боле́знь

Beispiele

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• У него была́ боле́знь Паркинсона.

  Er hatte Parkinson.

• У моего́ сы́на насле́дственная боле́знь.

  Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.

  Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

• Она не мо́жет посеща́ть заня́тия по причи́не боле́зни.

  Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.

  Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.