmen, krank werden etc.)

  • пала́та

    Krankenzimmer, Krankensaal

    Kammer (bei Parlament, Gericht etc.)

  • свали́ться

    umfallen, umstürzen

    krank werden, zusammenklappen

    unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  • боле́зненный

    kränklich

    krankhaft / schmerzhaft, schmerzlich

  • санита́р

    Krankenpfleger

    Sanitäter

  • пострада́ть

    leiden

    erleiden (Schaden nehmen, krank werden etc.)

  • медсестра́

    Krankenschwester

  • ня́ня

    Kindermädchen / Kinderfrau, Tagesmutter

    Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

  • больни́чный

    Krankenhaus-, Kranken-, klinisch, Klinik-

  • боле́зненно

    kränklich, schmerzhaft, schmerzlich, krankhaft

  • нездоро́вый

    ungesund, krank, kränklich, schädlich

  • ото

    von, seit, gegen (eine Krankheit)

  • сверну́ться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

    hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • расспро́с

    Befragung, Erhebung der Krankengeschichte

  • бюллете́нь

    Bulletin (kurzer Bericht) / Bekanntmachung, Verlautbarung, Anzeiger (zur Informationsverbreitung, z.B. Journal)

    Wahlschein / Wahlzettel

    Krankenschein / Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU

  • санита́рка

    Krankenpflegerin

    Sanitäterin

  • стациона́р

    Krankenhausstation, stationäre Behandlung

    Bettlägeriger

  • кура́тор

    Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

  • госпита́льный

    Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

  • госпитализа́ция

    Krankenhauseinweisung

  • изуве́чить

    schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

  • хро́ник

    chronisch Kranker (Chroniker)

    chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

  • кури́ровать

    für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

    (etwas/jemanden) betreuen

    den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

  • сестри́ца

    Schwester, Krankenschwester

  • госпитализи́ровать

    ins Krankenhaus einweisen

  • сва́ливаться

    umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

    krank werden, zusammenklappen

    unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  • хвора́ть

    unpäßlich sein, krank sein

  • сестри́чка

    Schwesterchen, Krankenschwester

  • патоге́нный

    pathogen, krank machend

  • разболе́ться

    krank werden, erkranken, weh tun

  • свире́пствовать

    toben, rasen, wüten

    grassieren (Krankheit)

  • хворь

    Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

  • усо́хнуть

    vertrocknen, eintrocknen

    sich kranklachen, sich totlachen

  • захвора́ть

    erkranken, krank werden

  • разлитой

    großflächig

    diffus, generalisiert, allgemein (von Krankheiten)

  • симптомати́ческий

    symptomatisch, Symptom-, Krankheitssymptom-

  • сиде́лка

    Krankenwärterin, Krankenpflegerin

  • скороте́чный

    vergänglich (kurzlebig) / schnelllebig

    schnell verlaufend (Krankheit etc.)

  • реми́ссия

    Remission, Besserung des Krankheitsbildes

  • диате́з

    erhöhte Krankheitsanfälligkeit

  • больничка

    └ kleines / schönes┘ Krankenhaus

    Selbstverletzung, vorgetäuschte Erkrankung, simulierte Krankheit, vorgetäuschtes Gebrechen, Lazarettschein

    Krankenschein, Krankschreibung, Krankfeiern

  • переболе́ть

    Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

  • разно́счик

    Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

  • не́мощь

    Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

  • угоре́ть

    sich( über jemanden) lustig machen

    überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

    vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

  • неотло́жка

    Krankenwagen

  • приболе́ть

    leicht erkranken, krank werden

  • болезнетво́рный

    krankmachend

  • больна́я

    die Kranke, die Patientin

  • сан

    Würde, Rang, Grad, Stellung

    Wohlbefinden, Aktivsein und gute Laune

    Pumpenantrieb, Pumpenmotor mit Getriebe

    Drahtklarglas

    Sanatorium, Heilanstalt, Kurklinik

    Pfleger, Krankenpfleger, Angehöriger des medizinischen Hilfspersonals

    Krankenträger

  • боля́щий

    schmerzend, krank

  • бюллете́нить

    krankmachen, krankfeiern

  • занемо́чь

    krank werden

  • изуве́чивать

    schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

  • комиссова́ться

    sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission └ krankschreiben / von der Arbeit befreien┘ lassen

  • натруди́ться

    sich krank arbeiten

  • не́мочь

    Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

  • одр

    Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

    Bahre, Totenbahre

  • отстрада́ть

    aufhören zu leiden, krank zu sein

    aufhören Leid auf sich zu nehmen

    aufhören Opfer zu sein

  • перемога́ться

    eine Krankheit zu überwinden suchen

  • перено́счик

    Überträger (bspw. von Krankheiten), Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter, Übermittler

    Farbstoffträger, Beschleuniger (techn.)

  • перестрада́ть

    viele / alle leiden, krank sein

    viele / alle Leid auf sich nehmen

    viele / alle Opfer sein

  • пове́трие

    Epidemie, ansteckende Krankheit

    Modewahn, Modetendenz, Modeeskapade

  • проболе́ть

    eine ganze Zeit hindurch krank sein / leiden

    sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

    eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken / halten

  • свёртываться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

    ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • сестра-хозя́йка

    Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

  • собе́с

    Sozialamt, Fürsorgestelle

    soziale Sicherung / Grundsicherung / Absicherung

    Sozialversicherung, Sozialversorgung

    Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

  • собо́рование

    Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

    Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

  • собо́ровать

    die └ Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung┘ geben

    um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

  • угора́ть

    sich( über jemanden) lustig machen

    überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

    vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

  • аллерго́з

    Allergose, allergische Krankheit

  • ко́ечный

    Hängematten-, Krankenhausbett-

  • ведовство́

    Hexenwerk, Hexerei, Teufelswerk, Teufelskunst, Zauberei

    Heilkunde, Kräuterkunde, Volkswissen zur Behandlung von Krankheiten

  • описа́ться

    sich verschreiben

    sich in die Hose machen

    sich kranklachen, sich totlachen

  • ревни́вец

    der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

  • ревни́вица

    die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

  • свора́чиваться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

    hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

    entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen, └ zur Seite geschoben / weggeschoben ┘ werden

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • се́стринский

    Krankenschwestern-, Schwestern-, Pflege-, Pflegerin-, pflegerisch

  • усыха́ть

    vertrocknen, eintrocknen

    sich kranklachen, sich totlachen

  • усса́ться

    pissen, schiffen, pinkeln

    sich kranklachen, sich kringelig lachen, sich totlachen, sich einmachen vor Lachen

  • медбра́т

    Krankenpfleger

  • ско́рая

    Rettungswagen, Rettung, Krankenwagen

  • ско́рая по́мощь

    Krankenwagen / Rettungsdienst

    medizinischer Notdienst

Beispiele