ка́пать

weniger häufig #7317

Verbunvollendet vollendet ist ка́пнуть

1.
tropfen, triefen
Кры́ша ка́плет после дождя.
Das Dach tropft nach dem Regen.
2.
träufeln, tröpfeln
Ка́пай лека́рство в рю́мку.
Träufle die Medizin in das Gläschen.
3.
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
Он ка́пал на сосе́дей.
Er hat die Nachbarn verpetzt.
umgangssprachlich
4.
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
Не ка́пай мне на мозги!
Hör auf, mir in den Ohren zu liegen!
in der Wendung «капать на мозги»
5.
(selten) keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
Над ним не ка́плет.
Er hat keine Eile.
in der Wendung «над кем не каплет»

Beispiele

Из-за старого сальника масло капало на асфальт.
Wegen der alten Dichtung tropfte Öl auf den Asphalt.
Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.
Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.
Снег на крыше протаял и начал капать вниз.
Der Schnee auf dem Dach taute durch und begann herunterzutropfen.
Крыша прохудилась, и в комнату капает вода.
Das Dach ist undicht geworden, und Wasser tropft ins Zimmer.
Ка́пли ка́пали.
Die Tropfen tropften.
Пот, стекавший по его лицу, капал на пол.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht rann, tropfte auf den Boden.
С его лица ка́пает пот.
Von seinem Gesicht tropft Schweiß.
Вода гулко капала где-то в подвале
Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.
Истекающий сок дерева капал на землю.
Der aus dem Baum fließende Saft tropfte auf den Boden.
Конденсат капал с потолка в подвале.
Im Keller tropfte Kondenswasser von der Decke.

Imperativ
ты	ка́пай
вы	ка́пайте

Aktiv Präsens	ка́пающий	tropfend, tröpfelnd
Aktiv Vergangenheit	ка́павший	tropfend, tröpfelnd, der/die/das tropfte
Passiv Präsens	капаемый	getropft, betropft
Passiv Vergangenheit	капанный	getropft, geträufelt
Adverbial Präsens	ка́пая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ка́пав капавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ка́пать	-	tropfen; träufeln; denunzieren; in den Ohren liegen; keine Eile haben
зака́пать	за-	betröpfeln
иска́пать	ис-	alles volltropfen
нака́пать	на-	eintröpfeln; tropfen; denunzieren; sich ansammeln