verpassen russisch

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  entwischen lassen, fahren lassen

  übersehen, auslassen, unterlassen

• зае́хать

  vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen

  abholen

  hineinfahren, einfahren

  hingeraten, geraten

  schlagen, eine verpassen

• прое́хать

  vorbeifahren, vorüberfahren

  zurücklegen, fahren

  durchfahren, durchreisen

  verpassen (die Haltestelle), durchfahren

• проспа́ть

  verschlafen

  verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

  durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• проезжа́ть

  vorbeifahren, vorüberfahren

  durchfahren, durchreisen

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)

  zureiten, einreiten

• заезжа́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, einen Abstecher machen

  abholen

  hineinfahren, einfahren, hineingeraten

  gelangen, hinkommen

  hauen, eine verpassen

• зева́ть

  gähnen

  gaffen, Maulaffen feilhalten, nicht aufpassen

  verpassen, versäumen

• прилага́ть

  aufwenden, sich Mühe geben, aufbringen

  beilegen, beifügen, anfügen

  anwenden, gebrauchen

  hauen, eine verpassen

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinrammen, hineinstecken, hineinhauen

  hineinjagen (eine Kugel), verpassen (eine Kugel)

  hineinstecken (Geld), versenken (Geld)

• сма́зать

  schmieren, einfetten, ölen

  einschmieren, dünn bestreichen, einreiben

  verwischen, verschmieren

  verwischen, vertuschen, abschwächen

  eine verpassen, hauen, eine Ohrfeige geben

• сви́стнуть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

  klauen, stibitzen

  heftig schlagen, eine verpassen

• наваля́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  verpfuschen, hinschludern, hinhauen

  aufhäufen, auftürmen, aufladen

  filzen, walzen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• проскочи́ть

  vorbeisausen, durchschlüpfen, hindurchhuschen

  unterlaufen, durchrutschen

  verpassen, übersehen, vorbeifahren

  durchkommen, durchrutschen

• влепи́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• сма́зывать

  schmieren, einfetten, ölen

  bestreichen, einschmieren, einreiben

  verwischen, verschleiern, abschwächen

  verschmieren, verwischen

  eine verpassen, hauen, eins verpassen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• вломи́ть

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge), eine reinhauen

  auferlegen (eine hohe Strafe), aufbrummen, verpassen (eine Strafe)

• прозева́ть

  verpassen, versäumen, übersehen

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

• вреза́ть

  einbauen, einfügen, einsetzen

  eins verpassen, hauen, schlagen

• проворо́нить

  verpassen, übersehen, versäumen

• проморга́ть

  übersehen, verpassen, verschlafen

  eine Weile blinzeln

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• прошля́пить

  verpassen, vermasseln, vertun, verpatzen

• преми́нуть

  nicht unterlassen, nicht verpassen, nicht versäumen

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• отколоти́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  abschlagen, abhauen, anschlagen

• влепля́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• прошлёпать

  tapsen, patschen, schlurfen

  verpassen, versäumen, vermasseln

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer

  Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden

• всыпа́ть

  einschütten, einstreuen, hineintun

  verprügeln, ausschimpfen, eine Tracht Prügel verpassen

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen

• впа́ивать

  einlöten, festlöten

  aufbrummen, verpassen (eine Strafe)

  verpassen (einen Schlag), reinhauen

• недогля́дывать

  übersehen, vernachlässigen, nicht bemerken, verpassen

• упуска́ющий

  verpassend, entgehen lassend, auslassend

• пропуска́вший

  verpassend, auslassend, versäumend

  durchlassend, passieren lassend

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

Beispiele

• Кака́я невнима́тельность с твое́й стороны — пропусти́ть авто́бус.

  Wie unaufmerksam von dir, den Bus zu verpassen.

• Я бою́сь, что он мо́жет опозда́ть на по́езд.

  Ich fürchte, dass er den Zug verpassen könnte.

• Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.

  Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.

• Ты опозда́ешь на по́езд.

  Du wirst den Zug verpassen.

• Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься!

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst!

• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Она торопи́лась на вокза́л только затем, чтобы опозда́ть на по́езд.

  Sie beeilte sich zum Bahnhof, nur um den Zug zu verpassen.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  Es ist schade, dass er eine solche Chance verpassen sollte.

• Я не хочу́ опозда́ть на самолёт.

  Ich will das Flugzeug nicht verpassen.

• Поспеши́те, или опозда́ете на свой самолёт.

  Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie Ihr Flugzeug.

• Я не хочу́ опозда́ть на свой по́езд.

  Ich will meinen Zug nicht verpassen.

• Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт.

  Ich möchte den ersten Akt nicht verpassen.

• Поторопи́сь, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Поспеши́, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должен упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Ты не должна́ упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.

  Du darfst die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.

• Мне реально надо кому-нибудь врезать.

  Ich muss wirklich jemandem eine verpassen.

• Я не хоте́л, чтобы вы опозда́ли на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.

• Я не хочу́ опозда́ть на свой рейс.

  Ich möchte meinen Flug nicht verpassen.

• Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова.

  Er hörte sehr aufmerksam zu, um kein einziges Wort zu verpassen.

• Я не хоте́л ничего пропусти́ть.

  Ich wollte nichts verpassen.

• Я не хоте́ла ничего пропусти́ть.

  Ich wollte nichts verpassen.

