ока́зывать

ziemlich häufig #4411C2

Verbunvollendet vollendet ist оказа́ть

1.
leisten, angedeihen lassen
Врачи́ ока́зывают по́мощь пострадавшим.
Die Ärzte leisten den Verletzten Hilfe.
der Empfänger steht im Dativ
2.
erweisen, bezeigen
Хозя́ева ока́зывают гостя́м большо́е внима́ние.
Die Gastgeber erweisen den Gästen große Aufmerksamkeit.
der Empfänger steht im Dativ
3.
Einfluss nehmen, ausüben (Druck)
Пого́да ока́зывает влия́ние на настрое́ние.
Das Wetter nimmt Einfluss auf die Stimmung.
typisch ока́зывать влия́ние / давле́ние на кого-л.

Nutzungs-Info

что? кому?

Курение оказывает губительное влияние на здоровье.
Rauchen wirkt sich verderblich auf die Gesundheit aus.
Тёплый воздух моря оказывает исцеляющее действие на лёгкие.
Die warme Meeresluft wirkt heilend auf die Lunge.
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.
Die Erwartungen anderer Menschen haben Auswirkungen auf unser Verhalten.
Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.
Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
Медсестра оказывает патронаж пожилым людям на дому.
Die Krankenschwester betreut ältere Menschen zu Hause.
Фирма оказывает посреднические услуги клиентам.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden Vermittlungsdienstleistungen an.
Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам.
Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
Том ока́зывает дурно́е влия́ние.
Tom ist ein schlechter Einfluss.

Imperativ
ты	ока́зывай
вы	ока́зывайте

Aktiv Präsens	ока́зывающий	ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend
Aktiv Vergangenheit	ока́зывавший	leistend, gewährend, ausübend, zeigend
Passiv Präsens	ока́зываемый	geleistet, erbracht, ausgeübt, erwiesen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ока́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оказывав оказывавши	beim machen (Vergangenheit)