филосо́фия

Beispiele

• Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.

  Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

• Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.

  Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.

  Philosophie ist Liebe zur Weisheit.

• Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.

  Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.

• Филосо́фия не должна́ дава́ть больше отве́тов, чем ей задаётся вопро́сов.

  Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.

• Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.

  Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.