keine russisch
пожа́луйста
bitte
gern geschehen, keine Ursache
bitte sehr, bitte schön
ничего́
nichts
macht nichts, schon gut, keine Ursache
nicht schlecht, leidlich
не́когда
keine Zeit haben
einst, einmal, ehemals
небо́сь
wohl, wahrscheinlich, vielleicht
keine Sorge, keine Angst
промолча́ть
schweigen, nichts sagen, keine Antwort geben
eine Zeit lang schweigen
нева́жно
egal, es ist egal, das macht nichts
unwichtig, es hat keine Bedeutung
nicht besonders gut, schlecht, mäßig
трево́жить
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
stören, behelligen, keine Ruhe geben
ка́пать
tropfen, triefen
träufeln, tröpfeln
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
захлёбываться
sich verschlucken, keine Luft bekommen
außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden
подави́ться
sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen
тереби́ть
zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen
скита́ться
umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein
vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen
переигра́ть
noch einmal spielen, neu spielen, abändern
an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen
übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen
zu viel spielen, zu lange spielen
vieles spielen, viele Stücke durchspielen
расхотеться
die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren
заходи́ться
außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen
stolpern (Herz), pochen, aussetzen
erstarren, klamm werden, taub werden
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
я́ловый
unfruchtbar, trocken stehend, keine Milch gebend
rindsledern, aus Rindsleder
не́люди
Tiere, keine Menschen, Unmenschen
расхоте́ть
die Lust verlieren, nicht mehr wollen, keine Lust mehr haben
насса́ть
pissen, pinkeln, urinieren
auf etwas pfeifen, keine Bedeutung beimessen, auf etwas scheißen
мне не́когда
ich habe keine Zeit
расхоте́вший
der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat
не́ за что
keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen
никто́
niemand, keiner
никогда́
nie, niemals, noch nie
auf keinen Fall, niemals
никако́й
kein(er), keinerlei
далёкий
fern, weit, entfernt, entlegen
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
bei weitem nicht, keineswegs
ника́к
auf keinen Fall, keinesfalls
далеко́
weit, weit weg, fern
es ist weit
bei weitem nicht, keineswegs
отню́дь
keineswegs, mitnichten, durchaus nicht
ничу́ть
gar nicht, durchaus nicht, keineswegs
бессмы́сленно
sinnlos, unsinnig, zwecklos
es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos
ausdruckslos, stumpf, leer
не́зачем
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
безотчётный
instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich
nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen
молчком
ohne ein Wort, stillschweigend, mit keinem Wörtchen
шату́н
Pleuelstange, Pleuel
Bär der keinen Winterschlaf hält
Landstreicher, Penner, Nichtstuer
начха́ть
pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben
безземе́льный
landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend
безотлага́тельный
eilig, dringend, keinen Aufschub duldend
никото́рый
keiner von vielen
не́жащийся
sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend
ни в ко́ем слу́чае
auf keinen Fall
ни за что́
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
umsonst, für nichts, ohne Grund
ни в каку́ю
niemals, in keiner Weise, auf keinen Fall
Beispiele
Mach dir keine Sorgen.
Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?
Das ist keine große Überraschung, oder?
Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Katzen tragen keine Halsbänder.
У меня нет уважи́тельной причи́ны.
Ich habe keine triftige Entschuldigung.
Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.
Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.
Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.
Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.
Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.
В твоём сочине́нии нет оши́бок.
In deinem Aufsatz gibt es keine Fehler.
У нас сейчас ко́нчились запа́сы.
Wir haben jetzt keine Vorräte mehr.
Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.
Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen liegen.
Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.
Es war keine echte Liebe.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.
Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.
Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.
Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.
Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.
Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.
Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
Для тех, кто не ве́рит в бессме́ртие, его не существу́ет.
Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
