Eile russisch

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf, Rennen

  Hetze, Hetzjagd, Hektik, Eile

  Flößen, Holzflößen

• спе́шка

  Eile, Hast

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• поспе́шно

  eilig, hastig, in Eile

  voreilig, überstürzt

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  annähen, befestigen, einsäumen

• спех

  Eile, Hast

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• подстёгивать

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  anspornen, ankurbeln, anstacheln

  anheften, annähen, befestigen, einsäumen

• второпя́х

  in der Eile

• поспе́шность

  Eile, Hast, Hektik

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben, hinkritzeln

  flüchtig saubermachen, schnell fegen

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• суетли́вость

  Hektik, Hast, Eile

  Geschäftigkeit, Wirrwarr, Durcheinander

• торопли́вость

  Eile, Hast

• то́ржище

  Markt, Marktplatz, Handelsplatz

  buntes Treiben, Hektik, Eile

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik

• торопя́щийся

  eilig, in Eile

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• потора́пливавший

  drängelnd, zur Eile antreibend

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• спеши́ть

  eilen, sich beeilen, hasten

  vorgehen

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• сова́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen, dazwischenreden

  sich hinwagen, sich hintrauen, seine Nase stecken (in)

  rennen, eilen, hetzen

• су́нуться

  sich hinwagen, hineingehen, sich hineindrängen

  sich einmischen, sich einmengen

  rennen, eilen, stürzen

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• потора́пливающийся

  sich beeilend, eilend, sich sputend

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.

  Eile mit Weile.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Торопи́сь медленно.

  Eile mit Weile.

• Почему она ушла́ в спе́шке?

  Warum ist sie in Eile weggegangen?

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.

• Я так торопи́лся, что забы́л запере́ть дверь.

  Ich war so in Eile, dass ich vergaß, die Tür abzuschließen.

• Спеши́, не торопясь.

  Eile mit Weile.

• Почему ты так спешишь?

  Warum bist du so in Eile?

• Вы сде́лали много рабо́ты в лихора́дочной спе́шке.

  Sie haben in hektischer Eile viel Arbeit erledigt.

• Я ненави́жу спешить по утрам.

  Ich hasse es, morgens in Eile zu sein.

• Не спеши́. Торопи́ться некуда.

  Keine Eile. Es gibt keinen Grund zur Eile.

• Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.

  Eile ist nur beim Flohfangen gut.

• Аня сего́дня утром спешила.

  Anja hatte heute Morgen Eile.

• В спе́шке я упа́л с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• В спе́шке я упа́ла с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• Нет спе́шки.

  Es gibt keine Eile.

• Что за спе́шка?

  Warum die Eile?

• Спешить незачем.

  Es gibt keinen Grund zur Eile.

• Нет необходи́мости спешить. У нас доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени.

  Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Том был в большо́й спе́шке.

  Tom war in großer Eile.

• Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich den Brief geschrieben habe, eile ich zur Post.

• Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, eile ich zur Post.

• У нас нет по́вода для спе́шки.

  Für uns gibt es keinen Grund zur Eile.

• Я спешил.

  Ich war in Eile.

• Я спешила.

  Ich war in Eile.

• Я торопи́лся.

  Ich war in Eile.

• Я торопи́лась.

  Ich war in Eile.

• Я так торопи́лась, что забы́ла запере́ть дверь.

  Ich war so in Eile, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.

• О, не нужно спешить. Я не тороплю́сь.

  Oh, keine Eile. Ich habe es nicht eilig.

• Она в спе́шке убрала́ свою́ ко́мнату.

  Sie hat ihr Zimmer in aller Eile aufgeräumt.

• Поспеши́л - люде́й насмеши́л.

  Eile mit Weile.

• Впопыхах я забы́л дома де́ньги.

  In der Eile habe ich das Geld zu Hause vergessen.

• Том в спе́шке вы́бежал из дома.

  Tom rannte in aller Eile aus seinem Haus.

• Спе́шки нет.

  Es besteht keine Eile.

• Почему така́я спе́шка?

  Warum diese Eile?

• Я в спе́шке убежа́л.

  Ich bin in Eile davongelaufen.

• Вроде бы нет нужды спешить.

  Anscheinend besteht kein Grund zur Eile.

• Поспеша́й не торопясь.

  Eile mit Weile.

• Вы спешите?

  Sind Sie in Eile?

• Спешить бы́ло некуда.

  Es gab keine Eile.

• Мы спешили.

  Wir waren in Eile.

• Поспеша́й медленно.

  Eile mit Weile.

• Фома уе́хал в спе́шке.

  Foma fuhr in Eile davon.

• Я э́то в спе́шке сде́лал.

  Ich habe es in aller Eile gemacht.

• Скоро, да не споро.

  Eile mit Weile.

• Почему вы так спешили?

  Warum waren Sie so in Eile?

• Давай не будем слишком спешить.

  Lass uns nicht zu sehr in Eile geraten.

• Не понима́ю, в чём спе́шка.

