sorgen russisch

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• пережива́ть

  sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

  erleben, durchleben

  überleben

• опаса́ться

  fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten

  sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• забо́титься

  sich kümmern (um), sorgen (für)

  sich sorgen, sich Sorgen machen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• проследи́ть

  achten, aufpassen, dafür sorgen, achtgeben

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  folgen, verfolgen, beschatten

• позабо́титься

  sich kümmern (um), sorgen (für), sich sorgen (um)

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven fallen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• потрево́жить

  stören, behelligen

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

• отличи́ться

  sich auszeichnen, sich hervortun

  sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen

  sich unterscheiden, abweichen

• трево́житься

  sich Sorgen machen, besorgt sein, sich ängstigen

  sich beunruhigen, sich aufregen, sich bemühen

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• озабо́тить

  beunruhigen, Sorgen machen, bekümmern

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• забо́тить

  bekümmern, Sorgen machen, beunruhigen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern (um), sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• озабо́чивать

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

• побеспоко́иться

  besorgt sein, sich Sorgen machen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein, eine Zeit lang krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen, eine Zeit lang bangen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken, eine Zeit lang mitfiebern

• сухота́

  Trockenheit, Dürre

  Trockenheit im Mund, Trockenheitsgefühl

  Schwermut, Trauer, Sehnsucht

  Kümmernis, Sorgen

• забеспоко́итсья

  anfangen sich zu sorgen, sich Sorgen machen, unruhig werden

• обеспоко́иться

  sich Sorgen machen, beunruhigt werden

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• озабочиваемый

  worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• пережива́вший

  der erlebt hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat, der sich geängstigt hat

• пережива́ться

  erlebt werden, durchlebt werden, ertragen werden, durchgemacht werden

  befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)

• озабо́ченный

  besorgt, sorgenvoll, bekümmert

• озабо́ченно

  besorgt, sorgenvoll, bekümmert, bedrückt

• беззабо́тный

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беззабо́тно

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беззабо́тность

  Unachtsamkeit, Sorgenfreiheit, Gedankenlosigkeit

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• озабо́чивающийся

  sich sorgend, besorgt, bekümmert

• обха́живавший

  pflegend, sich kümmernd um, sorgend für

  umwerbend, hofierend, umschmeichelnd

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Не волну́йся за меня.

  Mach dir keine Sorgen um mich.

• Его мать волну́ется о нём.

  Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

• Не беспоко́йся о про́шлом.

  Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit.

• Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.

  Wir machen uns Sorgen um Opa und Oma.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.

• Он должен содержа́ть свою́ мать и сестёр.

  Er muss für seine Mutter und seine Schwestern sorgen.

• Я очень беспоко́юсь из-за её боле́зни.

  Ich mache mir wegen ihrer Krankheit große Sorgen.

• Интересно, почему она так беспоко́ится.

  Ich frage mich, warum sie sich so Sorgen macht.

• Я больше беспоко́юсь за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.

• Не надо так волнова́ться.

  Du brauchst dir nicht so viele Sorgen zu machen.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.

  Da sie an Gott glaubte, hatte sie sich um nichts zu sorgen.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.

• Не волну́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Не беспоко́йтесь о нас.

  Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

• О чём ты беспоко́ишься?

  Worüber machst du dir Sorgen?

• Мо́жешь ли ты сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Kannst du dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Мо́жете ли вы сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Können Sie dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Я беспоко́юсь о его здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

• Эй, Том, забу́дь свои́ печа́ли.

  He, Tom, vergiss deine Sorgen!

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Не беспоко́йтесь.

  Machen Sie sich keine Sorgen.

• Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.

  Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.

  Ich mache mir wegen des trockenen Husten meiner Frau Sorgen.

• Она волну́ется за твою́ безопа́сность.

  Sie macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

• Я очень волну́юсь о твоем здоро́вье.

  Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.

• Не о чем беспоко́иться.

  Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

• Ка́ждый должен сам о себе позабо́титься.

  Jeder muss selbst für sich sorgen.

• Она очень беспоко́ится о его здоро́вье.

  Sie macht sich große Sorgen um seine Gesundheit.

• Не волну́йся о результа́тах экза́мена.

  Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfungsergebnisse.

• Я ни о чём не беспоко́юсь.

  Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.

• Не беспоко́йтесь о свое́й соба́ке. Я позабо́чусь.

  Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Hund. Ich kümmere mich um ihn.

• Она беспоко́илась о его здоро́вье.

  Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.

• Сейчас я больше беспоко́юсь о Мэри.

  Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.

• Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье.

  Es hat keinen Sinn, dass Sie sich so sehr um Ihre Gesundheit sorgen.

• Меня трево́жит бу́дущее.

  Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.

