keine russisch

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

• мне не́когда

  ich habe keine Zeit

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• никто́

  niemand, keiner

• никогда́

  niemals, nie

  auf keinen Fall

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• безземе́льный

  landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• никото́рый

  keiner von vielen

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise

• ни в ко́ем слу́чае

  auf keinen Fall

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  Das ist keine große Überraschung, oder?

• Реа́льных видений не быва́ет.

  Es gibt keine reellen Visionen.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Keine Liebe ohne Eifersucht.

• Я не люблю́ я́блоки.

  Ich mag keine Äpfel.

• Я больше не ношу очки.

  Ich trage keine Brille mehr.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Кошки не но́сят оше́йников.

  Katzen tragen keine Halsbänder.

• Не волну́йся за меня.

  Mach dir keine Sorgen um mich.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …

• Ей не хотелось есть ленч.

  Sie hatte keine Lust, zu Mittag zu essen.

• Э́то не класс.

  Das ist keine Klasse.

• Я случа́йно!

  Das war keine Absicht!

• У меня нет уважи́тельной причи́ны.

  Ich habe keine triftige Entschuldigung.

• Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.

  Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.

• Совсем не зна́ю.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung.

• Поня́тия не име́ю.

  Ich hab keine Ahnung.

• Тебе не нра́вятся я́блоки?

  Magst du keine Äpfel?

• Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.

  Hab keine Angst davor, beim Englischsprechen Fehler zu machen.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  Ich habe keine Lust zu arbeiten; wollen wir stattdessen vielleicht ins Kino gehen?

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.

  Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

• Не беспоко́йся о про́шлом.

  Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit.

• У меня нет вре́мени чита́ть.

  Ich habe keine Zeit zum Lesen.

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Мне не хочется есть су́ши.

  Ich habe keine Lust, Sushi zu essen.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  Sie benutzen keine Stühle und Tische.

• Мне бы́ло некогда пое́сть.

  Ich hatte keine Zeit zum Essen.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Никаки́е слова не могли́ убеди́ть его.

  Keine Worte vermochten, ihn zu überzeugen.

• Для спо́рта у меня нет свобо́дного вре́мени.

  Für Sport habe ich keine freie Zeit.

• Я не могу́ позво́лить тра́тить сорок до́лларов на одну кни́гу!

  Ich kann mir keine 40 Dollar für ein einziges Buch leisten!

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• «Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»

  „Keine Sorge, mir geht es gut. :)“ – „Äh … ein Smiley?“

• Не надо больше твои́х шу́ток, пожалуйста.

  Bitte keine Witze mehr von dir.

• Ему бы́ло неохо́та туда идти́.

  Er hatte keine Lust, dorthin zu gehen.

• Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́.

  Ich will keine Hundescheiße wegmachen.

• В твоём сочине́нии нет оши́бок.

  In deinem Aufsatz gibt es keine Fehler.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.

• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.

  Wir haben jetzt keine Vorräte mehr.

• Э́то тоже не апельси́н.

  Das ist auch keine Orange.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• В са́ду совсем не бы́ло роз.

  Im Garten gab es überhaupt keine Rosen.

• В после́днее вре́мя у меня не бы́ло просту́ды.

  In letzter Zeit hatte ich keine Erkältung.

• Пар косте́й не ло́мит.

  Dampf bricht keine Knochen.

• Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда?

  Du hast doch keine Angst vor Geistern, oder?

• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.

  Sie sind keine Konkurrenz für uns; unsere Mannschaft kann sie mit links schlagen.

• Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.

  Ich würde gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.

  Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen liegen.

• Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.

  Es war keine echte Liebe.

• У неё бы́ло много знако́мых, но не бы́ло друзе́й.

  Sie hatte viele Bekannte, aber keine Freunde.

• За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.

  Für dieses Haus muss man keine Miete zahlen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Ни одной кости не сломано.

  Keine Knochen gebrochen.

• Сименс. Мы нужны́ ка́ждой семье́.

  Siemens. Keine Familie kommt ohne uns aus.

• Он не обраща́ет внима́ния на учителя.

  Er schenkt dem Lehrer keine Beachtung.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Ей не нра́вятся непунктуальные лю́ди.

  Sie mag keine unpünktlichen Menschen.

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Es gibt keine Angst ohne Hoffnung und keine Hoffnung ohne Angst.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• Не беспоко́йся насчет Тома. Он не опа́сен.

  Mach dir keine Sorgen wegen Tom. Er ist keine Bedrohung.

• Почти нет книг, в кото́рых бы не бы́ло опеча́ток.

  Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.

• Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.

  Einige Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten und dass die Bäume im Garten Eden keine Jahresringe hatten.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde – zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.

  Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  Ich esse kein Fleisch, keine Schalentiere, kein Geflügel und keine Bratensoße.

• В э́той шко́ле нет оце́нок и де́тям не задаю́т уро́ков.

  An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.

• В э́той шко́ле нет оце́нок и ученика́м не задаю́т уро́ков.

  An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Но́вый Па́па - не же́нщина, и э́то не сюрпри́з.

  Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Не задава́йте вопро́сов, на кото́рые не хоти́те знать отве́т.

  Stellen Sie keine Fragen, auf deren Antwort Sie keine Antwort wissen wollen.

• Мы с Мэри не враги́, но и не друзья́.

  Mary und ich sind keine Feinde, aber auch keine Freunde.

• Я поня́тия не име́л, что ты не лю́бишь морко́вь.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du keine Karotten magst.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Для тех, кто не ве́рит в бессме́ртие, его не существу́ет.

  Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.

• Если бы не бы́ло пессими́стов, то не бы́ло бы и оптими́стов.

  Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.

• Почти нет книг, в кото́рых нет опеча́ток.

  Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.

• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.

  Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Не бойся, только не струсь перед экзаменом!

  Hab keine Angst – krieg nur vor der Prüfung keine kalten Füße!

• Не нужно искать драматизм там, где его нет.

  Man sollte keine Dramatik suchen, wo keine ist.