Philosophie russisch

филосо́фия
Philosophie
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
филосо́фствовать
philosophieren
у́мствовать
sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln
му́дрствовавший
philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)
му́дрствующий
philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)
у́мствовавший
philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)
у́мствующий
intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch, grübelnd, philosophierend
филосо́фствовавший
der philosophierte, der philosophiert hat
филосо́фствующий
philosophierend, nachdenklich

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.
Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.
Sich verständlich zu machen ist der Tod für die Philosophie.
«Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.
„Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.
Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.
Philosophie kann man nicht in sechs Monaten lernen.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.
Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.
Heute habe ich meine neue Philosophielehrerin kennengelernt.
Философствовать - значит учи́ться умира́ть.
Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?
In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Эпистемология - разде́л филосо́фии.
Epistemologie ist ein Teilgebiet der Philosophie.
Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.
Том изуча́л филосо́фию в университе́те.
Tom studierte an der Universität Philosophie.
Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.
David hat gerade ein neues Buch über Philosophie veröffentlicht.
Кака́я ра́зница между рели́гией и филосо́фией?
Was ist der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
Что тако́е филосо́фия?
Was ist Philosophie?
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.
Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.
В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.
Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.
Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?
Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
Том изуча́л филосо́фию в колледже.
Tom studiert Philosophie am College.
Тому нра́вится разгова́ривать о поли́тике и филосо́фии.
Tom spricht gern über Politik und Philosophie.
Он изуча́ет филосо́фию в самом престижном университе́те страны.
Sie studiert Philosophie an der renommiertesten Universität des Landes.
Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.
Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
Мое́й специа́льностью в университе́те была́ филосо́фия.
Ich habe an meiner Universität Philosophie als Hauptfach studiert.
Сего́дня я познако́мился с мое́й но́вой преподава́тельницей филосо́фии.
Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.
Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.
Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.
Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
Филосо́фия не должна́ дава́ть больше отве́тов, чем ей задаётся вопро́сов.
Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
Он изучал марксистскую философию в университете.
Er studierte an der Universität marxistische Philosophie.
Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.
Der Professor sprach über abstrakte Begriffe der Philosophie.
Он написал трактат о философии.
Er schrieb eine Abhandlung über Philosophie.
Он сдал кандидатский экзамен по философии.
Er legte die Kandidatenprüfung in Philosophie ab.
Он считал себя настоящим диалектиком в философии.
Er hielt sich in der Philosophie für einen echten Dialektiker.
Он любит философствовать по вечерам за чаем.
Er philosophiert abends gern bei einer Tasse Tee.
Эллины часто спорили о философии.
Die Griechen stritten oft über Philosophie.
Студенты изучают диалектику на философском факультете.
Die Studenten studieren am Institut für Philosophie Dialektik.
Он изучает буддийскую философию уже много лет.
Er studiert seit vielen Jahren buddhistische Philosophie.
Она стала адептом новой философии.
Sie wurde zu einer Anhängerin einer neuen Philosophie.
Древняя Эллада подарила миру театр и философию.
Das antike Hellas schenkte der Welt das Theater und die Philosophie.
Гуманистическая философия ставит человека в центр внимания.
Die humanistische Philosophie stellt den Menschen in den Mittelpunkt.
Лектор начал с экскурса в древнюю философию.
Der Dozent begann mit einem Exkurs in die antike Philosophie.
Богословие тесно связано с философией.
Die Theologie ist eng mit der Philosophie verbunden.
В философии Декарта рационализм играет главную роль.
Der Rationalismus spielt in Descartes’ Philosophie die Hauptrolle.
Учёные изучают эллинскую культуру и философию.
Wissenschaftler erforschen die hellenische Kultur und Philosophie.
Мы обсуждали онтологию на семинаре по философии.
Wir diskutierten beim Philosophieseminar über Ontologie.
Она увлеклась философией и вольнодумством в юности.
In ihrer Jugend begeisterte sie sich für Philosophie und Freidenkertum.
Гегельянство сильно повлияло на русскую философию.
Der Hegelianismus hatte großen Einfluss auf die russische Philosophie.
Его философия основана на гедонизме.
Seine Philosophie basiert auf Hedonismus.
Студенты обсуждали гносеологию на семинаре по философии.
Die Studenten diskutierten im Philosophieseminar über Erkenntnistheorie.
Он был известным дуалистом в философии
Er war ein bekannter Dualist in der Philosophie.
Он написал статью про интуитивизм в философии.