• Вы ду́маете, я опозда́ю на по́езд?

  Glauben Sie, dass ich meinen Zug verpassen werde?

• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.

  Schneller, sonst verpassen wir den Zug.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  Wenn dieser Zug Verspätung hat, verpassen wir unseren Anschluss in Kōbe.

• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Я опозда́ю на авто́бус, если не поспешу́.

  Ich werde meinen Bus verpassen, wenn ich mich nicht beeile.

• Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами.

  Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr morgens verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.

• Не опозда́йте на по́езд.

  Verpassen Sie nicht den Zug.

• Что мы будем де́лать, если опозда́ем на после́дний по́езд? - "Как насчет подожда́ть до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"

  Was machen wir, wenn wir den letzten Zug verpassen? - „Wie wäre es, bis zum Morgen in einem Internetcafé oder irgendwo anders zu warten?“

• Он мо́жет опозда́ть на по́езд.

  Er könnte seinen Zug verpassen.

• Мы беспоко́ились, что мо́жем опозда́ть на по́езд.

  Wir machten uns Sorgen, dass wir den Zug verpassen könnten.

• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!

  Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!

• Мне надо бы тебя сту́кнуть за таки́е слова.

  Ich sollte dir für solche Worte eigentlich eine verpassen.

• Я бы э́то ни за что не пропусти́л.

  Ich würde das um nichts in der Welt verpassen.

• Том не хоте́л опозда́ть на самолет.

  Tom wollte seinen Flug nicht verpassen.

• Я э́того ни за что на све́те бы не пропусти́л.

  Das würde ich um nichts in der Welt verpassen.

• Вы опозда́ете на по́езд.

  Sie werden den Zug verpassen.

• Я бы ни в ко́ем слу́чае э́того не пропусти́л.

  Das würde ich auf keinen Fall verpassen.

• Ты опозда́ешь на по́езд, если не поторо́пишься.

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.

• Том опозда́ет на по́езд.

  Tom wird den Zug verpassen.

• Том на самолёт опозда́ет.

  Tom wird seinen Flug verpassen.

• Я бы ни за что не пропусти́л ваш конце́рт.

  Ich würde Ihr Konzert um nichts in der Welt verpassen.

• Я бы ни за что не пропусти́л твой конце́рт.

  Ich würde dein Konzert um nichts in der Welt verpassen.

• Я бы ни за что не пропусти́л вашу сва́дьбу.

  Ich würde Ihre Hochzeit um nichts in der Welt verpassen.

• Я бы ни за что не пропусти́л твою́ сва́дьбу.

  Ich würde deine Hochzeit um nichts in der Welt verpassen.

• Я ненави́жу рабо́тать допоздна и пропуска́ть сериа́л, кото́рый я смотрю́.

  Ich hasse es, bis spät zu arbeiten und dabei eine Folge der Serie zu verpassen, die ich gerade schaue.

• Том не хо́чет опозда́ть на самолёт.

  Tom will seinen Flug nicht verpassen.

• Я не хочу́ пропусти́ть вечери́нку.

  Ich möchte die Party nicht verpassen.

• Дава́йте быстрей, а то на по́езд опозда́ете.

  Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie den Zug.

• Дава́йте быстрей, а то на авто́бус опозда́ете.

  Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie den Bus.

• Я опозда́ю на авто́бус.

  Ich werde den Bus verpassen.

• Вы не много теря́ете.

  Sie verpassen nicht viel.

• На по́езд опозда́ешь.

  Du wirst den Zug verpassen.

• На по́езд опозда́ете.

  Sie werden den Zug verpassen.

• Мы не хоти́м опозда́ть на самолёт.

  Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.

• Не опозда́йте на авто́бус.

  Verpassen Sie nicht den Bus.

• Том не хоте́л ничего упусти́ть.

  Tom wollte nichts verpassen.

• Я пропущу́ сего́дняшнее заня́тие по англи́йскому.

  Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.

• Мы бои́мся опозда́ть на по́езд.

  Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.

• Не хочу лишаться такой возможности.

  Ich möchte eine solche Gelegenheit nicht verpassen.

• Он может надавать пощёчин обидчику.

  Er kann dem Übeltäter ein paar Ohrfeigen verpassen.

• Опоздать на поезд - это ещё полбеды

  Den Zug zu verpassen ist noch halb so schlimm.

• Давай, пошевеливайся, мы опаздываем на поезд!

  Los, beeil dich, wir verpassen sonst den Zug!

• Перестань прихорашиваться, мы опаздываем на поезд.

  Hör auf, dich noch schön zu machen – wir verpassen sonst den Zug.

• Как театралу, ей трудно пропустить новую премьеру.

  Als Theaterliebhaberin fällt es ihr schwer, eine neue Premiere zu verpassen.

• Я забоялся, что опоздаю на поезд.

  Ich bekam Angst, dass ich den Zug verpassen würde.

• Умудрившийся опоздать на поезд, он взял такси.

  Nachdem er es geschafft hatte, den Zug zu verpassen, nahm er ein Taxi.

• Отец, холивший сына, старался не пропускать ни одного его матча.

  Der Vater, der seinen Sohn über alles liebte, versuchte, kein einziges seiner Spiele zu verpassen.

• Поехали, а то опоздаем на поезд!

  Los, sonst verpassen wir den Zug!