утопи́ть

weniger häufig #7806

Verbvollendet unvollendet ist топи́ть

1.
ertränken
Он чуть не утопи́л котёнка.
Er hätte das Kätzchen fast ertränkt.
Aspektpartner: топить.
2.
versenken, untergehen lassen
Он случа́йно утопи́л ведро́ в пруду́.
Er hat den Eimer versehentlich im Teich versenkt.
Aspektpartner: топить.
3.
(selten) zum Schmelzen bringen, köcheln lassencooking
Ба́бушка утопи́ла ма́сло в пе́чи.
Die Großmutter ließ die Butter im Ofen zergehen.
Kochen; Aspektpartner: утапливать.

Beispiele

Бахус утопи́л больше люде́й, чем Нептун.
Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне.
In der Lunge des Opfers wurden Spuren von Seife gefunden. Ich nehme an, man hat sie in der Badewanne ertränkt.
Том пыта́лся утопи́ть свои́ пробле́мы в стака́не.
Tom versuchte, seine Probleme in einem Glas Alkohol zu ertränken.
Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.
Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.
Кто-то утопи́л её в ва́нне.
Jemand hatte sie in der Badewanne ertränkt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	утопи́
вы	утопи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	утопи́вший	ertränkt habend, versenkt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уто́пленный	ertrunken, ertränkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	утопи́в утопи́вши	beim machen (Vergangenheit)

топи́тьheizen; schmelzen; ertränken; untergehen lassen; die Daumen drücken für
Verbunvollendet
затопи́тьüberfluten; heizen
Verbvollendet
истопи́тьheizen
Verbvollendet
натопи́тьheizen; schmelzen
Verbvollendet
потопи́тьversenken; ertränken; überfluten; verraten
Verbvollendet