упусти́ть

ziemlich häufig #4016C2

Verbvollendet

1.
verpassen, versäumen
Он упусти́л возмо́жность пое́хать в Пари́ж.
Er hat die Möglichkeit verpasst, nach Paris zu fahren.
2.
entwischen lassen, fahren lassen
Рыба́к упусти́л большую ры́бу.
Der Angler hat den großen Fisch entwischen lassen.
3.
übersehen, auslassen, unterlassen
Мы упусти́ли из ви́ду одну́ ва́жную дета́ль.
Wir haben ein wichtiges Detail aus dem Blick verloren.
Oft in упустить из виду 'aus dem Blick verlieren'.

Nutzungs-Info

что? кого?

Не упусти́ э́тот шанс!
Verpass diese Chance nicht!
Я что-то упусти́л?
Habe ich etwas verpasst?
Э́то я упусти́л.
Das habe ich übersehen.
Не упусти́ э́тот шанс.
Lass dir diese Chance nicht entgehen.
Что я упусти́л?
Was habe ich verpasst?
Если бы я только не упусти́л э́ту возмо́жность!
Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
Не упусти́ э́ту удиви́тельную возмо́жность.
Verpass diese großartige Gelegenheit nicht.
Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.
Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.
Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.
Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
Вы упусти́ли свой шанс.
Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	упусти́
вы	упусти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	упусти́вший	der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	упу́щенный	vertan, vergeudet, verpasst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	упусти́в упустивши	beim machen (Vergangenheit)

пусте́тьleer werden
Verbunvollendet
пусти́тьlassen; hereinlassen; in Betrieb nehmen; aufdrehen; loslassen; abschießen
Verbvollendet
впусти́тьeinlassen
Verbvollendet
упусти́тьverpassen; entwischen lassen; übersehen
Verbvollendet
вы́пуститьherauslassen; aus den Händen lassen; herausgeben; herstellen; auslassen
Verbvollendet