verpassen russisch

• пропусти́ть

  durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen (versäumen, verpassen)

  auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  (verneint:) nicht erreichen, verpassen (planmäßiges Verkehrsmittel)

  gute Leistungen haben

• опозда́ть

  zu spät kommen / sich verspäten

  verpassen, versäumen

• упусти́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• пропуска́ть

  durchlassen / vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen (versäumen, verpassen)

  auslassen (überspringen, übersehen, weglassen)

• опа́здывать

  zu spät kommen / sich verspäten

  verpassen, versäumen

• зевну́ть

  (auf)gähnen

  verpassen / versäumen (durch Unaufmerksamkeit)

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen / versäumen (durch Unaufmerksamkeit), nicht aufpassen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• прозева́ть

  (eine Zeit lang) gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen / versäumen (aus Unaufmerksamkeit)

• проморга́ть

  übersehen, verschlafen, verpassen

• опуши́ть

  verbrämen, flauschig machen, einen flauschigen Rand verpassen

• проворо́нить

  verschlafen, verpassen

• прошля́пить

  verpennen, verpassen, versäumen

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• отколоти́ть

  anschlagen, abhauen

  verprügeln, eine Tracht verpassen

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• прохло́пать

  eine ganze Zeit hindurch klatschen

  vertriefen, verschlafen, verpeilen, verpassen

• отката́ть

  verdreschen, verhauen, eine Abreibung verpassen

  Wäsche zu mangeln aufhören

  seine Kür im Eiskunstlauf zeigen

  auftreten, ein Konzert geben

  schnell eine Strecke zurücklegen, eine Strecke └ abreißen / runterreißen┘

• вы́ебать

  jmdn. ficken / vögeln

  jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten

• еба́ть

  jmdn. ficken / vögeln

  jmdn. einen Anschiss verpassen / in den Arsch treten

Beispiele

• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Я не хочу́ опозда́ть на самолёт.Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
• Мы бои́мся опозда́ть на по́езд.Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
• Я не хочу́ опозда́ть на свой по́езд.Ich will meinen Zug nicht verpassen.
• Я не хоте́л, чтобы вы опозда́ли на свой авто́бус.Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.
• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
• Том не хо́чет опозда́ть на самолёт.Tom will seinen Flug nicht verpassen.