  Ich verstehe nicht, warum die Eile.

• Куда они направля́ются в тако́й спе́шке?

  Wohin gehen sie in solcher Eile?

• Осо́бой сро́чности не бы́ло.

  Es bestand keine besondere Eile.

• К чему вся э́та спе́шка?

  Warum diese ganze Eile?

• С чего вся э́та спе́шка?

  Warum diese ganze Eile?

• К чему така́я спе́шка?

  Was soll die große Eile?

• Том в спе́шке вы́шел.

  Tom ging in Eile hinaus.

• Я де́лал э́то второпях.

  Ich habe das in Eile gemacht.

• Спе́шки никако́й нет.

  Es gibt keine Eile.

• Сро́чности нет.

  Es besteht keine Eile.

• Он ушёл в спе́шке.

  Er ging in Eile weg.

• Я в спе́шке вы́шел.

  Ich bin in Eile hinausgegangen.

• Я в спе́шке уе́хал.

  Ich bin in Eile abgefahren.

• Я уе́хал в спе́шке.

  Ich bin in Eile abgefahren.

• Так как он писал в спе́шке, его письмо́ бы́ло трудно прочита́ть.

  Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

• Поспеша́й медленно! - э́то парадо́кс.

  „Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.

• Поспеша́й не торопясь!

  Eile mit Weile!

• Если ты не спешишь, оста́нься ещё немножко.

  Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.

• Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда спешу, забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Все пассажи́ры поки́нули в большо́й спе́шке самолёт.

  Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.

• Об э́том я в спе́шке не поду́мал.

  Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

• Об э́том я второпях не поду́мал.

  Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

• Нет необходи́мости спешить.

  Kein Grund zur Eile.

• Она разбросала бумаги по столу в спешке.

  In ihrer Eile verstreute sie die Papiere über den Tisch.

• Он рассыпал бумаги по столу в спешке.

  In seiner Eile verstreute er die Papiere über den Tisch.

• Он впопыхах забыл дома ключи

  In größter Eile vergaß er seine Schlüssel zu Hause.

• У меня спешный заказ, простите за спешку.

  Ich habe eine dringende Bestellung, entschuldigen Sie bitte die Eile.

• Торопливость часто приводит к ошибкам.

  Eile führt oft zu Fehlern.

• Ошибки в отчёте множатся из-за спешки.

  Wegen der Eile häufen sich die Fehler im Bericht.

• Он второпях забыл дома ключи.

  In der Eile vergaß er seine Schlüssel zu Hause.

• Собираясь второпях, она забыла зонт.

  Als sie sich in aller Eile fertig machte, vergaß sie ihren Regenschirm.

• Не спеши, отмеряй муку точно по рецепту.

  Keine Eile – miss das Mehl genau nach Rezept ab.

• Дед всё делает по-дедовски, без спешки.

  Opa macht alles auf althergebrachte Art, ohne Eile.

• Работаем полегоньку, спешить некуда.

  Wir machen langsam, es gibt keinen Grund zur Eile.

• Мама поторапливала детей перед школой

  Die Mutter trieb die Kinder vor der Schule zur Eile an.

• Из-за спешности он забыл важные документы.

  Aufgrund seiner Eile vergaß er die wichtigen Dokumente.

• Из-за спешки на кухне царил сумбур.

  Wegen der Eile herrschte in der Küche ein heilloses Durcheinander.

• Иногда приходится приплачивать мастеру за срочность.

  Manchmal muss man dem Handwerker für die Eile extra zahlen.

• Он подошёл к делу фундаментально и без спешки.

  Er ging die Sache gründlich und ohne Eile an.

• Мужчина, толкавший тележку, извинился за спешку.

  Der Mann, der den Wagen schob, entschuldigte sich für seine Eile.

• Отец, торопящий детей, уже стоял у двери.

  Der Vater, der die Kinder zur Eile antrieb, stand bereits an der Tür.

• Отец, торопивший нас, уже сидел в машине.

  Der Vater, der uns zur Eile gedrängt hatte, saß bereits im Auto.

• Учитель, торопивший учеников, посмотрел на часы.

  Der Lehrer, der die Schüler zur Eile gedrängt hatte, schaute auf die Uhr.

• Мама, торопившая детей, взяла их за руки.

  Die Mutter, die die Kinder zur Eile gedrängt hatte, nahm sie an den Händen.

• Ляпнутая в спешке фраза всех обидела.

  Der in aller Eile herausgeplatzte Satz beleidigte alle.

• Студент, подрабатывающий курьером, вечно спешит.

  Der Student, der nebenbei als Kurier arbeitet, ist ständig in Eile.

• Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.

  Der Lehrer, der das Tempo des Unterrichts erhöhte, trieb die Schüler zur Eile an.

• Работник, вынуждаемый постоянно спешить, часто ошибается

  Der Arbeiter, der ständig zur Eile gezwungen wird, macht oft Fehler.

• Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат.

  Der General, der Truppen an die Grenze verlegte, trieb die Soldaten zur Eile an.