Er schrieb einen Artikel über den Intuitivismus in der Philosophie.
Профессор читал историко-философский курс лекций.
Der Professor hielt eine Vorlesungsreihe zur Geschichte der Philosophie.
Кантианство сильно повлияло на немецкую философию.
Der Kantianismus hatte großen Einfluss auf die deutsche Philosophie.
Он изучает кантовскую философию в университете.
Er studiert an der Universität kantische Philosophie.
Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.
Dieser Satz bringt die Quintessenz seiner Philosophie zum Ausdruck.
Это особый модус существования в философии.
Das ist ein besonderer Modus des Seins in der Philosophie.
Монизм отличается от дуализма в философии.
Der Monismus unterscheidet sich in der Philosophie vom Dualismus.
Его мудрствование никого не убедило.
Sein Philosophieren überzeugte niemanden.
Мы устали от лишнего мудрствования.
Wir waren des unnötigen Philosophierens müde.
В книге много ненужного мудрствования.
Das Buch enthält viel unnötiges Philosophieren.
Он любит мудрствовать по любому поводу.
Er philosophiert gern über alles und jedes.
Его философия строилась на полном непротивлении.
Seine Philosophie beruhte auf völliger Widerstandslosigkeit.
Этот спор связан с историей номинализма в философии.
Diese Auseinandersetzung steht mit der Geschichte des Nominalismus in der Philosophie in Verbindung.
Пантеистическая философия описывает бога как природу.
Die pantheistische Philosophie beschreibt Gott als die Natur.
Позитивизм появился в философии девятнадцатого века.
Der Positivismus entstand in der Philosophie des neunzehnten Jahrhunderts.
Этот учебник — хорошая пропедевтика к философии.
Dieses Lehrbuch ist eine gute Einführung in die Philosophie.
Сенсуализм противопоставляют рационализму в философии.
In der Philosophie wird der Sensualismus dem Rationalismus gegenübergestellt.
Схоластика была важной частью средневековой философии.
Die Scholastik war ein wichtiger Bestandteil der mittelalterlichen Philosophie.
Мы изучали теодицею на лекции по философии.
Wir behandelten die Theodizee in einer Philosophievorlesung.
Она увлекается теософией и восточной философией.
Sie beschäftigt sich mit Theosophie und östlicher Philosophie.
Она не любит пустое умствование без действий.
Sie mag leeres Philosophieren ohne Taten nicht.
Не умствуй, а просто сделай работу.
Philosophiere nicht herum, sondern erledige einfach die Arbeit.
Он любит умствовать на пустом месте.
Er philosophiert gern über Dinge, die es gar nicht gibt.
В философии истина не абсолютизируется полностью.
In der Philosophie wird die Wahrheit nicht vollständig absolut gesetzt.
В философии абстрагирование играет важную роль.
Abstraktion spielt in der Philosophie eine wichtige Rolle.
Полагание бытия — важное понятие в философии Канта.
Die Setzung des Seins ist ein wichtiger Begriff in Kants Philosophie.
Проповедуемая им философия привлекала многих молодых людей
Die von ihm verkündete Philosophie zog viele junge Menschen an.
Мы слушали профессора, разглагольствовавшего о философии.
Wir hörten dem Professor zu, der über Philosophie schwadronierte.
За столом сидел философствующий старик с трубкой.
Am Tisch saß ein philosophierender alter Mann mit einer Pfeife.
Мне надоел этот философствующий сосед со своими рассуждениями.
Dieser philosophierende Nachbar mit seinen Betrachtungen ging mir auf die Nerven.
Философствующий студент часами спорил о смысле жизни.
Der philosophierende Student stritt stundenlang über den Sinn des Lebens.
Философствовавший всю ночь друг наконец заснул.
Der Freund, der die ganze Nacht philosophiert hatte, schlief schließlich ein.
Он вспоминал философствовавшего деда с большой теплотой.
Er erinnerte sich mit großer Wärme an seinen philosophierenden Großvater.
Философствовавший на кухне гость забыл про чай.
Der Gast, der in der Küche philosophiert hatte, vergaß seinen Tee.
Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.
Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.
Der philosophierende Gast sprach den ganzen Abend über Philosophie.
Мы спорили о трансцендентальной философии весь вечер.
Wir diskutierten den ganzen Abend über transzendentale Philosophie.
Философия несопротивления привлекала многих мыслителей.
Die Philosophie des Nichtwiderstands zog viele Denker an.