Eile russisch

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• спе́шка

  Eile, Hast

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• поспе́шность

  Eile, Hast, Hektik

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• торопли́вость

  Eile, Hast

• второпя́х

  in der Eile

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik, Nicht-Abwarten-Können

• подстёгивать

  anheften, annähen

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• подмахну́ть

  ungelesen unterschreiben, in aller Eile unterschreiben

  flüchtig saubermachen

• спех

  Eile, Hast

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, angetrieben

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• потора́пливавший

  drängelnd, zur Eile antreibend

• торопя́щийся

  eilig, in Eile

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• торопи́ться

  sich beeilen, sich übereilen

  eilen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• су́нуться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• сова́ться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• перенести́сь

  umziehen

  wohin eilen

  sich gedanklich versetzen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• подоспева́ть

  pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen, zur rechten Zeit fertig sein

  eilen, sich beeilen

• потора́пливающийся

  sich beeilend, eilend, sich sputend

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Почему ты так спешишь?

  Warum bist du so in Eile?

• Что за спе́шка?

  Warum die Eile?

• Том был в большо́й спе́шке.

  Tom war in großer Eile.

• Вы спешите?

  Sind Sie in Eile?

• Мы спешили.

  Wir waren in Eile.

• Поспеша́й медленно.

  Eile mit Weile.

• В 1991 году Айлин Коллинз ста́ла астрона́втом.

  1991 wurde Eileen Collins Astronautin.

• После дождя́ поспеши́м домой.

  Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.

• Так как он писал в спе́шке, его письмо́ бы́ло трудно прочита́ть.

  Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

• Поспеша́й медленно! - э́то парадо́кс.

  „Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Поспеша́й не торопясь!

  Eile mit Weile!

• Если ты не спешишь, оста́нься ещё немножко.

  Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.

• Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда спешу, забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Все пассажи́ры поки́нули в большо́й спе́шке самолёт.

  Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.

• Об э́том я в спе́шке не поду́мал.

  Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

• Об э́том я второпях не поду́мал.

  Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

• Нет необходи́мости спешить.

  Kein Grund zur Eile.

• Кругом спешат лю́ди.

  Rings herum eilen Menschen.

• Все спешат домой.

  Alle eilen nach Hause.