• Если она тебя не ви́дела, то не о чем беспоко́иться.

  Wenn sie dich nicht gesehen hat, gibt es keinen Grund, sich Sorgen zu machen.

• Она сказа́ла ему не беспоко́иться.

  Sie sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.

  Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.

  Mein Onkel hat eine große Familie, für deren Unterhalt er sorgen muss.

• Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.

  Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.

• У него большая семья́, кото́рую надо обеспе́чивать.

  Er hat eine große Familie, für die er sorgen muss.

• Хелен очень беспоко́ится за свою́ дочь.

  Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.

• Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.

  Ich werde dafür sorgen, dass dich jemand zu Hause abholt.

• С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.

  Von nun an musst du selbst für dich sorgen.

• Не беспоко́йся, у нас всё в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen, bei uns ist alles in Ordnung.

• О, об э́том не беспоко́йся.

  Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

• Не волну́йся. Я же сказа́л, что всё будет в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen. Ich habe doch gesagt, dass alles gut sein wird.

• Не волну́йся, всё будет хорошо.

  Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

• Не стоит об э́том беспоко́иться.

  Darum muss man sich keine Sorgen machen.

• Я беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir Sorgen um Tom.

• Не волну́йся о други́х.

  Mach dir keine Sorgen um andere.

• Он не мо́жет позабо́титься о себе.

  Er kann nicht für sich selbst sorgen.

• Не беспоко́йся за меня.

  Mach dir keine Sorgen um mich.

• Не беспоко́йся!

  Mach dir keine Sorgen!

• Каза́лось, что Том беспоко́ится за Марию.

  Tom schien sich um Maria Sorgen zu machen.

• Тебе не о чем беспоко́иться.

  Du hast keinen Grund, dir Sorgen zu machen.

• Мне надо содержа́ть большую семью.

  Ich muss für eine große Familie sorgen.

• Я беспоко́юсь за твое здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Я беспоко́юсь о твоём здоро́вье.

  Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

• Забу́дь свои́ печа́ли.

  Vergiss deine Sorgen.

• Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док.

  Wir müssen für Recht und Ordnung sorgen.

• Он не в состоя́нии позабо́титься о себе самом.

  Er kann nicht für sich selbst sorgen.

• Мы беспоко́имся о твоём бу́дущем.

  Wir sorgen uns um deine Zukunft.

• Мы беспоко́имся о вашем бу́дущем.

  Wir sorgen uns um eure Zukunft.

• Я бою́сь, что он заблу́дится.

  Ich mache mir Sorgen, dass er sich verirrt.

• Не беспоко́йся насчет Тома. Он не опа́сен.

  Mach dir keine Sorgen wegen Tom. Er ist keine Bedrohung.

• Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.

  Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.

• Она беспоко́ится о твоём здоро́вье.

  Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

• Не беспоко́йся о тако́й ерунде́.

  Mach dir wegen so einem Blödsinn keine Sorgen.

• Твои́ друзья́ действительно обеспокоены твои́м здоро́вьем.

  Deine Freunde machen sich wirklich Sorgen um deine Gesundheit.

• Не волну́йся. Я сказа́л тебе, что всё будет в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen. Ich habe dir gesagt, dass alles in Ordnung sein würde.

• Не волну́йся, иди́ повесели́сь!

  Mach dir keine Sorgen, geh und hab Spaß!

• Не волну́йтесь.

  Machen Sie sich keine Sorgen.

• Я пережива́ю за результа́т экза́мена.

  Ich mache mir Sorgen über die Ergebnisse der Prüfung.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• Он постоянно беспоко́ится о свое́й до́чери.

  Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.

• Пожалуйста, не беспоко́йся.

  Bitte, mach dir keine Sorgen.

• В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться.

  Zu all meinen Sorgen muss auch noch das passieren.

• Я не беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir keine Sorgen um Tom.

• Мы трево́жимся за их безопа́сность.

  Wir machen uns Sorgen um ihre Sicherheit.

• Я обеспокоен здоро́вьем матери.

  Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Mutter.

• Я обеспокоен свои́м весом.

  Ich mache mir Sorgen wegen meines Gewichts.

• Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.

  Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

• Чем ты обеспокоен?

  Worüber machst du dir Sorgen?

• Не зна́ю, что тебя так беспокоит.

  Ich weiß nicht, worüber du dir solche Sorgen machst.

• Я за неё беспоко́юсь.

  Ich mache mir Sorgen um sie.

• Я о вас беспоко́ился.

  Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.

• Не беспоко́йся обо мне. Я сам могу́ о себе позабо́титься.

  Mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann selbst für mich sorgen.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я за тебя, Мэри, беспоко́юсь.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um dich, Mary.

• За тебя, Том, я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um dich mache ich mir keine Sorgen, Tom. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.